🔍 Search: COMMUNIQUER

• 의사소통하다 (意思疏通 하다) Verbe
  • 1 생각이나 말 등이 서로 통하다.
    1 COMMUNIQUER: S'échanger des pensées ou des paroles.
• 필담하다 (筆談 하다) Verbe
  • 1 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.
    1 COMMUNIQUER PAR ÉCRIT: Se poser des questions et répondre à l'écrit, lorsqu'il est impossible de parler ou de communiquer à l'oral.
• 교신하다 (交信 하다) Verbe
  • 1 우편이나 전화 등을 이용해 정보나 의견을 주고받다.
    1 COMMUNIQUER AVEC QUELQU'UN: Échanger des informations ou des idées par courrier ou par téléphone.
• 고지하다 (告知 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실을 게시나 글을 통해 알리다.
    1 ANNONCER, NOTIFIER, COMMUNIQUER: Faire connaître par le biais d'une affiche ou par écrit.
• 통신하다 (通信 하다) Verbe
  • 1 소식을 전하다.
    1 COMMUNIQUER: Donner des nouvelles.
  • 2 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
    2 COMMUNIQUER: Transmettre une information, des nouvelles, etc., par la poste, par télégramme, au téléphone, etc.
  • 3 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.
    3 COMMUNIQUER: Envoyer des informations pour un article à publier dans un journal ou une revue.
• 교류하다 (交流 하다) Verbe
  • 1 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1 CONFLUER, CONVERGER: (Plusieurs cours d'eau venant de sources différentes) Se rencontrer.
  • 2 문화나 사상 등이 서로 오가다. 또는 문화나 사상 등을 서로 주고받다.
    2 ÉCHANGER, COMMUNIQUER: Se donner des idées ou des éléments culturels.
• 전염되다 (傳染 되다) Verbe
  • 1 병이 다른 사람에게 옮겨지다.
    1 SE TRANSMETTRE, ÊTRE INFECTÉ: (Maladie) Être communiqué à une autre personne.
  • 2 다른 사람의 습관, 분위기, 기분 등에 영향을 받아 비슷하게 변하게 되다.
    2 SE COMMUNIQUER: Être influencé par l'habitude, l'ambiance, l'humeur, etc., d'une autre personne et devenir comme cette personne.
• 하달하다 (下達 하다) Verbe
  • 1 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내리거나 전달하다.
    1 DÉLIVRER, ÉMETTRE, COMMUNIQUER, TRANSMETTRE: (Organe ou personne supérieur(e)) Donner ou transmettre un ordre, une directive, une décision, etc., à un organe ou une personne inférieur(e).
• 밀통하다 (密通 하다) Verbe
  • 1 부부가 아닌 남녀가 몰래 성관계를 갖다.
    1 AVOIR UNE RELATION ADULTÈRE: (Homme et femme) Avoir une relation sexuelle hors mariage.
  • 2 소식이나 사정을 몰래 알려 주다.
    2 COMMUNIQUER (SECRÈTEMENT): Donner des nouvelles ou informer d'une situation en toute discrétion.
• 교통하다 (交通 하다) Verbe
  • 1 서로 오고 가다. 또는 소식이나 정보를 주고받다.
    1 COMMUNIQUER, ÉCHANGER: Communiquer avec quelqu'un ; échanger des nouvelles ou des informations avec quelqu'un.
  • 2 나라 사이에 관계를 맺어 오고 가고 하다.
    2 AVOIR DES RELATIONS AVEC UN PAYS: (Pays) Entretenir des relations.
• 교류되다 (交流 되다) Verbe
  • 1 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1 CONFLUER, CONVERGER: (Plusieurs cours d'eau venant de sources différentes) Se rencontrer.
  • 2 문화나 사상 등이 서로 오가다.
    2 S'ÉCHANGER, SE COMMUNIQUER, S'ENVOYER: (Culture, idéologie) Se donner réciproquement.
• 소통하다 (疏通 하다) Verbe
  • 1 막히지 않고 서로 잘 통하다.
    1 CIRCULER, ROULER, ÊTRE FLUIDE: Bien passer sans être obstrué.
  • 2 오해가 없도록 뜻이나 생각을 서로 잘 통하다.
    2 ÊTRE PRÊT À COMMUNIQUER, ÊTRE OUVERT À LA COMMUNICATION: Bien se comprendre pour ne pas y avoir de malentendu.
• 소통되다 (疏通 되다) Verbe
  • 1 막히지 않고 서로 잘 통하다.
    1 CIRCULER, ROULER, ÊTRE FLUIDE: Bien passer sans être obstrué.
  • 2 오해가 없도록 뜻이나 생각이 서로 잘 통하다.
    2 ÊTRE PRÊT À COMMUNIQUER, ÊTRE OUVERT À LA COMMUNICATION: Bien se comprendre pour ne pas y avoir de malentendu.
• 직통하다 (直通 하다) Verbe
  • 1 전화 등이 바로 통하다.
    1 COMMUNIQUER DIRECTEMENT AVEC QUELQU'UN: (Communication téléphonique, etc.) Être mis en relation directe.
  • 2 어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
    2 ÊTRE DIRECTEMENT EFFICACE: (Résultat ou effet) Apparaître directement.
  • 3 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
    3 ÊTRE DIRECT: (Train, autobus, etc.) Se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.
  • 4 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
    4 ÊTRE DIRECT: Être connecté directement sans aucun obstacle ni interruption.
• 전달하다 (傳達 하다) Verbe
  • 1 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 하다.
    1 TRANSMETTRE, REMETTRE: Faire parvenir un objet à une personne.
  • 2 내용이나 뜻을 전하여 알게 하다.
    2 COMMUNIQUER, ANNONCER, FAIRE SAVOIR: Transmettre un contenu ou un message.
  • 3 말, 이야기, 명령, 부탁 등을 전하여 알게 하다.
    3 COMMUNIQUER, ANNONCER, FAIRE SAVOIR: Transmettre un propos, une histoire, un ordre, une demande, etc., à quelqu'un pour le tenir au courant.
  • 4 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 하다.
    4 TRANSMETTRE: Envoyer ou faire parvenir un signal, une stimulation, etc., à un autre endroit.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 막힘이 없이 흐르다.
    1 PASSER: Couler sans difficulté.
  • 2 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2 (Signification d'un propos ou d'une phrase) Bien s'enchaîner, sans partie illogique.
  • 3 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3 (Courant) Passer par un endroit.
  • 4 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4 Être accepté ou prendre effet.
  • 5 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5 Être connu comme une certaine existence aux autres.
  • 6 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6 CORRESPONDRE, BIEN ALLER ENSEMBLE: Être en relation ou avoir des points communs.
  • 7 어떤 곳으로 이어지다.
    7 PASSER PAR: Être relié à un certain endroit.
  • 8 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8 SE FAIRE COMPRENDRE: (Pensée, opinion, etc.) Être bien transmis ou être bien compris des autres.
  • 9 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9 PASSER PAR, PRENDRE: Passer en traversant un certain espace.
  • 10 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10 (V.) À TRAVERS: Avoir une personne ou un objet comme vecteur.
  • 11 일정한 시간에 걸치다.
    11 (V.) À TRAVERS: Passer par une période définie.
  • 12 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12 (V.) À TRAVERS: Prendre un processus ou une expérience pour base.
  • 13 어떤 관계를 만들다.
    13 FAIRE DES ÉCHANGES, S'ÉCHANGER DES NOUVELLES: Former une relation.
  • 14 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14 (V.) À TRAVERS, AVEC: Utiliser une chose pour faire quelque chose.
  • 15 언어가 서로 소통되다.
    15 ARRIVER À COMMUNIQUER: (Langue) Permettre une communication mutuelle.
• 옮아가다 Verbe
  • 1 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER, BOUGER: Aller du lieu où l'on était à un autre.
  • 2 불이나 병 등이 번져 가다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ, PASSER, ÊTRE PASSÉ, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Feu ou maladie) S'étendre.
  • 3 화제나 주제가 바뀌다.
    3 CHANGER, ÊTRE CHANGÉ, ÊTRE MODIFIÉ, ÉVOLUER: (Sujet de conversation ou thème) Se transformer.
• 옮다 Verbe
  • 1 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1 SE DÉPLACER, SE TRANSPORTER, CHANGER DE PLACE, SE MOUVOIR, DÉMÉNAGER: Aller d'un lieu à un autre.
  • 2 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2 SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, ÊTRE COLPORTÉ, ÊTRE SEMÉ, SE PROPAGER, ÊTRE PROPAGÉ: (Feu ou rumeur) S'étendre ou courir d'un lieu à l'autre.
  • 3 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE INCULQUÉ, INFLUER, AGIR: (Transmission d'une idée ou habitude) Influencer quelqu'un ou se laisser influencer par quelqu'un.
  • 4 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4 SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS, SE COMMUNIQUER, ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Maladie) Passer à quelqu'un d'autre ou être passé par quelqu'un d'autre.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) Verbe
  • 2 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2 COMMUNIQUER, CONTACTER, CORRESPONDRE AVEC QUELQU'UN, PRENDRE CONTACT AVEC QUELQU'UN, APPELER, ATTEINDRE, TOUCHER, JOINDRE, ENTRER EN CONTACT AVEC QUELQU'UN: Faire savoir quelque chose à quelqu'un.
  • 1 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1 ÊTRE EN LIAISON AVEC QUELQU'UN, ÊTRE EN CORRESPONDANCE AVEC QUELQU'UN, GARDER LE CONTACT AVEC: Entretenir une relation avec quelqu'un en échangeant des nouvelles.
  • 3 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3 COMMUNIQUER, CORRESPONDRE, RELIER, RACCORDER, RÉUNIR: Mettre en communication deux lieux éloignés.
• 옮기다 ☆☆ Verbe
  • 1 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1 DÉPLACER, TRANSPORTER, TRANSFÉRER, TRANSPLANTER, DÉMÉNAGER, CHANGER (D'ADRESSE): Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu dans un autre.
  • 2 발걸음을 떼어 놓다.
    2 DIRIGER (SES PAS), PORTER (SES PAS), SE DÉPLACER, PASSER À: Mettre un pied devant l'autre.
  • 3 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3 DÉPLACER (LE REGARD), DÉTOURNER (LES YEUX), DISTRAIRE (L'ATTENTION): Tourner l'attention ou le regard vers un autre objet.
  • 4 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4 TRANSCRIRE, TRADUIRE: Présenter un sentiment ou un fait autrement à l'aide d'un mode d'expression différent.
  • 5 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5 TRADUIRE: Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.
  • 6 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6 PASSER (DES IDÉES AUX ACTES), CONVERTIR (DES IDÉES EN ACTION), TRADUIRE (DES IDÉES EN ACTION), METTRE EN PRATIQUE (DES IDÉES), METTRE EN APPLICATION, METTRE EN ŒUVRE: Mettre une idée ou une résolution à exécution.
  • 7 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7 RÉPANDRE, COLPORTER, SEMER, PROPAGER, DIVULGUER: Étendre un feu, ou faire courir une rumeur d'un lieu à l'autre.
  • 8 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8 TRANSMETTRE, INCULQUER: Faire passer ou faire entrer une idée ou une habitude dans l'esprit de quelqu'un.
  • 9 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9 TRANSMETTRE, COMMUNIQUER (UNE MALADIE): Faire passer une maladie d'une personne à l'autre.

• 공보관 (公報館) Nom
  • 1. 국가의 각종 업무 및 활동 상황을 국민들에게 널리 알리는 국가 기관.
    1. SERVICE D’INFORMATIONS PUBLIQUES: Organe d’État en charge de communiquer aux citoyens la situation de différents services et activités du gouvernement.
• 외선 (外線) Nom
  • 1. 관청이나 회사 등에서 외부로 통하는 전화.
    1. LIGNE EXTÉRIEURE: Ligne téléphonique permettant de communiquer avec l’extérieur, installée dans un établissement public ou dans une entreprise.
• 수화 (手話) Nom
  • 1. 듣지 못하거나 말하지 못하는 사람들 사이에서, 또는 그들과 대화할 때 손짓이나 몸짓으로 표현하는 의사 전달 방법.
    1. LANGAGE DES SOURDS-MUETS, LANGAGE DES SIGNES, SIGNES DES SOURDS-MUETS, CONVERSATION AVEC LES MAINS: Méthode utilisant des gestes ou des signes de la main, permettant de communiquer entre des personnes qui ne peuvent pas entendre ou parler, ou de dialoguer avec elles.
• 통신 위성 (通信衛星) None
  • 1. 아주 멀리 떨어져 있는 곳과 통신할 수 있도록 지구에서 보내온 전파를 반사하거나 더 크게 만들어 내보내는 인공위성.
    1. SATELLITE DE COMMUNICATION, SATELLITE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS: Satellite artificiel qui réfléchit ou amplifie des ondes envoyées depuis la Terre, pour permettre de communiquer vers un endroit très éloigné.
• 통역하다 (通譯 하다) Verbe
  • 1. 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주다.
    1. INTERPRÉTER: Transposer des propos entre des personnes qui parlent deux langues différentes, afin de leur permettre de communiquer.
• 통역 (通譯) ☆☆ Nom
  • 1. 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌.
    1. INTERPRÉTATION, INTERPRÉTARIAT: Fait de transposer des propos entre des personnes qui parlent deux langues différentes, afin de leur permettre de communiquer.
  • 2. 서로 다른 나라 말을 사용하는 사람들 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 주는 사람.
    2. INTERPRÈTE: Personne qui transpose des propos entre des personnes qui parlent deux langues différentes, afin de leur permettre de communiquer.
• 첩보망 (諜報網) Nom
  • 1. 상대의 정보나 형편을 몰래 알아내어 자기 편에 알리는 활동을 위한 조직.
    1. RÉSEAU D'ESPIONNAGE: Organisation servant à communiquer des informations ou les positions de l'adversaire secrètement découvertes à son propre clan.
• 서찰 (書札) Nom
  • 1. 다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.
    1. LETTRE, BILLET, COURRIER: Écrit adressé à quelqu’un pour lui communiquer ce que l’on veut dire.
• 격리 (隔離) ☆ Nom
  • 1. 다른 것과 서로 통하지 못하게 사이를 막거나 떼어 놓음.
    1. ISOLEMENT, CANTONNEMENT: Fait de mettre une personne ou une chose à l'écart des autres pour l'empêcher de communiquer avec.
  • 2. 전염병 환자나 면역력이 약한 환자를 다른 곳으로 떼어 놓음.
    2. QUARANTAINE: Isolement imposé à un patient contagieux ou immunodéprimé dans un lieu séparé des autres.
• 격리되다 (隔離 되다) Verbe
  • 1. 다른 것과 서로 통하지 못하게 사이가 막히거나 분리되다.
    1. ÊTRE ISOLÉ, ÊTRE RECLUS, ÊTRE RETIRÉ, ÊTRE SÉPARÉ: Être mis à l'écart ou être bloqué pour ne pas pouvoir communiquer avec d'autres.
  • 2. 전염병 환자나 면역력이 약한 환자가 다른 곳으로 분리되다.
    2. ÊTRE ISOLÉ, ÊTRE MIS EN QUARANTAINE: (Malade contagieux ou immunodéficitaire) Être séparé en un autre endroit.
• 교감하다 (交感 하다) Verbe
  • 1. 말로 하지 않아도 서로의 감정이나 생각을 느끼다.
    1. COMMUNIER AVEC QUELQU'UN: Partager les pensées et les sentiments d'un autre sans communiquer verbalement.
• 표지판 (標識板) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사실을 알리기 위해 일정한 표시를 해 놓은 판.
    1. PANNEAU, PLAQUE, PANONCEAU: Plaque affichant des signes déterminés pour communiquer un fait quelconque.
• 진술 (陳述) ☆☆ Nom
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.
    1. EXPOSÉ, ÉNONCIATION: Action de donner en détail son avis sur un fait ou une situation ; de tels dires.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.
    2. DÉPOSITION, ÉNONCÉ, DICTUM, DÉCLARATION: (Personne intéressée ou concernée) Action de communiquer des faits ou son avis sur une affaire à l'oral ou à l'écrit devant une structure d'enquête ou un tribunal ; un tel acte.
• 격리하다 (隔離 하다) Verbe
  • 1. 다른 것과 서로 통하지 못하게 사이를 막거나 떼어 놓다.
    1. ISOLER, SÉPARER, RECLURE: Mettre quelqu'un à l'écart ou bloquer un espace pour empêcher de communiquer avec d'autres.
  • 2. 전염병 환자나 면역력이 약한 환자를 다른 곳으로 떼어 놓다.
    2. ISOLER, METTRE QUELQU'UN EN QUARANTAINE: Séparer un malade contagieux ou immunodéficitaire en un autre endroit.
• 이동 전화 (移動電話) None
  • 1. 카폰, 휴대 전화 등과 같이 한자리에 머물러 있지 않고 움직이면서 통화할 수 있는 무선 전화.
    1. TÉLÉPHONE MOBILE, PORTABLE: Téléphone sans fil comme un téléphone de voiture, un téléphone portable, etc., qui permet de communiquer en se déplaçant, sans devoir rester à un endroit fixe.
• 이동 통신 (移動通信) None
  • 1. 자동차 전화, 선박 전화, 개인의 휴대 전화 등과 같이 한자리에 머물러 있지 않고 움직이면서 무선으로 통신하는 방법.
    1. TÉLÉPHONIE MOBILE, COMMUNICATION MOBILE: Méthode de communication sans fil qui permet de communiquer en se déplaçant, sans devoir rester à un endroit fixe, avec quelque chose comme un téléphone de voiture, un téléphone maritime, un téléphone portable, etc.
• 서한 (書翰) Nom
  • 1. 다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.
    1. LETTRE, BILLET, COURRIER: Écrit adressé à quelqu'un pour lui communiquer ce que l’on veut dire.
• 필담하다 (筆談 하다) Verbe
  • 1. 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.
    1. COMMUNIQUER PAR ÉCRIT: Se poser des questions et répondre à l'écrit, lorsqu'il est impossible de parler ou de communiquer à l'oral.
• 인터폰 (interphone) Nom
  • 1. 한 건물 안에서만 통화할 수 있는 유선 전화.
    1. INTERPHONE: Téléphone fixe permettant de communiquer à l'intérieur d’un immeuble.
• 공보 (公報) Nom
  • 1. 국가 기관이 각종 업무 및 활동 상황을 국민에게 널리 알림.
    1. INFORMATION PUBLIQUE, BULLETIN OFFICIEL: Action d’un organe d’État de communiquer aux citoyens la situation de différents services et activités du gouvernement.