🔍 Search: CHARME

• 운치 (韻致) Nom
  • 1 은근하고 그윽한 멋이 있는 분위기.
    1 CHARME: Ambiance qui a la charme d'être calme et tranquille.
• 묘미 (妙味) ☆ Nom
  • 1 어느 것에서만 느낄 수 있는 특별한 재미.
    1 CHARME, PIQUANT: Plaisir spécial qu'on ne peut ressentir que sur une chose particulière.
• 애교 (愛嬌) ☆ Nom
  • 1 남에게 귀엽게 보이려는 태도.
    1 CHARME, COQUETTERIE: Comportement qu'on adopte pour se faire chérir par quelqu'un.
• 후려내다 Verbe
  • 1 매력이나 그럴듯한 말 등으로 남의 정신을 흐리게 하여 꾀어내다.
    1 ENVOÛTER, CHARMER, SÉDUIRE: Fasciner quelqu'un en l'attirant par son charme ou des propos plausibles.
• 매혹시키다 (魅惑 시키다) Verbe
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡다.
    1 SÉDUIRE, FASCINER, CHARMER: Ravir complètement le cœur d'une personne.
• 매혹하다 (魅惑 하다) Verbe
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡다.
    1 SÉDUIRE, FASCINER, CHARMER, RAVIR: Captiver complètement le cœur d'une personne.
• 요염 (妖艶) Nom
  • 1 상대방의 정신을 흐리게 할 만큼 매우 아름다움.
    1 CHARME SENSUEL, SÉDUCTION IRRÉSISTIBLE: Grande beauté physique capable de troubler les autres.
• 홀리다 Verbe
  • 1 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
    1 ÊTRE FASCINÉ, ÊTRE SÉDUIT: Se perdre complètement après avoir été charmé par quelque chose.
  • 2 남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.
    2 SÉDUIRE, CHARMER: Fasciner quelqu'un au point qu'il se perd.
• 매료시키다 (魅了 시키다) Verbe
  • 1 몹시 끌리게 하여 마음을 빼앗다.
    1 CHARMER, ATTIRER, FASCINER, SÉDUIRE, ENVOÛTER: Attirer irrésistiblement quelqu'un pour obtenir son cœur.
• 매료하다 (魅了 하다) Verbe
  • 1 몹시 끌리게 하여 마음을 빼앗다.
    1 CHARMER, ATTIRER, FASCINER, SÉDUIRE, ENVOÛTER: Attirer irrésistiblement quelqu'un pour obtenir son cœur.
• 매력 (魅力) ☆☆ Nom
  • 1 사람의 마음을 강하게 끄는 힘.
    1 CHARME, ATTRAIT, SÉDUCTION, ATTIRANCE, FASCINATION: Force qui attire fortement le cœur d'une personne.
• 감칠맛 Nom
  • 1 맛있는 음식을 먹고 난 뒤에 입에 남는 아주 좋은 느낌.
    1 GOÛT FIN, GOÛT SAVOUREUX: Sensation très agréable qui reste en bouche après avoir consommé un mets délicieux.
  • 2 감동을 주어 사람의 마음을 끌어당기는 힘.
    2 FORCE ATTRACTIVE, CHARME, ATTRAIT: Force d'attirer le cœur de quelqu'un en le touchant dans ses émotions.
• 멋 ☆☆☆ Nom
  • 1 생김새, 행동, 차림새 등을 꾸며 놓은 것이 세련되고 보기에 좋은 모양.
    1 CHIC, ÉLÉGANCE, DANDYSME: Fait, pour une personne qui s'est habillée, d'être raffinée et belle à voir en termes de physionomie, d'attitude, de tenue vestimentaire, etc.
  • 2 매우 수준이 높고 보기 좋은 분위기나 인상.
    2 CHARME, GRÂCE, RAFFINEMENT, SAVEUR: Air ou impression que dégage quelque chose de haute qualité qui est agréable au regard.
• 여색 (女色) Nom
  • 1 여자와의 육체적 관계.
    1 DÉSIR CHARNEL, CONCUPISCENCE, LUXURE: Rapports sexuels avec une femme.
  • 2 남성의 눈에 비치는 여성의 아름다운 모습.
    2 CHARMES FÉMININS, BELLE FEMME: Belle apparence d'une femme selon la vue aux d'un homme.
• 요염하다 (妖艶 하다) Adjectif
  • 1 상대방의 정신을 흐리게 할 만큼 매우 아름답다.
    1 (ADJ.) AVOIR UN CHARME SÉDUCTEUR, FASCINANT, ENSORCELANT, VOLUPTUEUX: Qui est très beau au point de troubler l'esprit d'autrui.
• 빼앗다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1 VOLER, ARRACHER: Prendre par la force pour faire disparaître une chose à quelqu'un, ou se l'approprier.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2 Prendre à quelqu'un son travail, du temps, sa qualification, etc., contre son gré.
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4 RETIRER, PRENDRE: Faire perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.
  • 3 정신이나 마음을 사로잡다.
    3 CAPTIVER, FASCINER, ENCHANTER, CHARMER: Ravir l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
  • 5 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5 Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.
• 미인계 (美人計) Nom
  • 1 어떤 목적을 이루기 위해 예쁜 여자를 이용하여 남자를 꾀는 방법.
    1 STRATAGÈME UTILISANT UNE BELLE FEMME, CHARMES DE FEMME, CHARMES DE BEAUTÉ: Méthode de séduction d'un homme en utilisant une belle femme pour parvenir à un but.
• 매혹 (魅惑) Nom
  • 1 남의 마음을 완전히 사로잡음.
    1 FASCINATION, SÉDUCTION, ENVOÛTEMENT, ENSORCELLEMENT, ENCHANTEMENT, CHARME: Fait de ravir complètement le cœur d'une personne.
• 반하다 ☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
    1 ÊTRE CHARMÉ, TOMBER AMOUREUX DE QUELQU'UN, TOMBER SOUS LE CHARME DE QUELQUE CHOSE OU DE QUELQU'UN: Être attiré par quelqu'un ou par quelque chose, comme si on était ensorcelé.
• 뺏다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1 VOLER, ARRACHER: Prendre par la force pour faire disparaître une chose à quelqu'un, ou se l'approprier.
  • 2 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2 FAIRE PERDRE, PRIVER: Prendre à quelqu'un son travail, de son temps, sa qualification, etc., contre son gré.
  • 4 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4 PRENDRE, RETIRER, ARRACHER: Faire perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.
  • 3 정신이나 마음을 사로잡다.
    3 CAPTIVER, FASCINER, ENCHANTER, CHARMER: Ravir l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
  • 5 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5 Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.

• 빠져들다 Verbe
  • 1. 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
    1. TOMBER, PLONGER: Entrer dans un état de sommeil, de rêve, etc. profond.
  • 2. 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.
    2. TOMBER, S'ENGLOUTIR, S'ENFONCER, SE NOYER, SOMBRER: Ne pas arriver à se sortir d'un état ou d'une situation, et au contraire s'y enfoncer de plus en plus profondément.
  • 3. 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
    3. TOMBER, SE PLONGER, S'ABSORBER: Ressentir du charme pour une chose, et se retrouver à l'aimer de plus en plus.
• 어필 (appeal) Nom
  • 1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끎.
    1. (N.) ATTRACTIF, ATTRAYANT, SÉDUISANT, ATTIRANT, CAPTIVANT, ATTACHANT, CHARMEUR: Fait d'attirer quelqu'un en suscitant l'intérêt ou en usant de ses charmes.
  • 2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의함.
    2. RÉCLAMATION, PROTESTATION, RÉCRIMINATION, PLAINTE: (Joueur sportif) Dans une compétition sportive, fait de ne pas accepter le résultat de l'arbitrage d'un juge et de protester auprès de celui-ci.
• 운치 (韻致) Nom
  • 1. 은근하고 그윽한 멋이 있는 분위기.
    1. CHARME: Ambiance qui a la charme d'être calme et tranquille.
• 사랑 ☆☆☆ Nom
  • 1. 상대에게 성적으로 매력을 느껴 열렬히 좋아하는 마음.
    1. AMOUR, AFFECTION, TENDRESSE: Sentiment d’amour passionné éprouvé pour l'autre partie en lui trouvant un charme sensuel.
  • 2. 아끼고 소중히 여겨 정성을 다해 위하는 마음.
    2. Sentiment par lequel on traite avec soin quelqu'un à qui on porte de l'affection et que l'on chérit.
  • 3. 남을 돕고 이해하려는 마음.
    3. Âme qui veut aider ou comprendre autrui.
  • 4. 무엇을 매우 좋아하거나 즐기는 마음.
    4. Âme qui aime beaucoup quelque chose ou qui en jouit.
  • 5. 많이 좋아하고 아끼는 사람.
    5. AMOUR: Personne que l'on aime et chérit beaucoup.
• 도발적 (挑發的) Déterminant
  • 1. 상대를 화나게 하거나 싸움을 거는 듯한.
    1. (DÉT.) PROVOQUANT, AGRESSIF, DÉFIANT: Qui semble mettre l'intéressé en colère ou qui défie au combat, à la bagarre.
  • 2. 상대를 성적으로 자극하거나 유혹하는 듯한.
    2. (DÉT.) PROVOQUANT, EXCITANT, LASCIF, INCITANT: Qui semble stimuler sexuellement ou charmer l'autre.
• 매료당하다 (魅了當 하다) Verbe
  • 1. 몹시 끌리어 마음을 빼앗기다.
    1. ÊTRE CHARMÉ, ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE FASCINÉ, ÊTRE SÉDUIT: Être fortement attiré, tomber sous le charme de quelqu'un ou de quelque chose.
• 사로잡다 ☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.
    1. CAPTURER VIVANT, PRENDRE VIVANT: Attraper une personne ou un animal en vie.
  • 2. 생각이나 마음을 온통 한곳으로 쏠리게 하다.
    2. CAPTIVER, FASCINER: Attirer toute l'attention ou charmer complètement quelqu'un.
• 고혹적 (蠱惑的) Déterminant
  • 1. 정신을 차리지 못할 만큼 아름답고 매력적인.
    1. (DÉT.) SÉDUISANT, CHARMANT: Se dit de la beauté ou du charme d'une personne auxquels on ne peut résister.
• 사지를 못 쓰다
  • 1. 무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.
    1. NE PAS POUVOIR UTILISER SES QUATRE MEMBRES: Ne pas pouvoir recouvrer ses esprits après être tombé sous le charme de quelque chose ou s’y étant adonné.
• 구수하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
    1. SAVOUREUX, DÉLICIEUX: Qui a une odeur ou un goût semblable à celui du thé à l'orge, du sungnyung (eau de riz bouillie), de la soupe de soja, etc.
  • 2. 말, 이야기 등이 꾸밈이 없고 마음을 끄는 맛이 있다.
    2. PLAISANT, AGRÉABLE: (Paroles, récit, etc.) Qui est franc et a du charme.
  • 3. 마음씨가 넉넉하고 따뜻하다.
    3. (Personne) Qui est généreux et large d'esprit.
• 매료되다 (魅了 되다) Verbe
  • 1. 몹시 끌리어 마음을 빼앗기다.
    1. ÊTRE CHARMÉ, ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE FASCINÉ, ÊTRE SÉDUIT: Être fortement attiré, tomber sous le charme de quelqu'un ou de quelque chose.
• 몸을 꼬다
  • 1. 수줍고 부끄러워서, 또는 애교를 부리느라 몸을 이리저리 움직이다.
    1. SE DISTORDRE: Faire bouger son corps d'une manière ou d'une autre étant timide et éprouvant de la honte, ou bien pour jouer de son charme.
• 사창가 (私娼街) Nom
  • 1. 관청의 허가를 받지 않고 몸을 파는 여자들이 많이 모여 있는 거리.
    1. QUARTIER DE PROSTITUTION: Rues occupées par des femmes qui font commerce de leurs charmes sans l’autorisation d’une autorité publique.
• 후려내다 Verbe
  • 1. 매력이나 그럴듯한 말 등으로 남의 정신을 흐리게 하여 꾀어내다.
    1. ENVOÛTER, CHARMER, SÉDUIRE: Fasciner quelqu'un en l'attirant par son charme ou des propos plausibles.
• 어필하다 (appeal 하다) Verbe
  • 1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끌다.
    1. SÉDUIRE, CHARMER, ALLÉCHER, TENTER, SOLLICITER, EXERCER UN ATTRAIT SUR QUELQU'UN: Attirer quelqu'un en suscitant l'intérêt ou en usant de ses charmes.
  • 2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의하다.
    2. RÉCLAMER, RÉCRIMINER, SE PLAINDRE: (Joueur sportif) Dans une compétition sportive, ne pas accepter le résultat de l'arbitrage d'un juge et protester auprès de celui-ci.