🔍 Search: BRÛLER

• 초토화하다 (焦土化 하다) Verbe
  • 1 땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 되다. 또는 땅을 불에 태워 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 만들다.
    1 BRÛLER LA TERRE: (Terre) Être noirci par le feu ou inutilisable comme si la terre était brûlée ; noircir la terre par le feu ou la rendre inutilisable comme si elle était brûlée.
• 그을리다 Verbe
  • 1 햇볕이나 불, 연기에 닿게 하여 검게 만들다.
    1 BRÛLER, ROUSSIR: Faire noircir quelque chose après l'avoir exposé au soleil, au feu ou à la fumée.
• 연소시키다 (燃燒 시키다) Verbe
  • 1 물질을 산소와 결합하여 열과 빛을 내게 하다.
    1 BRÛLER, CONSUMER: Produire de la chaleur et de la lumière par la combinaison d'une substance avec de l'oxygène.
• 소각하다 (燒却 하다) Verbe
  • 1 불에 태워 없애다.
    1 BRÛLER, INCINÉRER: Brûler quelque chose pour l'éliminer.
• 뜨다 Verbe
  • 1 병을 낫게 하기 위하여 약쑥을 비벼 몸의 혈 위에 놓고 불을 붙여 태우다.
    1 CAUTÉRISER, BRÛLER: Frotter des moxas d'armoise et les mettre sur la peau, au niveau d'un vaisseau sanguin, et les faire brûler dans le but de guérir une maladie.
• 애간장(을) 태우다
  • 1 너무 신경을 쓰거나 걱정하며 안달하다.
    1 BRÛLER LE TOURMENT: S'impatienter en se préoccupant de quelque chose.
• 작열하다 (灼熱 하다) Verbe
  • 1 불 등이 이글이글 뜨겁게 타오르다.
    1 (S')ENFLAMMER, BRÛLER: (Feu, etc.) Être en feu et chauffer très fort.
• 점화하다 (點火 하다) Verbe
  • 1 불을 붙이거나 켜다.
    1 ENFLAMMER, FAIRE BRÛLER: Mettre le feu à quelque chose ou allumer quelque chose.
• 타들다 Verbe
  • 1 안이나 속으로 들어가며 타다.
    1 BRÛLER: S'enflammer de l'intérieur.
  • 2 일정한 한계를 넘어서 넓거나 깊게 번져 가며 타다.
    2 BRÛLER: S'enflammer largement ou profondément d'une façon à dépasser une certaine limite.
  • 3 입술이나 목구멍이 말라 들다.
    3 SE DESSÉCHER: (Lèvre ou gorge) Se sécher.
• 분향하다 (焚香 하다) Verbe
  • 1 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.
    1 BRÛLER DE L'ENCENS, ENCENSER: Mettre de l’encens allumé dans un encensoir de sorte qu’il dégage de la fumée dans le cadre d'un culte aux ancêtres ou de funérailles.
• 연소되다 (燃燒 되다) Verbe
  • 1 물질이 산소와 결합하여 열과 빛이 나다.
    1 BRÛLER, SE CONSUMER, ÊTRE CONSUMÉ: (Chaleur et lumière) Se manifester par la combinaison d'une substance avec de l'oxygène.
• 연소하다 (燃燒 하다) Verbe
  • 1 물질이 산소와 결합하여 열과 빛을 내다.
    1 BRÛLER, SE CONSUMER, ÊTRE CONSUMÉ: (Chaleur et lumière) Se manifester par la combinaison d'une substance avec de l'oxygène.
• 사르다 Verbe
  • 1 불에 태워 없애다.
    1 BRÛLER, METTRE FEU: Faire disparaître dans le feu.
  • 2 어떤 것을 남김없이 없애 버리다.
    2 BRÛLER, ÉLIMINER: Faire complètement disparaître une chose, sans laisser aucune trace.
• 후끈하다 Adjectif
  • 1 열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Produire soudainement une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.
• 후끈후끈하다 Verbe
  • 1 열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Devenir soudain chaud ou produire une sensation chaude suite à la réception de la chaleur.
• 후끈하다 Verbe
  • 1 열을 받아서 갑자기 뜨거워지다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Devenir soudainement chaud suite à l'augmentation de la chaleur.
• 화끈대다 Verbe
  • 1 열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Devenir soudainement chaud ou produire une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.
• 화끈화끈하다 Verbe
  • 1 열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Devenir soudainement chaud ou produire une sensation chaude suite à l'augmentation de la chaleur.
• 후끈거리다 Verbe
  • 1 열을 받아서 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Devenir chaud ou produire une sensation chaude suite à la réception de la chaleur.
• 후끈후끈하다 Adjectif
  • 1 뜨거운 느낌이 자꾸 있다.
    1 BRÛLER, DEVENIR CHAUD, DEVENIR BRÛLANT: Produire continuellement une sensation chaude.

• 소각 (燒却) Nom
  • 1. 불에 태워 없앰.
    1. INCINÉRATION, DESTRUCTION PAR LE FEU: Fait de brûler et de faire disparaître.
• 발화 (發火) Nom
  • 1. 불이 붙어 타기 시작함.
    1. INFLAMMATION, IGNITION: Fait de s'enflammer et de commencer à brûler.
• 발화하다 (發火 하다) Verbe
  • 1. 불이 붙어 타기 시작하다.
    1. PRENDRE FEU: S'enflammer et commencer à brûler.
• 불침 (불 鍼) Nom
  • 1. 성냥개비 등을 태워서 만든 가늘고 긴 숯.
    1. Fin et long bout de charbon que l'on fabrique pour brûler quelque chose comme une allumette.
  • 2. 불에 달군 쇠꼬챙이.
    2. Broche en fer chauffée.
• 뜸 Nom
  • 1. 한의학에서, 마른 쑥을 작게 뭉쳐서 살갗에 올려놓고 불을 붙여 열기가 살 속으로 퍼지게 하는 치료 방법.
    1. MOXA: En médecine traditionnelle coréenne, procédé de traitement consistant à mettre sur la peau une boulette d’armoise séchée et à la brûler pour que la chaleur pénètre dans la peau.
• 발화되다 (發火 되다) Verbe
  • 1. 불이 붙어 타기 시작하다.
    1. PRENDRE FEU: S'enflammer et commencer à brûler.
• 피다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1. FLEURIR, ÉCLORE: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2. S'ENFLAMMER: (Briquette de charbon, charbon de bois, etc.) Prendre feu et brûler.
  • 3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3. (Visage d'une personne) Prendre de la chair et un teint meilleur.
  • 4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4. (Nuage, fumée, etc.) S'élever haut dans les airs.
  • 5. 사정이나 형편이 좋아지다.
    5. (Situation ou circonstances) S'améliorer.
  • 6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6. (Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.
  • 7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7. (Poils ou boules de poil) Se former sur un vêtement ou un tissu.
  • 8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8. (Sourire) Se manifester sur le visage.
  • 9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9. (Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.
  • 10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10. (Encre ou autre) Se mettre sur une feuille ou un tissu et se répandre.
• 불(을) 놓다
  • 1. 불을 대어 타게 하다.
    1. METTRE LE FEU: Mettre le feu à quelque chose pour le brûler.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Rester dans un endroit.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.
• 위험물 (危險物) Nom
  • 1. 불에 타거나 불이 붙을 가능성 등이 있어 사람들에게 해를 입힐 수 있는 물건.
    1. OBJET DANGEREUX, ARTICLES DANGEREUX, EXPLOSIFS: Objet qui peut blesser les gens et qui présente des risques de brûler ou de s'enflammer.
• 분신 (焚身) Nom
  • 1. 자기 몸에 스스로 불을 붙임.
    1. (AUTO-)IMMOLATION (PAR LE FEU): Action de mettre le feu à ses vêtements afin de brûler vif.
• 살리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 생명을 지니게 하다.
    1. SAUVER, SECOURIR, FAIRE REVENIR À LA VIE: Rappeler quelqu'un à la vie.
  • 2. 불이 꺼지지 않고 계속 타게 하다.
    2. RALLUMER, RANIMER, RAVIVER: Faire brûler continuellement le feu le laisser s'éteindre.
  • 3. 본래의 색깔이나 특징 등을 뚜렷이 나타나게 하다.
    3. METTRE EN VALEUR, EXPLOITER, EMPLOYER, UTILISER, ANIMER, DONNER DU RELIEF À: Montrer clairement une couleur ou une caractéristique originale.
  • 4. 성질이나 기운 등을 뚜렷이 나타나게 하다.
    4. REMONTER LE MORAL, FLATTER: Montrer clairement une caractéristique ou une force.
  • 5. 어떤 일을 마음이나 의식 속에 다시 떠올리려 하다.
    5. RAPPELER, FAIRE REVENIR À L'ESPRIT, REMÉMORER, REMETTRE EN MÉMOIRE: Faire évoquer de nouveau le souvenir de quelque chose dans l'esprit ou le cœur.
  • 6. 어떤 사물이나 제도 등이 제 구실을 하게 하다.
    6. RELANCER, REDONNER VIE À, RAVIVER, REVIVIFIER, REMONTER, REDRESSER, DYNAMISER: Remettre en marche un objet ou un système.
  • 7. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않게 하다.
    7. NE PAS TOUCHER À QUELQUE CHOSE, CONSERVER, PRÉSERVER: Ne pas se faire attraper par l'adversaire dans une compétition ou le chat dans un jeu d'enfants.
  • 8. 글이나 말, 또는 어떤 현상 등이 효력을 갖게 하다.
    8. METTRE À PROFIT, TIRER LE MEILLEUR PARTI (DE L'OCCASION), RÉTABLIR, PRENDRE EFFET À, ENTRER EN VIGUEUR: Faire devenir effectif un écrit, un discours ou un phénomène.
• 타오르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 불이 붙어 타기 시작하다.
    1. FLAMBOYER, ENFLAMMER: Commencer à brûler, ayant pris feu.
  • 2. 마음이 불같이 뜨거워지다.
    2. ENFLAMMER, ENFIÉVRER: (Sentiment) Devenir chaud comme le feu.
• 불나다 Verbe
  • 1. 불이 붙어 타오르다.
    1. Prendre feu et brûler.
• 피우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1. ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2. 불을 일으켜 타게 하다.
    2. METTRE LE FEU: Provoquer un feu et faire brûler.
  • 3. 연기 등을 크게 일으키다.
    3. Provoquer une grande fumée ou autre.
  • 4. 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4. Provoquer ou répandre une odeur, de la poussière, etc.
  • 5. 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5. Manifester un rire, un sourire, etc.
  • 6. 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6. FUMER: Mettre le feu à une substance pour en inhaler et exhaler la fumée.
  • 7. 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7. Montrer une attitude ou un comportement particulier.
• 우지직 Adverbe
  • 1. 크고 단단한 물건이 부러지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.
    1. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'un grand objet dur se brise ou se casse ; idéophone décrivant cette manière de se briser ou de se casser.
  • 2. 풋고추나 오이 등의 채소를 씹을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC!, CROC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque l'on mâche des légumes comme un piment vert ou un concombre ; idéophone exprimant cette manière de mâcher.
  • 3. 잘 마르지 않은 짚이나 나뭇가지 등이 불에 타는 소리. 또는 그 모양.
    3. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque de la paille ou une branche humide brûle ; idéophone décrivant cette manière de brûler.
  • 4. 국물 등이 바싹 졸아들 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le son produit lorsqu'une soupe par exemple est chauffée puis s'évapore jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.
• 뜨다 Verbe
  • 1. 병을 낫게 하기 위하여 약쑥을 비벼 몸의 혈 위에 놓고 불을 붙여 태우다.
    1. CAUTÉRISER, BRÛLER: Frotter des moxas d'armoise et les mettre sur la peau, au niveau d'un vaisseau sanguin, et les faire brûler dans le but de guérir une maladie.
• 가연성 (可燃性) Nom
  • 1. 불에 잘 탈 수 있거나 타기 쉬운 성질.
    1. COMBUSTIBILITÉ: Propriété de pouvoir brûler ou aptitude à brûler.
• 경혈 (經穴) Nom
  • 1. 한의학에서, 사람의 몸에 침을 놓거나 뜸을 뜨기에 알맞은 자리.
    1. (POINTS) MÉRIDIENS: En médecine traditionnelle coréenne, points du corps où introduire une aiguille d'acupuncture ou brûler un moxa.
• 도화선 (導火線) Nom
  • 1. 폭약이 터지게 하기 위하여 불을 붙이는 심지.
    1. MÈCHE, CORDEAU, TRAÎNÉE DE POUDRE: Cordelette à brûler pour faire exploser un explosif.
  • 2. 사건이 일어나게 된 직접적인 원인이나 계기.
    2. CAUSE DIRECTE, OCCASION, DÉTONATEUR: Cause ou motif direct à l'origine d'un événement ou accident.