🔍 Search: BRUYAMMENT

• 웅성웅성 ☆ Adverbe
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.
    1 BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque plusieurs personnes réunies produisent un bruit continu en parlant bruyamment à voix basse ; idéophone exprimant cet état.
• 우당탕 Adverbe
  • 1 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1 AVEC UN BRUIT SOURD, AVEC FRACAS, BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.
• 우당탕우당탕 Adverbe
  • 1 바닥에 무엇이 자꾸 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1 AVEC UN BRUIT SOURD, AVEC FRACAS, BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.
• 부산히 Adverbe
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하게.
    1 D'UN AIR AFFAIRÉ, D'UN AIR EMPRESSÉ, BRUYAMMENT: De manière désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.
• 부산스레 Adverbe
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있게.
    1 D'UN AIR AFFAIRÉ, D'UN AIR EMPRESSÉ, BRUYAMMENT: De sorte que quelqu'un donne une impression désordonnée du fait d'être précipité et bruyant.
• 후루룩하다 Verbe
  • 1 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 내다.
    1 AVALER BRUYAMMENT, BOIRE BRUYAMMENT, ASPIRER BRUYAMMENT: Produire un son en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc.
  • 2 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 나다.
    2 (Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.
• 후루룩거리다 Verbe
  • 1 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 계속 내다.
    1 AVALER BRUYAMMENT, BOIRE BRUYAMMENT, ASPIRER BRUYAMMENT: Produire continuellement un son en avalant rapidement une petite quantité de liquide, des nouilles, etc.
  • 2 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
    2 (Oiseau, etc.) Produire continuellement un son en s'envolant brusquement en battant légèrement des ailes.
• 요란히 (搖亂/擾亂 히) Adverbe
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 BRUYAMMENT, TAPAGEUSEMENT, TUMULTUEUSEMENT: De manière tapageuse et bruyante.
  • 2 지나치게 어수선하고 야단스럽게.
    2 TUMULTUEUSEMENT: De manière excessivement tapageuse ou désordonnée.
• 요란스레 (搖亂 스레) Adverbe
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 BRUYAMMENT, TAPAGEUSEMENT, TUMULTUEUSEMENT: De manière tapageuse et bruyante.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지럽게.
    2 TUMULTUEUSEMENT: De manière excessivement tapageuse ou désordonnée.
• 뚝딱대다 Verbe
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
    1 (CŒUR) BATTRE TRÈS FORT, PALPITER: Ressentir des battements de cœur de façon répétitive dûs à une surprise ou à une crainte soudaine.
  • 2 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 FAIRE QUELQUE CHOSE BRUYAMMENT: Émettre un son en tapant sur un objet dur de manière répétitive ou fabriquer un objet en produisant un tel bruit.
• 뚝딱거리다 Verbe
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
    1 (CŒUR) BATTRE TRÈS FORT, PALPITER: Ressentir des battements de cœur de façon répétitive dûs à une surprise ou à une crainte soudaine.
  • 2 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 FAIRE QUELQUE CHOSE BRUYAMMENT: Émettre un son en tapant sur un objet dur de manière répétitive ou fabriquer un objet en produisant un tel bruit.
• 껄껄거리다 Verbe
  • 1 매우 시원스럽고 큰 목소리로 계속 웃다.
    1 RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE BRUYAMMENT, S'ESCLAFFER: Continuer de rire d'un rire gai qui éclate à haute voix.
• 껄껄하다 Verbe
  • 1 매우 시원스럽고 큰 목소리로 웃는 소리가 나다.
    1 RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE BRUYAMMENT, S'ESCLAFFER: Produire un rire gai qui éclate à haute voix.
• 껄껄대다 Verbe
  • 1 매우 시원스럽고 큰 목소리로 계속 웃다.
    1 RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE BRUYAMMENT, S'ESCLAFFER: Continuer de rire d'un rire gai qui éclate à haute voix.
• 수선대다 Verbe
  • 1 정신이 어지러울 정도로 자꾸 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이다.
    1 S'AFFAIRER, FAIRE BEAUCOUP DE BRUIT, FAIRE DU TAPAGE, S'AGITER BRUYAMMENT: Parler bruyamment ou s'agiter sans cesse au point de troubler l'esprit de quelqu'un.
• 흉흉히 (洶洶 히) Adverbe
  • 1 물결이 세차고 물소리가 매우 시끄럽게.
    1 VIVEMENT ET BRUYAMMENT: D'une manière caractéristée par des flots vifs et bruyants.
  • 2 분위기가 매우 어수선하게.
    2 DE MANIÈRE BOULEVERSÉE, DE MANIÈRE AGITÉE, DE MANIÈRE DÉRANGÉE: (Ambiance) De manière très troublée.
• 껄껄하다 Adjectif
  • 1 피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다.
    1 RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE BRUYAMMENT, S'ESCLAFFER: Qui n'est pas doux mais rude au toucher.
  • 2 사람의 목소리나 성격이 부드럽지 못하고 거칠다.
    2 RAUQUE, ENROUÉ, ÉRAILLÉ: (Voix ou caractère) Qui n'est pas doux mais rude.
• 깔깔거리다 Verbe
  • 1 높은 목소리로 못 참을 듯이 계속 웃다.
    1 RIRE BRUYAMMENT, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE À VENTRE DÉBOUTONNÉ, RIRE À GORGE ÉTENDUE, S'ESCLAFFER, POUFFER: Rire fortement, de manière visiblement irrépressible et récurrente.
• 깔깔하다 Verbe
  • 1 높은 목소리로 못 참을 듯이 웃는 소리가 나다.
    1 RIRE BRUYAMMENT, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE À VENTRE DÉBOUTONNÉ, RIRE À GORGE ÉTENDUE, S'ESCLAFFER, POUFFER: Rire fortement, de manière visiblement irrépressible.
• 깔깔대다 Verbe
  • 1 높은 목소리로 못 참을 듯이 계속 웃다.
    1 RIRE BRUYAMMENT, RIRE AUX ÉCLATS, RIRE À GORGE DÉPLOYÉE, RIRE À VENTRE DÉBOUTONNÉ, RIRE À GORGE ÉTENDUE, S'ESCLAFFER, POUFFER: Rire fortement, de manière visiblement irrépressible et récurrente.

• 웅성거리다 Verbe
  • 1. 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1. BAVARDER EN GROUPE: (Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continuel en parlant bruyamment à voix basse.
• 웅성대다 Verbe
  • 1. 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 떠드는 소리가 자꾸 나다.
    1. BAVARDER EN GROUPE: (Plusieurs personnes réunies) Produire un bruit continuel en parlant bruyamment à voix basse.
• 쩍 Adverbe
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 크게 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on se lèche une fois bruyamment les babines en claquant la langue ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 한 번에 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le son de fendage ou d'écartement provoqué en un coup ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 3. 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 벌리는 모양.
    3. LARGEMENT: Idéohphone illustrant la l'aspect dont la bouche, les bras, les jambes, etc., sont largement ouvertes.
• 매미 Nom
  • 1. 1.2~8 센티미터 정도의 몸에 투명한 날개가 있고 수컷이 나무에 붙어 시끄럽게 우는 여름 곤충.
    1. CIGALE: Insecte d'été de 1,2~8 cm, aux ailes transparentes, dont le mâle se colle aux arbres et chante bruyamment.
• 짖다 ☆☆ Verbe
  • 1. 개가 크게 소리를 내다.
    1. POUSSER DES ABOIEMENTS, ABOYER, JAPPER, GLAPIR: (Chien) Faire un grand bruit.
  • 2. 새가 시끄럽게 지저귀다.
    2. CHANTER: (Oiseau) Chanter bruyamment.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다.
    3. (péjoratif) Parler à voix haute, bruyamment.
• 시시덕시시덕하다 Verbe
  • 1. 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하다.
    1. BAVARDER SANS ARRÊT, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Parler sans cesse en riant futilement et un peu bruyamment.
• 시시덕이다 Verbe
  • 1. 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 이야기하다.
    1. BAVARDER, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Parler en riant futilement et un peu bruyamment.
• 쩍쩍거리다 Verbe
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다.
    1. FAIRE DU BRUIT AVEC LES LÈVRES: Se lécher bruyamment les lèvres en claquant la langue.
• 쩍쩍대다 Verbe
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다.
    1. FAIRE DU BRUIT AVEC LES LÈVRES: Se lécher bruyamment les lèvres en claquant la langue.
• 곡하다 (哭 하다) Verbe
  • 1. 제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 울다.
    1. SE LAMENTER: Pousser des gémissements réguliers lors du culte ou des funérailles.
  • 2. 크게 소리를 내며 울다.
    2. SE LAMENTER: Pleurer bruyamment.
• 쩝쩝대다 Verbe
  • 1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
    1. FAIRE DU BRUIT DE LÈVRES: Émettre répétitivement un bruit en se pourléchant désagréablement les babines lorsqu'un objet ou une affaire est insatisfaisante.
  • 2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.
    2. FAIRE DU BRUIT DE LÈVRES: Émettre répétitivement un bruit en se pourléchant bruyamment les babines lors d'une dégustation d'un plat ou lorsque ceci a un goût attirant.
  • 3. 음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.
    3. GARGOTER: Faire du bruit sans cesse en dévorant immodérément et sans soin.
• 수런수런하다 Verbe
  • 1. 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1. JACASSER, BAVASSER: (Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.
• 부글부글 Adverbe
  • 1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit par une grande quantité de liquide qui bout continuellement et bruyamment ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 2. 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le bruit produit par l'apparition continue de grosses bulles ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière d'être agité de pensées négatives et d'avoir continuellement l'esprit embrouillé et embarrasé.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.
    4. Idéophone illustrant l'aspect de personnes, de petits animaux, d'insectes, etc. qui sont réunis en un lieu et en grand nombre et qui s'agitent continuellement d'un air affairé.
• 법석대다 Verbe
  • 1. 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1. FAIRE DU BRUIT, FAIRE DU TAPAGE, FAIRE DU VACARME: Bavarder bruyamment et constamment.
• 소요 (騷擾) Nom
  • 1. 여러 사람이 시끄럽게 들고일어남. 또는 그런 소란.
    1. SÉDITION, ÉMEUTE: Fait que plusieurs personnes se soulèvent bruyamment ; un tel incident.
• 펑 ☆ Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BANG: Onomatopée illustrant le bruit que produisent un ballon, une bombe, etc., en explosant brusquement et bruyamment.
  • 2. 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit produit lorsqu'un grand trou est perforé ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 후드득 Adverbe
  • 1. 깨나 콩 등을 볶을 때 크게 튀는 소리.
    1. Onomatopée imitant le son de sésames, de sojas, etc., qui éclatent fortement lorsque l'on les cuit.
  • 2. 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.
  • 3. 나뭇가지나 마른 풀 등이 타들어 가는 소리.
    3. Onomatopée reproduisant le bruit de branches d'arbres, de feuilles sèches, etc., qui se consument dans un feu.
  • 4. 굵은 빗방울 등이 성기게 떨어지는 소리.
    4. Onomatopée reproduisant le bruit de grosses gouttes de pluie qui tombent grossièrement.
• 펑펑 Adverbe
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. Onomatopée illustrant le bruit que produisent un ballon, une bombe, etc., en explosant bruyamment, brusquement et et de manière répétée.
  • 2. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit de perforage continu d'un grand trou ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3. 크고 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée illustrant le bruit de frappes successives sur un grand objet élastique ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 4. 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée illustrant le bruit produit par un objet qui jaillit fortement de façon brusque et répétée ; idéophone illustrant un tel aspect.
• 시시덕시시덕 Adverbe
  • 1. 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de parler sans cesse en riant futilement et un peu bruyamment.
• 수선스럽다 Adjectif
  • 1. 정신이 어지러울 정도로 시끄럽게 떠들거나 바쁘게 움직이는 듯하다.
    1. AFFAIRÉ: Qui donne l'impression de parler bruyamment ou de s'agiter sans cesse au point de troubler l'esprit de quelqu'un.