🔍 Search: CADRE

• 간부급 (幹部級) Nom
  • 1 기관이나 조직에서 핵심적인 위치에 있는 사람들에 해당하는 등급.
    1 CADRE: Niveau hiérarchique de personnes dans une position essentielle, au sein d'un établissement ou d'une organisation.
• 간부 (幹部) ☆ Nom
  • 1 기관이나 조직에서 핵심적인 위치에 있는 사람.
    1 CADRE: Personne dans une position essentielle, au sein d'un établissement ou d'une organisation.
• 간부진 (幹部陣) Nom
  • 1 기관이나 조직에서 핵심적인 위치에 있는 사람들의 집단.
    1 CADRES: Groupe de personnes qui tiennent des postes clefs dans un établissement ou une organisation.
• 쳇바퀴 Nom
  • 1 얇은 나무나 널빤지를 둥굴게 휘어 만든 테로, 체의 몸이 되는 부분.
    1 CADRE DE TAMIS: Cadre en cercle fabriqué en bois fin qui compose le corps d'un tamis.
• 함대 (艦隊) Nom
  • 1 군함, 항공 등으로 구성되어 바다에서 임무를 수행하는 해군의 연합 부대.
    1 FLOTTE, ESCADRE: Unité de la marine alliée, composée de navires, d'aéronefs, qui exécute des missions en mer.
• 액자 (額子) ☆☆ Nom
  • 1 그림, 글씨, 사진 등을 끼워 넣는 틀.
    1 CADRE, ENCADREMENT: Encadrement dans lequel on place un dessin, une écriture, une photo, etc.
• 문틀 (門 틀) Nom
  • 1 문짝을 달거나 끼울 수 있도록 되어 있는 문의 테두리.
    1 HUISSERIE, CADRE DE PORTE: Encadrement de la porte où l'on peut mettre le vantail.
• 금테 (金 테) Nom
  • 1 금이나 금빛이 나는 재료로 만든 테.
    1 MONTURE EN OR, CADRE EN OR: Monture fabriquée en or ou en matériaux dorés.
• 테두리 ☆ Nom
  • 1 어떤 것의 주변이나 둘레에 죽 둘러서 친 줄이나 금 또는 장식.
    1 CADRE, CONTOUR: Ligne, dorure ou décoration qui entoure la périphérie ou le pourtour d'une chose.
  • 2 물체 둘레의 가장자리.
    2 BORD, BORDURE: Périphérie du pourtour d'un objet.
  • 3 일정한 범위나 한계.
    3 Champ ou limite défini.
• 나무틀 Nom
  • 1 나무로 만든 틀.
    1 CADRE EN BOIS, MOULE EN BOIS: Cadre ou moule fabriqué en bois.
• 테 Nom
  • 1 틀어지거나 깨지지 않도록 물건의 몸통에 단단히 둘러맨 줄.
    1 Corde que l'on a attachée solidement autour d'un objet, pour qu'il ne bouge pas ou pour qu'il ne se casse pas.
  • 2 어떤 것의 둘레를 두른 물건.
    2 CADRE, CONTOUR: Objet qui entoure le pourtour d'un objet.
  • 3 어떤 것의 주변이나 둘레에 죽 둘러서 친 줄이나 금 또는 장식.
    3 CADRE, CONTOUR: Ligne, dorure ou décoration qui entoure la périphérie ou le pourtour d'une chose.
• 중역 (重役) Nom
  • 1 책임이 큰 역할.
    1 RÔLE IMPORTANT: Rôle à importante responsabilité.
  • 2 회사에서 중요한 직무를 맡고 있는 임원.
    2 CADRE SUPÉRIEUR: Cadre en charge des missions importantes dans une entreprise.
• 중견 (中堅) Nom
  • 1 어떤 조직이나 사회에서 중심이 되거나 영향력이 큰일을 맡아 하는 사람이나 조직.
    1 GROS, CADRES, TÉNOR, GÉANT, RÉFÉRENCE: Personne ou organisme jouant un rôle important ou influant dans une certaine structure ou société.
• 고위급 (高位級) Nom
  • 1 높은 지위에 해당하는 급이나 그 급의 사람.
    1 POSTE DE HAUT RANG, (CADRE) SUPÉRIEUR: Fonction de haut niveau ; personne qui assume cette fonction.
• 광고판 (廣告板) Nom
  • 1 광고하는 글이나 그림, 사진 등을 붙이기 위하여 만들어 세운 판.
    1 CADRE PUBLICITAIRE, SUPPORT PUBLICITAIRE: Panneau construit pour afficher des slogans, des dessins, des photos, etc., et faire de la publicité.
• 관리직 (管理職) Nom
  • 1 기업이나 관공서 등에서 관리나 감독의 일을 맡아보는 직위.
    1 CADRE, POSTE D'ADMINISTRATEUR, POSTE DE GÉRANT: Personne ayant des fonctions de directeur ou de superviseur dans une entreprise ou dans un établissement public.
• 문살 (門 살) Nom
  • 1 문에 종이를 바르거나 유리를 끼우는 데 뼈대가 되는, 길고 가느다란 나무 대.
    1 CROISILLONS D'UNE PORTE, ENCADREMENT DE PORTE (EN BOIS): De longues baguettes fines en bois utilisées pour former le squelette de la porte où l'on applique du papier ou que l'on vitre.
• 고위층 (高位層) Nom
  • 1 높은 지위나 관직에 있는 사람들.
    1 (CADRE) SUPÉRIEUR, CLASSE DIRIGEANTE, HAUT FONCTIONNAIRE: Personne qui tient un haut rang dans la fonction publique ou dans le secteur privé.
• 카메라맨 (cameraman) Nom
  • 1 영화나 방송 프로그램을 촬영하는 사람.
    1 CADREUR, CAMERAMAN: Personne chargée de la prise de vue d'un film ou d'une émission télévisée.
  • 2 신문사나 잡지사 등에 고용돼서 사진을 찍는 사람.
    2 PHOTOJOURNALISTE, REPORTER-PHOTOGRAPHE: Personne chargée de la photographie, employée par un journal, un magazine, etc.
• 틀 ☆ Nom
  • 1 똑같이 생긴 물건을 여러 개 찍어 내거나 굳혀 내는 데 쓰는 도구.
    1 MOULE, MATRICE: Outil utilisé pour reproduire un objet en plusieurs exemplaires ou pour le matérialiser.
  • 2 어떤 것의 테두리나 전체적인 짜임새가 되는 물건.
    2 CADRE: Objet utilisé comme le cadre ou la structure globale de quelque chose.
  • 3 일정한 격식이나 형식.
    3 FORME, CADRE: Certaines formalités ou certaine forme.
  • 4 사람 몸이 겉으로 갖추고 있는 생김새나 균형.
    4 ALLURE, PRESTANCE, ASPECT EXTÉRIEUR: Physionomie ou équilibre dont est doté extérieurement le corps humain.

• 본회 (本會) Nom
  • 1. 어떤 조직의 본부.
    1. ORGANISATION CENTRALE: Siège d'une organisation.
  • 2. 말하는 사람이 공식적인 자리에서 자신이 속해 있는 모임을 가리키는 말.
    2. CETTE ASSEMBLÉE, CETTE RÉUNION: Mot indiquant la réunion à laquelle le locuteur lui-même assiste, lorsqu'il parle dans un cadre officiel.
  • 3. 구성원 전원이 참석하는 정식 회의.
    3. SÉANCE PLÉNIÈRE: Session régulière à laquelle tous les membres (d'une assemblée, d'un groupe, etc.) sont présents.
• 전근대적 (前近代的) Nom
  • 1. 근대 이전의 수준을 벗어나지 못한 것.
    1. (N.) ANCIEN, ARRIÉRÉ, SURANNÉ: Ce qui est prisonnier du cadre de l'époque pré-moderne.
• 전근대적 (前近代的) Déterminant
  • 1. 근대 이전의 수준을 벗어나지 못한.
    1. (DÉT.) ANCIEN, ARRIÉRÉ, SURANNÉ: Qui est prisonnier du cadre de l'époque pré-moderne.
• 고려 (考慮) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건을 신중하게 생각함.
    1. CONSIDÉRATION, DÉLIBÉRATION: Examen réfléchi de différentes conditions et circonstances fait dans le cadre d'un travail.
• 본국 (本國) ☆ Nom
  • 1. 자기의 국적이 있는 나라.
    1. SA MÈRE PATRIE: Pays dont on a la nationalité.
  • 2. 식민지나 피보호국이 아닌 지배국이나 보호국.
    2. MÉTROPOLE: État dominant ou protecteur qui n'est pas la colonie ou le pays protégé.
  • 3. 말하는 사람이 공식적인 자리에서 자기 나라를 가리키는 말.
    3. SON PROPRE PAYS: Mot utilisé par le locuteur pour désigner son propre pays lorsqu'il parle dans un cadre officiel.
• 공익 근무 요원 (公益勤務要員) None
  • 1. 만 20세 이상의 남성 중에서, 군대에 가는 대신 국가 또는 지방 자치 단체에서 일정 기간 동안 공공의 이익을 위해 일을 돕는 사람.
    1. PERSONNEL DU SERVICE PUBLIC (DU SERVICE NATIONAL): Homme âgé de plus de 20 ans, aidant à des tâches d'intérêt public dans le cadre de l'État ou dans celui d'une collectivité locale pendant une période determinée à la place du service militaire.
• 관복 (官服) Nom
  • 1. (옛날에) 관리가 공적인 업무를 볼 때 입던 옷.
    1. VÊTEMENT OFFICIEL: (archaïque) Vêtements que les fonctionnaires portaient dans le cadre de leur travail.
• 계약하다 (契約 하다) Verbe
  • 1. 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속하다.
    1. CONCLURE (UN CONTRAT), SIGNER (UN CONTRAT), PASSER (UN CONTRAT), FAIRE UNE CONVENTION, CONTRACTER (UN ENGAGEMENT), S'ENGAGER (PAR CONTRAT): S'engager à faire quelque chose en en rédigeant un document sur lequel apparaît l'obligation ou la responsabilité que les deux parties concernées doivent respecter dans le cadre d'une transaction financière.
• 국보 (國寶) ☆ Nom
  • 1. 국가가 법으로 정해 보호하고 관리하는 문화재.
    1. TRÉSOR NATIONAL: Patrimoine culturel qu'un pays protège et gère dans le cadre d'une loi.
• 몽타주 (montage) Nom
  • 1. 영화나 사진 등에서 여러 장면을 잘 떼어 붙여 하나의 새로운 장면이나 내용으로 만드는 것.
    1. MONTAGE, PHOTOMONTAGE: Action de mettre ensemble plusieurs scènes enlevées des films, des photos, etc. pour créer une nouvelle scène ou contenu.
  • 2. 범죄 수사에서 목격자들의 증언을 바탕으로 범인의 특징을 잡아 그린 얼굴 사진.
    2. PORTRAIT-ROBOT: Portrait dessiné en mettant l'accent sur les caractéristiques d'un criminel d'après la description de divers témoins dans le cadre d'une enquête judiciaire.
• 순시하다 (巡視 하다) Verbe
  • 1. 공적인 일로 어떤 지역을 돌아다니며 사정을 살피다.
    1. FAIRE UNE (TOURNÉE D')INSPECTION, RENDRE UNE VISITE DE SURVEILLANCE: Visiter un certain endroit et y observer la situation, dans un cadre officiel.
• 골격이 서다
  • 1. 어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.
    1. L'OSSATURE EST CONSTITUÉE: Expression indiquant que la trame de base ou le cadre pour faire quelque chose est élaboré(e).
• 경질하다 (更迭/更佚 하다) Verbe
  • 1. 잘못에 대한 책임을 물어 어떤 직위에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
    1. CHANGER, REMANIER: Remplacer une personne à un poste par quelqu'un d'autre en voyant sa responsabilité mise en cause dans le cadre d'une faute.
• 깁스하다 (Gips 하다) Verbe
  • 1. 치료를 목적으로 몸의 한 부분을 석고 붕대로 싸매다.
    1. PORTER UN PLÂTRE: Mettre un plâtre sur une partie du corps dans le cadre d'un traitement médical.
• 순직 (殉職) Nom
  • 1. 직책이나 직업으로 맡은 일을 하다가 죽음.
    1. MORT EN SERVICE COMMANDÉ, (TOMBER) VICTIME DE SON DEVOIR: Fait de mourir au cour d'une tâche assurée dans le cadre de sa fonction ou de sa profession.
• 등록하다 (登錄 하다) Verbe
  • 2. 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.
    2. ENREGISTRER, ADHÉRER, AFFILIER, SE FAIRE IMMATRICULER: Faire figurer un nom comme un élève officiel ou un membre sur la liste d'une institution académique, d'une école ou d'un groupe.
  • 1. 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되게 하다.
    1. ENREGISTRER, INSCRIRE, IMMATRICULER, DÉPOSER: Faire inscrire officiellement sur un document d'une administration ou d'une institution publique en vue d'avoir une autorisation ou une approbation dans le cadre du droit.
• 분향하다 (焚香 하다) Verbe
  • 1. 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.
    1. BRÛLER DE L'ENCENS, ENCENSER: Mettre de l’encens allumé dans un encensoir de sorte qu’il dégage de la fumée dans le cadre d'un culte aux ancêtres ou de funérailles.
• 표구 (表具) Nom
  • 1. 그림의 뒷면이나 테두리에 종이나 천을 발라서 꾸미는 일.
    1. MAROUFLAGE: Action de décorer le dos ou le cadre d'une toile en collant du papier ou de l'étoffe.
• 문틀 (門 틀) Nom
  • 1. 문짝을 달거나 끼울 수 있도록 되어 있는 문의 테두리.
    1. HUISSERIE, CADRE DE PORTE: Encadrement de la porte où l'on peut mettre le vantail.
• 대응책 (對應策) Nom
  • 1. 어떤 상황에 알맞은 태도나 행동을 취하기 위한 대책.
    1. REMÈDE, CONTRE-MESURE: Mesure prise dans le cadre d'une stratégie ou action décidée pour faire face à une situation.