🔍 Search: CASSER

• 수런대다 Verbe
  • 1 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 JACASSER, BAVASSER: (Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.
• 작살내다 Verbe
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지게 하다.
    1 FRACASSER: Casser ou briser complètement une chose.
  • 2 아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.
    2 FRACASSER: Gravement endommager une chose ou la mettre en morceau au point de ne pas pouvoir être réparée.
• 수런거리다 Verbe
  • 1 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 JACASSER, BAVASSER: (Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.
• 수런수런하다 Verbe
  • 1 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 JACASSER, BAVASSER: (Plusieurs personnes réunies dans un endroit) Parler bruyamment sans cesse.
• 허리가 부러지다
  • 1 어떤 일에 대한 부담이 커서 감당하기 어렵게 되다.
    1 SE CASSER LES REINS: Expression indiquant qu'un travail nous pèse et qu'il devient difficile de le supporter.
• 토끼다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 도망가다.
    1 SE CASSER, SE TIRER: (familier) S'enfuir.
• 냄비 ☆☆☆ Nom
  • 1 음식을 끓이는 데 쓰는, 솥보다 작고 뚜껑과 손잡이가 있는 그릇.
    1 CASSEROLE, FAIT-TOUT: Ustensile muni de deux anses ou poignées et d'un couvercle, plus petit qu’une marmite, utilisé pour faire cuire les aliments.
• 쪽박(을) 깨다
  • 1 일을 망치다.
    1 CASSER LA DEMI-CALEBASSE: Gâcher un travail.
• 깨부수다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, FRACASSER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 잘못된 생각이나 대상 등을 없애거나 무슨 일이 이루어지지 않게 하다.
    2 Éliminer une mauvaise idée, un objet, etc., ou empêcher une chose de se réaliser.
• 고뇌하다 (苦惱 하다) Verbe
  • 1 괴로워하며 생각을 하고 고민하다.
    1 SE TOURMENTER, SE TRACASSER: Réfléchir en languissant et s'inquiéter.
• 요절나다 (撓折 나다) Verbe
  • 1 물건이 못 쓰게 될 정도로 깨지거나 망가지다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, S'ÉCROULER: (Objet) Se casser ou tomber en panne au point d'être inutilisable.
• 덤핑하다 (dumping 하다) Verbe
  • 1 많은 상품을 한꺼번에 제값보다 싸게 팔다.
    1 FAIRE DU DUMPING, CASSER LES PRIX: Vendre d'un seul coup de nombreuses marchandises à un prix inférieur à celui pratiqué sur le marché.
• 폐지하다 (廢止 하다) Verbe
  • 1 실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없애다.
    1 ABOLIR, SUPPRIMER, CASSER, ABROGER: Abandonner ou faire disparaître un régime, un règlement, un travail, etc., en vigueur.
• 시시덕이다 Verbe
  • 1 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 이야기하다.
    1 BAVARDER, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Parler en riant futilement et un peu bruyamment.
• 애태우다 Verbe
  • 1 매우 답답하게 하거나 안타깝게 하여 속을 태우다.
    1 FAIRE LANGUIR: Se tourmenter du fait que quelqu'un ou quelque chose frustre ou inquiète.
  • 2 속이 탈 정도로 매우 걱정하다.
    2 SE TOURMENTER, SE TRACASSER: S"inquiéter beaucoup au point d'être angoissé.
• 애 ☆☆ Nom
  • 1 초조한 마음속.
    1 SOUCI, TRACAS, TRACASSERIE, ANXIÉTÉ: Sentiment d'impatience.
  • 2 몹시 수고롭고 고됨.
    2 PEINE: Ce qui est très pénible et fatigant.
• 쉬다 ☆☆ Verbe
  • 1 목청에 탈이 나서 목소리가 거칠어지고 잘 나오지 않게 되다.
    1 ÊTRE ENROUÉ, ÊTRE RAUQUE, SE CASSER LA VOIX: Avoir les cordes vocales abîmées à en avoir la voix rude et à émettre difficilement des sons.
• 시부렁시부렁하다 Verbe
  • 1 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하다.
    1 BAVARDER SANS ARRÊT, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Tenir des propos inutiles sans arrêt, à tort et à travers.
• 시시덕거리다 Verbe
  • 1 실없이 웃으면서 조금 시끄럽게 자꾸 이야기하다.
    1 BAVARDER SANS ARRÊT, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Parler sans cesse en riant futilement et un peu bruyamment.
• 시부렁거리다 Verbe
  • 1 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하다.
    1 BAVARDER SANS ARRÊT, CAUSER, BABILLER, JACASSER: Tenir des propos inutiles sans arrêt, à tort et à travers.

• 뜯다 ☆☆ Verbe
  • 1. 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
    1. DÉTACHER, DÉCOLLER: Faire détacher ou séparer quelque chose de collé.
  • 2. 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
    2. ARRACHER, DÉTACHER, ENLEVER: Détacher ou arracher des poils, de l'herbe, etc.
  • 3. 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
    3. ARRACHER AVEC LES DENTS: Mettre dans la bouche de l'herbe, de la nourriture dure et manger en arrachant avec les dents.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
    4. Faire se casser et se détacher une partie d'un gros morceau.
  • 5. 벌레 등이 피를 빨아 먹다.
    5. (Insecte, etc.) Sucer le sang.
  • 6. 현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
    6. JOUER: Produire un son ou jouer un morceau en pinçant les cordes d'un instrument à cordes.
  • 7. 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
    7. PRENDRE QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN, EXTORQUER, VOLER, SOUSTRAIRE: Déposséder quelqu'un de son argent ou d'un objet par la force.
• 풍화되다 (風化 되다) Verbe
  • 1. 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1. S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 요절나다 (撓折 나다) Verbe
  • 1. 물건이 못 쓰게 될 정도로 깨지거나 망가지다.
    1. SE CASSER, SE BRISER, S'ÉCROULER: (Objet) Se casser ou tomber en panne au point d'être inutilisable.
• 누룽지 Nom
  • 1. 밥을 지은 솥이나 냄비 바닥에 눌어붙은 밥.
    1. NURUNGJI, CROÛTE DE RIZ ROUSSI: Riz roussi attaché au fond d'une marmite ou d'une casserole dans laquelle on l'a fait cuire.
• 으스러지다 Verbe
  • 1. 덩어리가 깨져 잘게 부스러지다.
    1. ÊTRE ÉCRASÉ, ÊTRE ÉMIETTÉ, ÊTRE BROYÉ: (Masse) Se casser et être mis en miettes.
  • 2. 살갗이 무엇에 부딪혀서 심하게 벗어지다.
    2. S'ÉCORCHER (LA PEAU): (Peau) Se cogner quelque part et se déchirer sévèrement.
• 톡 Adverbe
  • 1. 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.
  • 2. 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.
  • 3. 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de s'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.
  • 4. 작은 것이 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine ; idéophone décrivant une telle manière de s'accrocher ou de prendre un coup de pied.
  • 5. 가볍게 살짝 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée reproduisant le son produit en frappant ou en touchant légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de frapper ou de toucher.
  • 6. 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée reproduisant le son produit en époussetant ou en faisant rebondir légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière d'épousseter ou de faire rebondir.
  • 7. 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée reproduisant le son produit par un oiseau en picotant légèrement quelque chose avec le bec ; idéophone décrivant cette manière de picoter.
  • 8. 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    8. Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser.
  • 9. 어느 한 부분이 튀어나온 모양.
    9. Idéophone décrivant la manière dont une chose est bombée en partie.
  • 10. 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.
    10. Idéophone décrivant une impression soudaine d'électrification du bout de la langue, du nez, etc.
• 연골 (軟骨) Nom
  • 1. 나이가 어려 아직 뼈가 굳지 않은 체질. 또는 그런 사람.
    1. FAIBLE CONSTITUTION, SANTÉ FRAGILE: Constitution physique selon laquelle les os ne sont pas solides ; personne ayant une telle caractéristique.
  • 2. (비유적으로) 식물이 다 자라지 않아 단단하지 않은 상태.
    2. (figuré) État où une plante n'est pas encore ferme parce qu'elle n'a pas tout à fait poussé.
  • 3. 탄력이 있고 구부러지기 쉬운 무른 뼈.
    3. CARTILAGE: Os tendres et élastiques qui peuvent casser facilement.
• 손상 (損傷) ☆ Nom
  • 1. 어떤 물건이 깨지거나 상함.
    1. DÉTÉRIORATION, DOMMAGE, DÉGÂT, AVARIE: (Objet) Fait de se casser ou d'être abîmé.
  • 2. 병이 들거나 몸의 일부분이 다침.
    2. DOMMAGE, DESTRUCTION (DE LA VIE), LÉSION (CÉRÉBRALE): Altération due à la maladie ou atteinte à une partie du corps.
  • 3. 품질이 나빠짐.
    3. DÉTÉRIORATION, DOMMAGE, DÉGÂT, AVARIE, DÉGRADATION: (Qualité de quelque chose) Fait de se détériorer.
  • 4. 명예나 체면, 가치 등이 떨어짐.
    4. DÉGRADATION, ATTEINTE, PRÉJUDICE, DOMMAGE, RUINE: (Honneur, apparences ou valeur) Fait de se déprécier.
• 파괴적 (破壞的) Nom
  • 1. 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨리려는 것.
    1. (N.) DESTRUCTEUR, DESTRUCTIF, SUBVERSIF: Ce qui frappe pour casser ou briser dans le but de détruire.
  • 2. 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨리려는 것.
    2. (N.) DESTRUCTEUR, DESTRUCTIF, SUBVERSIF: Ce qui fracture une organisation, un ordre, une relation, etc. pour le(la) détruire.
• 족치다 Verbe
  • 1. 견디지 못하도록 남을 매우 급하게 몰아치다.
    1. CONTRAINDRE QUELQU'UN À, FORCER QUELQU'UN À, IMPORTUNER QUELQU'UN, ROUER QUELQU'UN DE COUPS: Mettre quelqu'un sous pression au point que celui-ci ne peut plus la supporter.
  • 2. 두들겨 깨뜨리거나 짓찧어서 쭈그러지게 하다.
    2. BATTRE, FRAPPER: Aplatir quelque chose en y donnant des coups (pour le casser) ou en le broyant.
• 갈등하다 (葛藤 하다) Verbe
  • 1. 서로 생각이 달라 부딪치다.
    1. ÊTRE EN CONFLIT, ENTRER EN CONFLIT: Se heurter en raison d'une divergence d'opinion.
  • 2. 마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하다.
    2. HÉSITER, TERGIVERSER: Être dans l'incapacité de prendre une décision, se tracasser de ce fait.
• 파기 (破棄) Nom
  • 1. 깨뜨리거나 찢어서 내버림.
    1. DESTRUCTION, BROYAGE: Fait de casser ou de déchirer et de jeter.
  • 2. 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림.
    2. ANNULATION: Fait de rompre un contrat, un traité, une promesse, etc.
  • 3. 소송에서 원심의 판결을 취소하는 일.
    3. ANNULATION, CASSATION: Fait d'annuler le jugement original d'un procès.
• 파손되다 (破損 되다) Verbe
  • 1. 깨어져 못 쓰게 되다.
    1. ÊTRE ENDOMMAGÉ, ÊTRE DÉTÉRIORÉ: (Chose) Se casser et devenir inutilisable.
• 풍화하다 (風化 하다) Verbe
  • 1. 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1. S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 걸쇠 Nom
  • 1. 문을 잠그기 위해 사용하는 ‘ㄱ’자 모양의 쇠.
    1. LOQUET, CROCHET: Dispositif de fermeture constitué d'un morceau de métal plat formant un angle droit.
  • 2. 총알을 쏘거나 막을 때 쓰는 걸림 장치.
    2. CRAN DE SURETÉ: Dispositif de blocage d'une arme à feu destiné à empêcher le départ du coup.
  • 3. 주전자나 냄비 등을 불 위에 올려놓을 때 걸치는 기구.
    3. TRÉPIED, GRILLE: Support installé au-dessus du feu pour y mettre un bouilloire, une casserole etc.
• 두르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.
    1. ENTOURER, CEINDRE, S'HABILLER, PORTER: Mettre une écharpe, une serviette ou une jupe autour du corps.
  • 2. 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.
    2. ENTOURER, METTRE AUTOUR, ENCERCLER, ENCADRER, ENCLORE QUELQUE CHOSE DE MURS, CLÔTURER, PALISSADER: Installer ou poser quelque chose autour de quelque chose d'autre.
  • 3. 손이나 팔로 감싸다.
    3. ENTOURER, EMBRASSER, ENLACER: Placer le bras ou la main autour de la taille ou des épaules de quelqu'un.
  • 4. 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.
    4. HUILER, GRAISSER, ENDUIRE DE: Mettre uniformément de l'huile sur une casserole ou une poêle.
  • 8. 둘레를 돌다.
    8. ENTOURER, CEINTURER, ENCLORE, ENVIRONNER: Tourner autour de quelque chose.
  • 6. 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.
    6. S'ARRANGER (POUR SE PROCURER DE L'ARGENT): Chercher partout ou emprunter de l'argent ou des objets qui manquent.
  • 7. 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.
    7. SE DÉTOURNER, FAIRE UN DÉTOUR, TOURNER: Aller en prenant un chemin qui s'écarte de la voie directe.
  • 5. 간접적으로 표현하다.
    5. BIAISER, USER DE DÉTOURS, PARLER PAR ALLUSION: S'exprimer de façon indirecte.
• 격파 (擊破) Nom
  • 1. 단단한 물체를 맨손이나 발, 머리로 쳐서 깨뜨림.
    1. ÉCRASEMENT, DESTRUCTION: Action de casser quelque chose de solide à main nue, avec le pied ou la tête.
  • 2. 상대방을 공격하여 물리침.
    2. ÉCRASEMENT (D'UN ENNEMI), ANÉANTISSEMENT: Fait de défaire un ennemi en l'attaquant.
• 작살나다 Verbe
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Se casser ou se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Être gravement endommagé ou être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 작파 (作破) Nom
  • 1. 어떤 계획이나 일을 중간에 그만둠.
    1. ABANDON: Fait d'arrêter un plan ou un travail en cours.
  • 2. 무엇을 부수어 버림.
    2. DESTRUCTION, DÉMOLITION: Fait de casser quelque chose.
• 우지직 Adverbe
  • 1. 크고 단단한 물건이 부러지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.
    1. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'un grand objet dur se brise ou se casse ; idéophone décrivant cette manière de se briser ou de se casser.
  • 2. 풋고추나 오이 등의 채소를 씹을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC!, CROC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque l'on mâche des légumes comme un piment vert ou un concombre ; idéophone exprimant cette manière de mâcher.
  • 3. 잘 마르지 않은 짚이나 나뭇가지 등이 불에 타는 소리. 또는 그 모양.
    3. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque de la paille ou une branche humide brûle ; idéophone décrivant cette manière de brûler.
  • 4. 국물 등이 바싹 졸아들 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le son produit lorsqu'une soupe par exemple est chauffée puis s'évapore jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.