🔍 Search: CLOUÉ

• 꼼짝없이 ☆ Adverbe
  • 1 현재의 상태를 벗어날 방법이 전혀 없이.
    1 (ADV.) CLOUÉ, BLOQUÉ: Sans aucun moyen de se sortir de la situation présente.
• 꼼짝없다 Adjectif
  • 1 움직이는 기색이 전혀 없다.
    1 CLOUÉ, FIGÉ: Qui ne montre aucun signe de mouvement.
  • 2 현재의 상태를 벗어날 방법이 전혀 없다.
    2 CLOUÉ, BLOQUÉ: Qui n'a aucun moyen de se sortir de la situation présente.
• 꽂히다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.
    1 ÊTRE MIS, ÊTRE FIXÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE PLACÉ: Être inséré à un endroit.
  • 2 날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.
    2 ÊTRE PLANTÉ, ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE CLOUÉ: (Chose pointue ou affûtée) Être enfoncé à un endroit, de manière à ne pas s'enlever.
  • 3 시선이 일정한 곳에 머무르다.
    3 ÊTRE PLACÉ: (Regard) Être maintenu à un endroit.
• 박히다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 ÊTRE ENFONCÉ, ÊTRE PLANTÉ: Être pénétré en frappant sur une chose ou en la vissant.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 ÊTRE ENCHÂSSÉ, ÊTRE SERTI, ÊTRE FIXÉ, ÊTRE MIS: (Petit objet) Être collé ou encastré sur un fond.
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 ÊTRE INSÉRÉ, ÊTRE POSÉ, ÊTRE MIS: Être placé au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 ÊTRE IMPLANTÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Personne de son propre camp) Être placé discrètement dans le camp opposé.
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 ÊTRE FIXÉ: (Regard) Se focaliser sur quelque chose.
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 ÊTRE PLONGÉ: (Tête, visage, etc.) Être profondément enfoncé dans quelque chose ou appuyé dessus jusqu'au fond.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 ÊTRE IMPRIMÉ: (Caractère ou dessin) Être posé sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 RESTER CLOUÉ, RESTER CLOÎTRÉ, SE CALFEUTRER: (Personne) S'enfermer dans un endroit, sans jamais y bouger.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 RESTER ANCRÉ: (Quelque chose) Laisser une forte impression.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 S'IMPRÉGNER DE QUELQUE CHOSE: (Idéologie, esprit, etc.) Être pénétré profondément dans l'esprit de quelqu'un.
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 ÊTRE STÉRÉOTYPÉ: (Action ou mode de vie de quelqu'un) Être standardisé au point d'en sentir la sévérité.
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 AVOIR DES GRAINS DE BEAUTÉ, DES TACHES DE ROUSSEUR: (Point de beauté, tache de rousseur, etc.) Etre à sa place.

• 고정적 (固定的) Déterminant
  • 1. 정한 내용을 변경하지 않는.
    1. (DÉT.) FIXÉ, ÉTABLI: Qui ne change pas le contenu qui a été décidé.
  • 2. 한곳에 꼭 붙어 있거나 박혀 있는.
    2. (DÉT.) FIXE, FIXÉ, IMMOBILE: Qui est collé ou cloué à un endroit, sans bouger.