🔍 Search: CHAMP

• 샴페인 (champagne) Nom
  • 1 프랑스의 샹파뉴 지방에서 만드는, 탄산가스가 들어 있고 상쾌한 맛이 나며 색깔이 없는 포도주.
    1 CHAMPAGNE: Vin incolore au goût rafraîchissant et contenant du gaz carbonique, produit dans la région de Champagne en France.
• 버섯 ☆☆ Nom
  • 1 그늘지고 물기가 많은 땅이나 썩은 나무에서 자라며 주로 우산처럼 생겼고 음식의 재료로 쓰이는 식물.
    1 CHAMPIGNON: Végétal qui pousse dans un environnement humide et ombragé ou sur un arbre pourri, qui ressemble généralement à un parapluie et qui est utilisé comme ingrédient de cuisine.
• 필드 (field) Nom
  • 1 골프나 야구, 축구, 멀리뛰기 등의 운동 경기를 할 수 있게 만든, 넓은 장소.
    1 TERRAIN: Grand espace où l'on peut jouer au golf, au baseball, au football, au saut en longueur, etc.
  • 2 컴퓨터에서, 하나의 수치나 일련의 문자열로 이루어진 데이터 처리의 최소 단위.
    2 CHAMP: En informatique, unité minimale de traitement des données, composée de séries de chiffres ou de caractères.
• 들불 Nom
  • 1 들에 난 불.
    1 FEU DE CHAMP: Feu dans un champ.
• 보리밭 Nom
  • 1 보리를 심어 키우는 밭.
    1 CHAMP D'ORGE: Champ où l'on plante et cultive cette céréale.
• 밀밭 Nom
  • 1 밀을 심은 밭.
    1 CHAMP DE BLÉ: Champ où l'on a planté du blé.
• 벌판 ☆ Nom
  • 1 사방으로 펼쳐진 넓고 평평한 땅.
    1 PLAINE, CHAMP: Étendu de terrain vaste et large qui s'étend dans les quatre directions.
• 지뢰밭 (地雷 밭) Nom
  • 1 지뢰가 많이 묻혀 있는 지역.
    1 CHAMPS DE MINES: Zone où sont enterrées de nombreuses mines.
• 꽃밭 Nom
  • 1 꽃이 많이 피어있거나 꽃을 심어 가꾸어 놓은 곳.
    1 CHAMPS DE FLEURS: Endroit où beaucoup de fleurs sont épanouies ou endroit où sont plantées et cultivées des fleurs.
  • 2 (비유적으로) 아름다운 여성들이 많이 모여 있는 곳.
    2 (figuré) Lieu où sont réunies beaucoup de jolies femmes.
• 억새밭 Nom
  • 1 억새가 많이 있는 곳.
    1 CHAMP D'EULALIES: Endroit où il y a beaucoup d'eulalies.
• 들바람 Nom
  • 1 들에서 부는 바람.
    1 BRISE DES CHAMPS: Brise qui souffle dans les champs.
• 들짐승 Nom
  • 1 들에 사는 짐승.
    1 ANIMAL DES CHAMPS: Bête sauvage vivant dans les champs.
• 산전 (山田) Nom
  • 1 산에 있는 밭.
    1 CHAMP EN MONTAGNE: Champ situé dans la montagne.
• 판도 (版圖) Nom
  • 1 한 나라의 영토.
    1 Territoire d'un pays.
  • 2 어떤 세력이 미치는 영역이나 범위.
    2 CHAMP D'INFLUENCE: Zone ou champ où influe un pouvoir.
• 전적지 (戰跡地) Nom
  • 1 전쟁이나 전투가 벌어졌던 곳.
    1 CHAMP DE BATAILLE: Endroit où s'est déroulé(e) une guerre ou un combat.
• 선수권 (選手權) Nom
  • 1 경기에서 우승한 선수나 단체에 주는 지위나 자격.
    1 TITRE DE CHAMPION: Position ou titre accordé à un joueur ou à une équipe qui a remporté la victoire dans une compétition.
• 싸움터 Nom
  • 1 싸움이나 전쟁이 벌어진 곳.
    1 CHAMP DE BATAILLE: Endroit où se déroule un combat ou une guerre.
• 방면 (方面) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 장소나 지역이 있는 방향.
    1 CÔTÉ: Direction où se situe un endroit ou une région.
  • 2 분야.
    2 DOMAINE, CHAMP: Secteur d'activité.
• 들일 Nom
  • 1 농사일과 같이 들에 나가서 하는 일.
    1 TRAVAUX DES CHAMPS: Travail agricole qu’on fait sur un champ à l'exemple des travaux champêtres.
• 양송이버섯 (洋松耳 버섯) Nom
  • 1 겉은 연한 갈색이고 살은 흰색인, 독특한 향기와 맛을 지닌 버섯.
    1 CHAMPIGNON DE PARIS: Champignon dont l'extérieur est brun pâle et dont la chair est blanche, qui a un arôme et un goût particuliers.

• 즉각 (卽刻) Adverbe
  • 1. 바로 당장.
    1. TOUT DE SUITE: sur-le-champ.
• 경작하다 (耕作 하다) Verbe
  • 1. 논밭을 갈아 농사를 짓다.
    1. CULTIVER, EXPLOITER: Labourer une rizière et un champ pour l'exploitation agricole.
• 진출 (進出) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아감.
    1. EXPANSION, PROPAGATION, PROGRESSION: Élargissement d'une influence ou d'un champ d'action dans un domaine particulier.
  • 2. 어떤 곳을 향해 앞으로 나아감.
    2. AVANCEMENT, ACHEMINEMENT: Progression avant vers un certain lieu.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 유도되다 (誘導 되다) Verbe
  • 1. 사람이나 물건이 일정한 방향이나 장소로 이끌어지다.
    1. ÊTRE INCITÉ, ÊTRE SOLLICITÉ, ÊTRE ENCOURAGÉ, ÊTRE MOTIVÉ: (Personne ou objet) Être conduit dans la direction ou à l'endroit désiré(e).
  • 2. 전기장이나 자기장 속에 있는 물체가 그 영향을 받아 전기나 자기를 띠게 되다.
    2. ÊTRE INDUIT: (Corps) Être chargé en électricité ou en force magnétique, influencé par le champ électrique ou magnétique dans lequel il se trouve.
• 부문 (部門) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 분야를 구별하여 갈라놓은 특정한 부분이나 영역.
    1. SECTION, BRANCHE, SECTEUR: Partie ou champ faisant partie d'un domaine que l'on a divisé.
• 끌어들이다 ☆ Verbe
  • 1. 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1. METTRE, ENTRAÎNER: Faire venir une personne dans un espace ou un champ particulier.
  • 5. 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5. METTRE, ENGRENER, EMBARQUER: Impliquer quelqu'un dans une affaire qui ne le concerne pas directement.
  • 2. 필요한 돈을 구해 오다.
    2. FINANCER, DRAINER: Obtenir le financement nécessaire.
  • 3. 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3. ATTIRER: Attirer l'attention ou l'intérêt des gens.
  • 4. 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4. METTRE, IMPLIQUER, ENGRENER, EMBARQUER, DRAINER: Créer des liens pour lui en être profitable.
  • 6. 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6. CITER, INVOQUER: Appliquer des paroles ou des mots pour rajouter du contenu.
• 무제한 (無制限) Nom
  • 1. 정해진 한도나 범위가 없음.
    1. (N.) SANS LIMITES, SANS RESTRICTIONS: Absence de limite ou de champ déterminé(e).
• 개울물 Nom
  • 1. 골짜기나 들에 흐르는 물.
    1. EAU D’UN RUISSEAU: Eau qui coule dans les vallées ou dans les champs.
• 홈런 (home run) ☆ Nom
  • 1. 야구에서, 타자가 친 공이 외야의 담장을 넘어가서 득점을 하게 되는 것.
    1. COUP DE CIRCUIT, CIRCUIT, HR: Fait que la balle frappée par le frappeur permette de marquer un ou plusieurs points en dépassant la clôture du champ extérieur.
• 전골 Nom
  • 1. 고기, 버섯, 해물, 양념 등을 넣고 국물을 조금 부어 끓인 음식.
    1. JEONGOL: Préparation culinaire à base de viande, de champignons, de fruits de mer, etc., assaisonnés puis cuits avec une petite quantité de bouillon.
• 이랑 Nom
  • 1. 두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 작은 둑이나 언덕.
    1. DIGUE, BORDURE DE RIZIÈRE, CHEMIN ENTRE DEUX RIZIÈRES: Petite digue ou colline formant une frontière entre deux rizières ou champs.
  • 2. 갈아 놓은 밭의 한 두둑과 한 고랑.
    2. BILLON, BUTTE: Une partie rehaussée et une partie creuse d'un champ labouré.
  • 3. (비유적으로) 오목하고 볼록한 모양이 물결처럼 이어지는 것.
    3. ONDULATION: (figuré) Série de formes rehaussées et creuses qui se succèdent comme des vagues.
• 공터 (空 터) ☆ Nom
  • 1. 집이나 밭 등이 없는 빈 땅.
    1. TERRAIN INOCCUPÉ, TERRAIN VIDE, TERRAIN LIBRE: Terrain vierge de maison, sans champ ou autre construction ou aménagement dessus.
• 관개 (灌漑) Nom
  • 1. 농사에 필요한 물을 논밭에 끌어와 댐.
    1. IRRIGATION: Fait d'amener et de fournir l'eau nécessaire pour la culture dans une rizière et dans un champ.
• 쥐불놀이 Nom
  • 1. 정월 대보름의 전날에 논둑이나 밭둑마다 불을 붙이고, 막대기나 줄에 불을 달아 빙빙 돌리며 노는 놀이.
    1. JWIBULNORI: Jeu de feu organisé le soir la veille de Daeboreum (le 15 janvier du calendrier lunaire), qui consiste à mettre le feu à la digue d’une rizière ou à la levée d’un champ, et à faire tourner en grands cercles un objet enflammé (souvent une boîte de conserve) accroché au bout d’un bâton ou d’une corde.
• 전원 (田園) Nom
  • 1. 논과 밭 등이 많은 한적한 시골.
    1. CAMPAGNE PAISIBLE, CAMPAGNE CALME: Campagne retirée avec des champs, des rizières, etc.
• 전폭적 (全幅的) Déterminant
  • 1. 어떤 범위 전체에 걸쳐 남김없이 완전한.
    1. (DÉT.) COMPLET, ENTIER, TOTAL: Qui couvre la totalité d'un certain champ et à quoi rien ne manque.
• 전사 (戰死) Nom
  • 1. 전쟁터에서 싸우다 죽음.
    1. MORT À LA GUERRE, MORT AU COMBAT: Fait de mourir au champ de bataille.
• 갈이 Nom
  • 1. 소나 기계로 논밭을 가는 일.
    1. GARI, LABOUR, LABOURAGE: Action d’ouvrir et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide d’un bœuf ou de machines.
  • 2. 소 한 마리가 하루에 갈 만한 논밭의 넓이를 세는 단위.
    2. GARI, LABOURÉE DE BŒUF, JOURNAL DE BŒUF: Unité de mesure de superficie d’une rizière ou d’un champ pouvant être labourée par un bœuf en une journée.
• 전사자 (戰死者) Nom
  • 1. 전쟁터에서 싸우다 죽은 사람.
    1. MORT À LA GUERRE, MORT AU COMBAT, MORT AU CHAMP D'HONNEUR: Personne morte au champ de bataille.