🔍 Search: COMPAGNE

• 반주하다 (伴奏 하다) Verbe
  • 1 노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주하다.
    1 ACCOMPAGNER: Jouer un instrument pour accompagner un chant ou un autre instrument.
• 바래다주다 ☆☆ Verbe
  • 1 가는 사람을 일정한 곳까지 배웅해 주다.
    1 RACCOMPAGNER: Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu.
• 바래다 Verbe
  • 1 가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다.
    1 RACCOMPAGNER: Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu ou la regarder s'en aller.
• 봉송 (奉送) Nom
  • 1 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅함.
    1 ACOMPAGNEMENT: Action de reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.
  • 2 소중한 것을 받들어 정중히 운반함.
    2 Action de tenir un objet précieux et de le transporter avec respect.
• 부수 (附隨) Nom
  • 1 중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따름.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Fait d’être ajouté à un élément central ou fondamental et de l’accompagner.
• 부식 (副食) Nom
  • 1 주로 먹는 음식에 함께 곁들여 먹는 음식.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Plat qui accompagne un mets, un repas.
• 반주 (伴奏) ☆ Nom
  • 1 노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주함. 또는 그런 연주.
    1 ACCOMPAGNEMENT: Fait de jouer d'un instrument pour assister un chant ou un autre instrument ; musique ainsi jouée.
• 전송 (餞送) Nom
  • 1 예를 갖추어 떠나보냄.
    1 RACCOMPAGNEMENT: Action d'accompagner poliment quelqu'un (qui va partir).
• 반려자 (伴侶者) Nom
  • 1 부부 중 한 명을 가리키는 말로 짝이 되는 사람.
    1 COMPAGNON(COMPAGNE): Terme désignant l'une des deux personnes d'un couple marié, qui accompagne l'autre.
• 반려 (伴侶) Nom
  • 1 짝이 되는 사람이나 동물.
    1 COMPAGNON(COMPAGNE): Personne ou animal qui accompagne quelqu'un.
• 따라나서다 ☆ Verbe
  • 1 남이 가는 대로 같이 나서다.
    1 SUIVRE, ACCOMPAGNER: Suivre la voie de quelqu'un
• 반찬 (飯饌) ☆☆☆ Nom
  • 1 식사를 할 때 밥에 곁들여 먹는 음식.
    1 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT: Aliment qu'on mange avec le riz, pendant un repas.
• 봉송하다 (奉送 하다) Verbe
  • 1 귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅하다.
    1 RACCOMPAGNER, RAMENER: Reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.
  • 2 소중한 것을 받들어 정중히 운반하다.
    2 Tenir un objet précieux et le transporter avec respect.
• 밑반찬 (밑 飯饌) Nom
  • 1 만들어 놓으면 오래 보관할 수 있고 손쉽게 바로 먹을 수 있는 반찬.
    1 PLATS D'ACCOMPAGNEMENT: Dans la cuisine coréenne, plats qui se mangent facilement et rapidement, pour accompagner le riz, et que l'on peut conserver pendant une longue durée.
• 배웅하다 Verbe
  • 1 떠나가는 사람을 따라 나가서 작별 인사를 하여 보내다.
    1 ACCOMPAGNER, RACCOMPAGNER: Suivre une personne qui s'en va à la sortie, et lui dire au revoir.
• 수행하다 (隨行 하다) Verbe
  • 1 일정한 임무를 띠고 높은 지위를 가진 사람을 따라다니다.
    1 ACCOMPAGNER: Suivre une personne importante dans sa mission.
  • 2 다른 사람의 뜻이나 지시에 따라서 행동하다.
    2 EXÉCUTER, ACCOMPLIR: Agir sur les ordres ou selon l'intention de quelqu'un d'autre.
• 딸리다 Verbe
  • 1 누구를 따라가게 하다.
    1 FAIRE ACCOMPAGNER, FAIRE SUIVRE: Faire accompagner quelqu'un par quelqu'un d'autre.
• 찬 (饌) Nom
  • 1 식사를 할 때 밥에 곁들여 먹는 음식.
    1 PLAT D'ACCOMPAGNEMENT, GARNITURE: Mets accompagnant le riz cuit lors d'un repas.
• 아내 ☆☆☆ Nom
  • 1 결혼하여 남자의 짝이 된 여자.
    1 SA FEMME, SON ÉPOUSE, SA COMPAGNE: Femme devenue la partenaire d'un homme suite à leur mariage.
• 맨밥 Nom
  • 1 반찬이 없는 밥.
    1 RIZ NATURE, RIZ SANS ACCOMPAGNEMENT: Riz sans autre plat.

• 반주하다 (伴奏 하다) Verbe
  • 1. 노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주하다.
    1. ACCOMPAGNER: Jouer un instrument pour accompagner un chant ou un autre instrument.
• 오이지 Nom
  • 1. 오이를 소금물에 담가 절인 반찬.
    1. OIJI: Plat d’accompagnement fait avec des concombres mis dans la saumure.
• 자반 Nom
  • 1. 고등어나 굴비 등의 생선을 소금에 절인 것. 또는 그것을 굽거나 쪄서 만든 반찬.
    1. JABAN, POISSON SAUMURÉ: Maquereau, ombrine séchée, ou autre poisson salé ; plat d'accompagnement à base de ce poisson cuit ou préparé à la vapeur.
  • 3. 나물이나 해산물 등에 간장이나 찹쌀 풀을 발라 말린 것을 굽거나 튀겨서 만든 반찬.
    3. JABAN: Plat d'accompagnement préparé à base d'herbes comestibles, de fruits de mer, etc., recouverts de sauce soja ou de pâte de riz glutineux, séchés, puis cuits ou sautés.
  • 2. 조금 짭짤하게 졸이거나 무쳐서 만든 반찬.
    2. JABAN: Plat d'accompagnement préparé à partir d'aliments réduits dans une sauce un peu salée, ou assaisonnés.
• 주안상 (酒案床) Nom
  • 1. 술과 안주를 차려 놓은 상.
    1. JUANSANG: Table sur laquelle sont disposés des boissons alcoolisées et des aliments d'accompagnement.
• 겉절이 Nom
  • 1. 배추나 상추, 무 등에 양념을 해서 바로 먹을 수 있게 만든 반찬.
    1. GEOTJEORI: Plat d’accompagnement à base de chou, de salade, de navet ou d'autres légumes assaisonnés, et que l’on mange immédiatement, sans l'avoir laissé reposer.
• 마늘 ☆☆ Nom
  • 1. 통통한 작은 덩이 여러 쪽이 둥근 모양을 이루고 있고, 독특한 냄새가 있어 양념과 반찬에 널리 쓰이는 채소.
    1. AIL: Plante de forme ronde dotée de plusieurs petits morceaux ronds, utilisée comme épice ou accompagnement pour son odeur particulière.
• 부산물 (副産物) Nom
  • 1. 중심이 되거나 기본적인 물건을 만들 때 딸려 생기는 물건.
    1. SOUS-PRODUIT, PRODUIT SECONDAIRE: Chose dérivée d'une chose principale ou fondamentale lors de sa fabrication.
  • 2. 어떤 일을 할 때 딸려서 일어나는 일이나 현상.
    2. CONSÉQUENCE SECONDAIRE, EFFET SECONDAIRE, ACTION SECONDAIRE: Chose ou phénomène qui accompagne une affaire.
• 백반 (白飯) Nom
  • 1. 식당에서 쌀밥에 국과 몇 가지의 반찬을 차려 파는 한 상의 음식.
    1. REPAS AVEC DES PLATS D'ACCOMPAGNEMENT: Menu composé de riz, de soupe et de quelques plats d'accompagnement, vendu dans un restaurant.
• 술안주 (술 按酒) Nom
  • 1. 술을 마실 때 곁들여 먹는 음식.
    1. AMUSE-GUEULE, APÉRITIF: Mets légers qui accompagnent l'alcool.
• 밑반찬 (밑 飯饌) Nom
  • 1. 만들어 놓으면 오래 보관할 수 있고 손쉽게 바로 먹을 수 있는 반찬.
    1. PLATS D'ACCOMPAGNEMENT: Dans la cuisine coréenne, plats qui se mangent facilement et rapidement, pour accompagner le riz, et que l'on peut conserver pendant une longue durée.
• 바래다 Verbe
  • 1. 가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다.
    1. RACCOMPAGNER: Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu ou la regarder s'en aller.
• 동석 (同席) Nom
  • 1. 자리를 같이함. 또는 같은 자리.
    1. ACTION DE S’ASSEOIR ENSEMBLE: Fait d’accompagner quelqu’un à table ou de partager une table.
• 부수 (附隨) Nom
  • 1. 중심이 되거나 기본적인 것에 붙어서 따름.
    1. ACCOMPAGNEMENT: Fait d’être ajouté à un élément central ou fondamental et de l’accompagner.
• 부식 (副食) Nom
  • 1. 주로 먹는 음식에 함께 곁들여 먹는 음식.
    1. ACCOMPAGNEMENT: Plat qui accompagne un mets, un repas.
• 에스코트 (escort) Nom
  • 1. 따라다니며 편안하게 보호하거나 안내하는 일.
    1. ESCORTE: Fait d'accompagner quelqu'un pour le protéger ou le guider tout en lui assurant le confort.
• 도라지나물 Nom
  • 1. 도라지를 잘게 찢어 갖은 양념을 넣어 만든 나물.
    1. DORAJI NAMUL, PLAT D’ACCOMPAGNEMENT À BASE DE CAMPANULE: Plat d’accompagnement fait de racine de campanule émincée finement et assaisonnée.
• 쫓아오다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 대상을 만나기 위해 급히 오다.
    1. POURSUIVRE, RATTRAPER, VENIR À LA RENCONTRE DE: Venir avec hâte pour rejoindre quelqu'un.
  • 2. 어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라오다.
    2. SUIVRE: accompagner quelqu'un ou quelque chose avec hâte dans ses déplacements.
• 반찬거리 (飯饌 거리) Nom
  • 1. 반찬을 만드는 재료.
    1. Ingrédients qui entrent dans la préparation d'un plat d'accompagnement.
• 박수하다 (拍手 하다) Verbe
  • 1. 기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 치다.
    1. APPLAUDIR: Frapper ses mains, l'une contre l'autre, pour exprimer sa joie, célébrer quelque chose, exprimer la bienvenue, faire un compliment, etc. ou pour accompagner une ambiance.
• 일품요리 (一品料理) Nom
  • 1. 요리마다 각각 미리 값을 정해 놓고 손님의 주문에 따라 내는 요리.
    1. MENU À LA CARTE: Plat dont le prix est fixé à l'avance, et qu'on présente au client sur commande.
  • 2. 맛이 아주 좋은 요리.
    2. EXCELLENT PLAT, TRÈS BON PLAT: Plat au goût très bon.
  • 3. 주식과 부식을 한 그릇에 담아 한 끼의 식사가 되도록 만든 요리.
    3. REPAS D'UN SEUL PLAT: Repas où l'on présente le plat principal et les accompagnements sur une seule assiette.