🔍 Search: BRISER

• 깨부수다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, FRACASSER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 잘못된 생각이나 대상 등을 없애거나 무슨 일이 이루어지지 않게 하다.
    2 Éliminer une mauvaise idée, un objet, etc., ou empêcher une chose de se réaliser.
• 부러뜨리다 Verbe
  • 1 단단한 물체를 꺾어서 부러지게 하다.
    1 ROMPRE, COUPER, BRISER: Casser un objet dur.
  • 2 치거나 세게 부딪쳐서 부러지게 하다.
    2 FRACTURER: Casser quelque chose en le frappant ou le heurtant fort.
• 파기하다 (破棄 하다) Verbe
  • 1 깨뜨리거나 찢어서 내버리다.
    1 DÉTRUIRE, BROYER: Casser ou déchirer et jeter.
  • 2 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버리다.
    2 ANNULER, BRISER: Rompre un contrat, un traité, une promesse, etc.
  • 3 소송에서 원심의 판결을 취소하다.
    3 Annuler le jugement original d'un procès.
• 요절나다 (撓折 나다) Verbe
  • 1 물건이 못 쓰게 될 정도로 깨지거나 망가지다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, S'ÉCROULER: (Objet) Se casser ou tomber en panne au point d'être inutilisable.
• 분지르다 Verbe
  • 1 단단한 것을 꺾어서 부러지게 하다.
    1 BRISER, COUPER, ROMPRE, FRACTURER: Couper et casser quelque chose de solide.
• 못질하다 Verbe
  • 1 못을 박다.
    1 Clouer.
  • 2 (비유적으로) 누군가의 마음을 아프게 하다.
    2 BRISER LE CŒUR, FAIRE BEAUCOUP DE PEINE: (figuré) Faire souffrir le quelqu'un intérieurement.
• 망가뜨리다 Verbe
  • 1 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1 CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 망가트리다 Verbe
  • 1 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1 CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 찢다 ☆☆ Verbe
  • 1 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다.
    1 DÉCHIRER, DÉCHIQUETER, LACÉRER: Couper à l'aide d'un outil ou en tirant dessus.
  • 2 (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.
    2 DÉCHIRER, PERCER: (figuré) Faire sonner terriblement les oreilles avec un son fort et perçant.
  • 3 (비유적으로) 마음을 몹시 아프게 하다.
    3 DÉCHIRER, ARRACHER, BRISER, FENDRE: (figuré) Faire très mal au cœur.
• 깨뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 BRISER: Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 요절내다 (撓折 내다) Verbe
  • 1 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1 BRISER, DÉTRUIRE, DÉVASTER, METTRE QUELQUE CHOSE EN PIÈCES: Briser ou détruire un objet au point d'être inutilisable.
  • 2 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2 FAIRE PAYER CHER À QUELQU'UN: Tuer quelqu'un, ou le frapper et le réprimander très violemment au point de presque le tuer.
• 찢어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 도구에 의해서나 잡아당겨져 갈라지다.
    1 SE DÉCHIRER, SE DÉCHIQUETER, SE LACÉRER, S'ARRACHER: Se couper par un outil ou par tiraillement.
  • 2 (비유적으로) 마음이 몹시 아프게 되다.
    2 SE DÉCHIRER, S'ARRACHER, SE BRISER, SE FENDRE: (figuré) Avoir très mal au cœur.
• 깨다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet solide pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse, etc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de maintenir.
  • 5 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5 BRISER: Se défaire d'une pensée ou d'une règle longtemps conservée.
  • 6 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6 BATTRE, SURMONTER: Dépasser un obstacle, un record difficile, etc.
• 바스러지다 Verbe
  • 1 단단한 물체가 깨어져 조금 작은 조각이나 가루가 되다.
    1 ÊTRE RÉDUIT(E) EN MORCEAUX OU EN MIETTES, ÉCLATER EN PETITS MORCEAUX, S'EFFRITER, SE CASSER, SE BRISER: (Objet solide) Se casser et être réduit en petits morceaux ou en poudre.
• 조각나다 Verbe
  • 1 깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.
    1 SE BRISER EN MORCEAUX, SE RÉDUIRE EN MORCEAUX, ÊTRE RÉDUIT EN MORCEAUX, SE CASSER EN MORCEAUX, VOLER EN ÉCLATS: Se briser ou se fendre en plusieurs morceaux.
  • 2 (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
    2 (figuré) (Cœur, confiance, relation, etc.) Se rompre ou se scinder.
• 부수다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체를 두드려 여러 조각이 나게 깨뜨리다.
    1 CONCASSER, CASSER, BRISER, BROYER, FRAGMENTER, MORCELER, RÉDUIRE EN MORCEAU: Briser un objet dur en plusieurs morceaux en le frappant.
  • 2 만들어진 물건을 망가뜨리거나 못 쓰게 만들다.
    2 DÉMOLIR, CASSER, BRISER, FRACASSER, ROMPRE: Détruire un objet construit ou le mettre hors d'usage.
• 격파하다 (擊破 하다) Verbe
  • 1 단단한 물체를 맨손이나 발, 머리로 쳐서 깨뜨리다.
    1 ÉCRASER, DÉTRUIRE, CASSER, BRISER, FRACASSER: Casser quelque chose de solide à main nue, avec le pied ou la tête.
  • 2 상대방을 공격하여 물리치다.
    2 ÉCRASER (L'ENNEMI), ROMPRE (ENFONCER) LES LIGNES ENNEMIES, VAINCRE, BATTRE: Défaire un ennemi en l'attaquant.
• 깨트리다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, FRACASSER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher une chose, une ambiance ou une idée de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SURMONTER, BATTRE: Dépasser ou vaincre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 부서뜨리다 Verbe
  • 1 어떤 물체를 깨뜨려 여러 조각을 내다.
    1 BRISER, FRACASSER, ABATTRE, DÉMOLIR: Casser un objet et le mettre en plusieurs morceaux.
  • 2 어떤 물건을 망가뜨려 못 쓰게 만들다.
    2 DÉTRUIRE, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser une chose et la mettre hors d'usage.
  • 3 희망이나 기대 등을 무너지게 하다.
    3 BRISER, CASSER, ROMPRE, DÉTRUIRE: Anéantir un espoir ou une attente.
• 깨지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE DÉTRUIT, SE FRACASSER: (Objet dur) Etre réduit en morceaux.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ÊTRE ROMPU: (Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou se réaliser.
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL, SE FRACTURER: Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ÊTRE SURMONTÉ, ÊTRE BATTU: (Chose difficile, record, etc.) Être dépassé ou être franchi.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 SE BRISER: (Ambiance, pensée, etc.) Se retrouver dans un nouvel état, en se sortant brusquement de l'état initial qui a duré un moment.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 SE FAIRE BATTRE: (familier) Perdre à un match, etc.

• 파괴 (破壞) ☆☆ Nom
  • 1. 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨림.
    1. DESTRUCTION, DÉMOLITION, ANÉANTISSEMENT: Fait de briser ou de casser et faire tomber.
  • 2. 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨림.
    2. ANÉANTISSEMENT, DÉMOLITION, DESTRUCTION: Action de briser et de faire disparaître une organisation, un ordre, une relation, etc.
• 작살내다 Verbe
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지게 하다.
    1. FRACASSER: Casser ou briser complètement une chose.
  • 2. 아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.
    2. FRACASSER: Gravement endommager une chose ou la mettre en morceau au point de ne pas pouvoir être réparée.
• 조각나다 Verbe
  • 1. 깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.
    1. SE BRISER EN MORCEAUX, SE RÉDUIRE EN MORCEAUX, ÊTRE RÉDUIT EN MORCEAUX, SE CASSER EN MORCEAUX, VOLER EN ÉCLATS: Se briser ou se fendre en plusieurs morceaux.
  • 2. (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
    2. (figuré) (Cœur, confiance, relation, etc.) Se rompre ou se scinder.
• 굴절 (屈折) Nom
  • 1. 휘거나 꺾임.
    1. FLEXION: Fait de se courber ou de se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라짐.
    3. DÉFORMATION: Fait qu'un fait, une pensée ou la signification de quelque chose est altéré(e) par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌는 것.
    2. RÉFRACTION: Fait qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 굴절시키다 (屈折 시키다) Verbe
  • 1. 휘거나 꺾이게 하다.
    1. FLÉCHIR: Courber ou briser quelque chose.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등을 본래의 모습과 달라지게 하다.
    3. DÉFORMER: Altérer un fait, une pensée ou la signification de quelque chose par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 하다.
    2. RÉFRACTER: Faire en sorte qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 굴절하다 (屈折 하다) Verbe
  • 1. 휘거나 꺾이다.
    1. FLÉCHIR, ÊTRE FLÉCHI: Se courber ou se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
    3. ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌다.
    2. ÊTRE RÉFRACTÉ: (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 작살 Nom
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서짐.
    1. FRACASSEMENT: Fait de se casser ou de se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.
    2. FRACASSEMENT: Fait d'être gravement endommagé ou d'être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. SORTIR: Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'une région ou d'un espace.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. AVANCER: Se déplacer vers l'avant.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ÊTRE COMMERCIALISÉ, ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ, ÊTRE GÉNÉRALISÉ: (Objet, etc.) Être fabriqué et se répandre dans la société.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. PUBLIER, PASSER: Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. (Propos, fait, rumeur, etc.) Se faire savoir.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. Commencer une activité dans un nouvel endroit, un nouveau domaine, etc.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. Aller travailler dans un lieu défini.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. Aller quelque part avec un certain but.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. Participer à une réunion ou à un match, se porter candidat à une élection, etc.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. Quitter ou se déplacer hors d'une région, d'un espace ou d'un endroit auquel on appartient.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. Adopter un comportement ou une attitude.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. (Prix, poids, etc.) Atteindre un certain niveau.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. (Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. (Vêtement, chaussure, chaussette, etc.) S'user ou se déchirer.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. (Objet, partie du corps, etc.) Se briser ou se blesser.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. Perdre conscience ou ses esprits.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. Guérir d'une maladie comme d'un rhume.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ÊTRE PRIS: (Contrat de location ou de vente d'une maison, d'une chambre, etc.) Être conclu.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. (Électricité, lumière électrique) Être coupé ou s'éteindre.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. (Objet avec une lame) Bien couper.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. (Objet) Bien se vendre.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. Aller faire une chose définie.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. Déménager de là où l'on vivait pour un autre endroit.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. (Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.
• 굴절되다 (屈折 되다) Verbe
  • 1. 휘어지거나 꺾이다.
    1. FLÉCHIR, ÊTRE FLÉCHI: Se courber ou se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
    3. ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré(e) par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 되다.
    2. ÊTRE RÉFRACTÉ: (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 망가뜨리다 Verbe
  • 1. 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1. CASSER, ABÎMER, BRISER, DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, GÂCHER: Casser, briser ou mettre quelque chose en panne et le rendre totalement inutilisable.
• 난파하다 (難破 하다) Verbe
  • 1. 배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: (Navire) Se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.
• 파선되다 (破船 되다) Verbe
  • 1. 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: Se briser lors d'une tempête, en rencontrant une forte vague, ou suite à une collision avec un récif, un glacier, etc.
• 파선하다 (破船 하다) Verbe
  • 1. 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: Se briser lors d'une tempête, en rencontrant une forte vague, ou suite à une collision avec un récif, un glacier, etc.
• 파혼 (破婚) Nom
  • 1. 결혼하기로 한 약속을 깸.
    1. RUPTURE DE FIANÇAILLES: Fait de briser la promesse de se marier.
• 찐득하다 Adjectif
  • 1. 성질이나 행동 등이 질기고 끈기가 있다.
    1. PATIENT, TENACE: Patient et persistant, s’agissant de la personnalité de quelqu'un ou d’une action.
  • 2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 있다.
    2. GLUANT, COLLANT: Très humide et collant et impossible à briser.
• 붕괴되다 (崩壞 되다) Verbe
  • 1. 무너지고 깨지게 되다.
    1. S'EFFONDRER: S'écrouler et se briser.
• 풍화되다 (風化 되다) Verbe
  • 1. 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1. S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 난파되다 (難破 되다) Verbe
  • 1. 배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히게 되다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: (Navire) Finir par se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.
• 파괴적 (破壞的) Nom
  • 1. 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨리려는 것.
    1. (N.) DESTRUCTEUR, DESTRUCTIF, SUBVERSIF: Ce qui frappe pour casser ou briser dans le but de détruire.
  • 2. 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨리려는 것.
    2. (N.) DESTRUCTEUR, DESTRUCTIF, SUBVERSIF: Ce qui fracture une organisation, un ordre, une relation, etc. pour le(la) détruire.
• 붕괴시키다 (崩壞 시키다) Verbe
  • 1. 무너지고 깨지게 하다.
    1. EFFONDRER: Faire s'écrouler et briser.