🔍 Search: CONFORMER

• 준하다 (準 하다) Verbe
  • 1 어떤 본보기나 기준에 비추어 그대로 따르다.
    1 SE CONFORMER À, S'APPUYER SUR: Suivre tel quel un exemple ou un critère.
• 준거하다 (準據 하다) Verbe
  • 1 사물의 정도나 성격 등을 알기 위한 근거나 기준이 되다. 또는 근거나 기준으로 삼다.
    1 SE CONFORMER À, S'APPUYER SUR: Servir les conditions ou les critères pour apprécier le niveau ou les caractéristiques d'un objet ; prendre pour condition ou critère.
• 적응하다 (適應 하다) Verbe
  • 1 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 변화하다.
    1 S'ADAPTER, S'ACCLIMATER, S'ACCOMMODER, SE CONFORMER: S'habituer à une condition ou à un environnement ou évoluer adéquatement pour y convenir.
• 적응되다 (適應 되다) Verbe
  • 1 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 변화되다.
    1 S'ADAPTER, S'ACCLIMATER, S'ACCOMMODER, SE CONFORMER: S'habituer à une condition ou à un environnement ou évoluer adéquatement pour y convenir.
• 영합하다 (迎合 하다) Verbe
  • 1 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따르다.
    1 FLATTER, ADULER, ENCENSER: Suivre quelqu'un en le flattant sans sincérité pour un intérêt personnel.
  • 2 서로 뜻이 맞다.
    2 S'ACCORDER, SE METTRE D'ACCORD, SE CONFORMER À: Se mettre d'accord mutuellement sur une opinion.
• 상응하다 (相應 하다) Verbe
  • 1 서로 알맞게 어울리다.
    1 ÊTRE CONVENABLE À, ÊTRE APPROPRIÉ À, ÊTRE PROPORTIONNÉ À, CORRESPONDRE À, CONVENIR À, RÉPONDRE À, CONFORMER À: Être en accord avec quelqu'un ou quelque chose.
• 좇다 Verbe
  • 1 목표, 꿈, 행복 등을 추구하다.
    1 SUIVRE, POURSUIVRE: Poursuivre un but, un rêve, un bonheur, etc.
  • 2 남의 말이나 뜻을 따르다.
    2 SUIVRE,OBÉIR À QUELQU'UN: Suivre les propos ou la volonté d'autrui.
  • 3 규칙이나 관습 등을 지켜서 그대로 하다.
    3 SUIVRE, SE CONFORMER À: Respecter les règles ou les coutumes telles qu'elles sont.
  • 4 주의를 기울여 보거나 눈길을 보내다.
    4 SUIVRE QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE DES YEUX: Regarder attentivement ou suivre quelque chose du regard.
  • 5 생각이나 기억을 하나하나 더듬어 가다.
    5 FOUILLER, SE RAPPELER: (Pensée ou mémoire) Chercher l'un après l'autre.
  • 6 남의 이론 등을 따르다.
    6 SUIVRE: Suivre la théorie d'autrui.
• 상응 (相應) ☆ Nom
  • 1 서로 알맞게 어울림.
    1 CORRESPONDANCE, (N.), ÊTRE CONVENABLE À, ÊTRE APPROPRIÉ À, ÊTRE PROPORTIONNÉ À, CORRESPONDRE À, CONVENIR À, RÉPONDRE À, CONFORMER À: Fait d'être en accord avec quelque chose.
  • 2 서로 생각하는 바가 통함.
    2 PARTAGE, COMMUNICATION, (N.) SE COMPRENDRE, S'ENTENDRE: Fait de s'accorder avec quelqu'un ou quelque chose.
• 따라오다 ☆☆ Verbe
  • 1 움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.
    1 SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, VENIR AVEC: Suivre quelqu'un qui se déplace.
  • 2 앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.
    2 SE METTRE PLUS PRÈS DE, SE RAPPROCHER DE: Se rapprocher du degré ou du niveau de quelque chose qui est en avance.
  • 3 어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.
    3 OBÉIR, IMITER, SUIVRE, SE MODELER SUR, SE CONFORMER À: Se soumettre à la méthode, à l'action ou à la volonté de quelqu'un.
  • 4 일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.
    4 SUIVRE, POURSUIVRE: Se déplacer en effectuant exactement le même trajet que quelque chose.
  • 5 어떤 일이 다른 일과 함께 일어나게 되다.
    5 SUIVRE, POURSUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ACCOMPAGNER: (Événement) Se produire en même temps qu'un autre.
• 따라가다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.
    1 SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, COURIR APRÈS, SE METTRE À LA POURSUITE, ALLER À LA SUITE, MARCHER SUR LES TRACES DE QUELQU'UN: Aller derrière quelqu'un en effectuant le même trajet.
  • 2 어떤 정도나 수준에 비슷하게 이르다.
    2 SUIVRE, ALLER DE PAIR AVEC, ÉGALER, MARCHER DE FRONT AVEC: Atteindre un degré ou un niveau équivalent à quelque chose.
  • 3 일정한 길이나 방향으로 거쳐 가다.
    3 SUIVRE, PARCOURIR, ENFILER, PRENDRE (UNE ROUTE): Se déplacer selon un chemin déterminé ou une certaine direction.
  • 4 어떤 방식이나 행동, 남의 명령을 그대로 하다.
    4 OBÉIR, IMITER, SUIVRE, SE MODELER SUR, SE CONFORMER À: Se soumettre à une méthode, à une action ou à un ordre.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ASSEMBLER, ALIGNER: Poser plusieurs parties séparées à des places adéquates.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARER, VÉRIFIER, RAPPROCHER: Poser plus de deux objets ensemble pour les comparer et les observer.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 ACCORDER, AJUSTER, S'ADAPTER À: S'harmoniser l'un l'autre, sans désaccord.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 RÉGLER, RÉAJUSTER, ALIGNER, SE CONFORMER À, ADAPTER, ARRANGER, CONFORMER: Ajuster à un certain critère ou degré.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 RÉGLER, AJUSTER: Réajuster quelque chose conformément à un certain critère.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTER, ADAPTER, ARRANGER: Faire atteindre un(e) certain(e) nombre ou quantité.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 AJUSTER, RÉGLER, S'ADAPTER À, ARRANGER, ORGANISER: Ajuster quelque chose pour être exactement conforme à une ligne ou à un ordre.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 S'ADAPTER À, SE CONFORMER À: Réagir conformément à l'intention ou à l'humeur d'autrui.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ARRIVER À L'HEURE: Ne pas arriver plus tard que l'heure prévue.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 FAIRE FAIRE QUELQUE CHOSE: Commander quelque chose à l'avance pour fabriquer un certain produit répondant à des exigences.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 METTRE QUELQUE CHOSE SUR UN AUTRE: Mettre en contact deux choses ou parties l'une contre l'autre.

• -자지만 None
  • 1. 들어서 알고 있는 제안이나 권유를 전하면서 그 제안을 따르기 어려운 상황이나 상태를 뒤에 오는 말로 연결할 때 쓰는 표현.
    1. Expression pour indiquer dans les propos suivants une situation ou un état qu'il est difficile de conformer à une proposition ou une recommandation que l'on a entendue et que l'on transmet.
• 간사하다 (奸詐 하다) Adjectif
  • 1. 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1. RUSÉ, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature à se conformer d'apparence, de manière mensongère à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2. ASTUCIEUX, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• 비비다 ☆☆ Verbe
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. FROTTER: Mettre en contact deux objets et les frictionner.
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. MÉLANGER: Mettre ensemble plusieurs aliments et les mélanger.
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. FROTTER, FRICTIONNER: Placer des matériaux entre les paumes de la main, et les bouger pour former un tas ou les tordre.
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. FAIRE DES COURBETTES, CIRER LES BOTTES, FAIRE DE LA LÈCHE: Se conformer à l'humeur de quelqu'un ou le flatter.
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ÊTRE COINCÉ, ÊTRE EN SANDWICH: Souffrir du manque d'espace dans la foule.
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. Se frayer un chemin ou trouver de la place dans un endroit très étroit.
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. S'appuyer sur quelque chose ou quelqu'un et en dépendre.
• 발림 Nom
  • 1. 달콤한 말이나 거짓말로 남의 기분을 좋게 하거나 비위를 맞추는 것.
    1. FLATTERIE, PAROLES MIELLEUSES: Action de faire plaisir à quelqu'un ou de se conformer à son humeur, par des paroles à la douceur affectée et hypocrite.
• 순응 (順應) ☆ Nom
  • 1. 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따름.
    1. ADAPTATION, SOUMISSION: Fait de se conformer et de s'habituer à un environnement ou à un changement, ou de suivre docilement un système ou un ordre.
• 도 (道) ☆ Nom
  • 1. 사람이라면 마땅히 지켜야 하는 도덕.
    1. ENSEIGNEMENT, DOCTRINE, DOCTRINE MORALE, PRINCIPES MORAUX: Morale à laquelle l’être humain se doit de se conformer.
  • 2. 도덕적 또는 종교적 진리.
    2. VÉRITÉ, VOIE: Vérité morale ou religieuse.
• 간사 (奸詐) Nom
  • 1. 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질.
    1. RUSE, MALIGNITÉ: Nature d'une personne tendant à se conformer d'apparence à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2. 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질.
    2. FLATTERIE: Nature d'une personne avec une sociabilité et une coquetterie exagérées, au point de provoquer de l'inconfort.
• 순응하다 (順應 하다) Verbe
  • 1. 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따르다.
    1. S'ADAPTER, SE SOUMETTRE: Se conformer et s'habituer à un environnement ou à un changement, ou suivre docilement un système ou un ordre.
• 엄수하다 (嚴守 하다) Verbe
  • 1. 시간이나 약속, 명령 등을 반드시 지키다.
    1. ÊTRE PONCTUEL, ÊTRE EXACT (À UN RENDEZ-VOUS), RESPECTER: Se conformer coûte que coûte au temps prévu, à un engagement, à un ordre, etc.