🔍 Search: CALMEMENT

• 초연히 (超然 히) Adverbe
  • 1 어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하게.
    1 CALMEMENT, DIGNEMENT: D'une manière calme et digne sans s'attacher à quoi que ce soit.
• 차분히 ☆ Adverbe
  • 1 마음이 가라앉아 조용하게.
    1 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT: D'une manière silencieuse et avec le cœur apaisé.
• 태연히 (泰然 히) Adverbe
  • 1 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.
    1 CALMEMENT, SEREINEMENT, TRANQUILLEMENT: De manière à avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.
• 태연스레 (泰然 스레) Adverbe
  • 1 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하게.
    1 CALMEMENT, SEREINEMENT, TRANQUILLEMENT: De manière à sembler avoir une attitude ou une expression du visage inébranlable dans une situation où il est naturel d'hésiter ou d'avoir peur.
• 무고히 (無故 히) Adverbe
  • 2 아무런 사고 없이 평안하게.
    2 TRANQUILLEMENT, SANS ENNUIS, CALMEMENT: De manière tranquille, sans aucun incident.
• 침착히 (沈着 히) Adverbe
  • 1 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분하게.
    1 CALMEMENT, FLEGMATIQUEMENT, FROIDEMENT: D'une manière attentive et calme sans s'exalter facilement.
• 평온히 (平穩 히) Adverbe
  • 1 걱정이나 탈이 없고 조용하게.
    1 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, PAISIBLEMENT: De manière à être silencieux sans soucis ni incident.
• 얌전히 Adverbe
  • 1 성격이나 태도가 조용하고 차분하게.
    1 SAGEMENT, DOCILEMENT, CALMEMENT: De façon à ce que l'attitude ou le caractère ou soit doux et calme.
  • 2 모양이 단정하고 반듯하게.
    2 AVEC SOIN: De façon à ce que l'apparence soit décente et régulière.
• 고즈넉이 Adverbe
  • 1 조용하고 편안하게.
    1 CALMEMENT, TRANQUILLEMENT: De manière silencieuse et confortable.
  • 2 조용하고 소리가 낮게.
    2 CALMEMENT, TRANQUILLEMENT: De manière silencieuse et d'un son ou d'une voix plus bas(se).
• 덤덤히 Adverbe
  • 1 특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같이.
    1 INDIFFÉREMMENT, CALMEMENT: Comme en temps ordinaire, sans révéler une émotion ou un sentiment particulier(ère).
  • 2 말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하게.
    2 INDIFFÉREMMENT, CALMEMENT: De manière inexpressive, sans rien dire ni réagir lorsqu’on doit parler.
• 평안히 (平安 히) Adverbe
  • 1 걱정이나 탈이 없이. 또는 무사히 잘 있는 상태로.
    1 PAISIBLEMENT, TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, SEREINEMENT: Sans soucis ni incident ; en étant sain et sauf.
• 다소곳이 Adverbe
  • 1 얌전하고 온순하게.
    1 SAGEMENT, CALMEMENT, LA TÊTE BAISSÉE, AVEC OBÉISSANCE: De manière calme et douce.
• 고요히 ☆ Adverbe
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, PAISIBLEMENT: De manière ni bruyante ni désordonnée, mais très silencieuse.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2 CALMEMENT: De manière calme, immobile, en parlant des eaux de la mer, d'un fleuve, d'une rivière, etc.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3 SEREINEMENT, PAISIBLEMENT: (Esprit ou humeur) De manière sereine et paisible.
• 끄떡없이 Adverbe
  • 1 어떤 어려운 일이 있어도 흔들리지 않고 그대로.
    1 IMPASSIBLEMENT, TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, FERMEMENT, SOLIDEMENT, FORTEMENT: Tel quel sans bouger, quelle que soit la difficulté.
• 호젓이 Adverbe
  • 1 외딴 곳에 있어 고요하게.
    1 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, SEREINEMENT, PAISIBLEMENT: De manière à être tranquille en raison de l'endroit isolé.
  • 2 거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
    2 LÉGÈREMENT, SOLITAIREMENT: De manière légère sans être encombré ; de manière solitaire et isolée.
• 가만히 ☆☆ Adverbe
  • 1 움직이지 않거나 말 없이.
    1 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT: Sans parler ou bouger.
  • 2 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.
    2 TRANQUILLEMENT, (ADV.) SANS RIEN FAIRE: Sans prendre de mesure ou faire d'effort pour résoudre une affaire.
  • 3 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.
    3 CALMEMENT: Avec calme et attention.
  • 4 남이 모르게 조용히.
    4 SILENCIEUSEMENT: Sans bruit et sans se faire remarquer.
• 잠잠히 (潛潛 히) Adverbe
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1 CALMEMENT, TRANQUILLEMENT: (Ambiance, activité, etc.) De manière silencieuse et sans bruit.
  • 2 말없이 가만히.
    2 CALMEMENT, TRANQUILLEMENT, SILENCIEUSEMENT: Sans s'agiter et sans rien dire.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3 CALMEMENT, TRANQUILLEMENT: (Vague, vent, etc.) De manière immobile et silencieuse.
• 순탄히 (順坦 히) Adverbe
  • 1 성질이 까다롭지 않게.
    1 DOUCEMENT, GENTIMENT: De manière à ne pas avoir un caractère difficile.
  • 2 길이 험하지 않고 평탄하게.
    2 HORIZONTALEMENT, RÉGULIÈREMENT, DE MANIÈRE LISSE: (Route) De manière à ne pas être escarpé, mais à être plat.
  • 3 삶이나 과정 등이 문제없이 순조로이.
    3 DOUCEMENT, CALMEMENT, TRANQUILLEMENT: (Vie, processus, etc.) De manière à être bien ou bon, et sans problème.
• 담담히 (淡淡 히) Adverbe
  • 1 차분하고 편안하게.
    1 AVEC INDIFFÉRENCE, TRANQUILLEMENT, CALMEMENT, SAGEMENT, D'UN TON ÉGAL: De manière calme et tranquille.
  • 2 글이나 말 내용이 감정적이지 않고 객관적이게.
    2 OBJECTIVEMENT: De façon à ce que le contenu d'un écrit ou d'un propos ne soit pas émotionnel mais objectif.
  • 3 물이 맑고 그 움직임이 고요하고 평온하게.
    3 TRANQUILLEMENT, CALMEMENT: De façon à ce que l'eau soit claire et que son mouvement soit calme et paisible.
  • 4 맛이 짜거나 느끼하지 않고 산뜻하고 싱겁게.
    4 De façon à ce que la saveur ne soit ni trop salée ni trop grasse mais fraîche et légère.
• 살며시 ☆ Adverbe
  • 1 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
    1 SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, CLANDESTINEMENT, (ADV.) EN SECRET, EN CACHETTE: Silencieusement, avec précaution tel que personne ne le sache.
  • 2 천천히 가볍고 조심스럽게.
    2 DOUCEMENT, CALMEMENT, (ADV.) AVEC PRUDENCE: Lentement, légèrement et avec précaution.

• 서성서성 Adverbe
  • 1. 한곳에 서 있지 않고 자꾸 주위를 왔다 갔다 하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont on tourne en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.
• 유유자적하다 (悠悠自適 하다) Verbe
  • 1. 세상의 복잡한 일에 매이지 않고 조용하고 편안하게 살다.
    1. MENER UNE VIE TRANQUILLE, MENER UNE VIE CONFORTABLE: Vivre calmement et paisiblement, sans être affecté par les choses compliquées du monde.
• 서성서성하다 Verbe
  • 1. 한곳에 서 있지 않고 자꾸 주위를 왔다 갔다 하다.
    1. ALLER ET VENIR, MARCHER EN LONG ET EN LARGE, RÔDER: Tourner en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.
• 서성이다 ☆ Verbe
  • 1. 한곳에 서 있지 않고 주위를 왔다 갔다 하다.
    1. ALLER ET VENIR, MARCHER EN LONG ET EN LARGE, RÔDER: Tourner en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.
• 침착하다 (沈着 하다) Adjectif
  • 1. 쉽게 흥분하지 않고 행동이 조심스럽고 차분하다.
    1. DISCRET, CALME: Qui agit discrètement et calmement sans s'agiter facilement.
• 서성거리다 ☆ Verbe
  • 1. 한곳에 서 있지 않고 주위를 자꾸 왔다 갔다 하다.
    1. ALLER ET VENIR, MARCHER EN LONG ET EN LARGE, RÔDER: Tourner en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.
• 자박자박 Adverbe
  • 1. 가볍게 발소리를 내면서 계속 가만가만 걷는 소리. 또는 그 모양.
    1. TAP TAP: Onomatopée décrivant le son de pas légers qui marchent calmement ; idéophone décrivant cette manière de marcher.
• 서성대다 Verbe
  • 1. 한곳에 서 있지 않고 주위를 자꾸 왔다 갔다 하다.
    1. ALLER ET VENIR, MARCHER EN LONG ET EN LARGE, RÔDER: Tourner en rond autour d'un lieu sans rester calmement dans un endroit.