🔍 Search: CONSIDÉRER

• 간주하다 (看做 하다) Verbe
  • 1 무엇을 어떠하다고 생각하거나 여기다.
    1 CONSIDÉRER: Penser ou juger de l'état de quelque chose.
• 참작하다 (參酌 하다) Verbe
  • 1 결정하거나 판단할 때 어떤 일이나 상황을 참고하여 이리저리 헤아리다.
    1 CONSIDÉRER: Envisager quelque chose sous plusieurs angles, en prenant en compte les événements ou le contexte lors d'une prise de décision ou d'un jugement.
• 참작되다 (參酌 되다) Verbe
  • 1 결정하거나 판단할 때 어떤 일이나 상황이 참고되어 이리저리 헤아려지다.
    1 SE CONSIDÉRER: Être envisagé sous plusieurs angles en prenant en compte les événements ou le contexte lors d'une prise de décision ou d'un jugement.
• 고심하다 (苦心 하다) Verbe
  • 1 해결하기 어려운 일에 대해 마음을 써 생각하다.
    1 CONSIDÉRER SÉRIEUSEMENT: Se donner la peine d'envisager sérieusement des problèmes difficiles à résoudre.
• 야만시하다 (野蠻視 하다) Verbe
  • 1 문명의 수준이 낮고 미개한 것으로 보다.
    1 CONSIDÉRER COMME BARBARE: Considérer quelqu'un ou quelque chose comme ayant un niveau de civilisation peu élevé et comme primitif.
  • 2 행동이 예의 없고 잔인한 것으로 보다.
    2 Considérer un comportement comme impoli et cruel.
• 치부하다 (置簿 하다) Verbe
  • 1 마음속으로 어떠하다고 생각하거나 여기다.
    1 CONSIDÉRER, JUGER, ESTIMER: Penser ou attribuer telle ou telle qualité à quelque chose dans le cœur.
• 취급하다 (取扱 하다) Verbe
  • 1 물건을 사용하거나 판매 등의 대상으로 삼다.
    1 TRAITER: Utiliser un objet ou le considérer comme objet de vente.
  • 2 사람이나 사건을 어떤 태도로 대하거나 처리하다.
    2 TRAITER, CONSIDÉRER: Considérer ou traiter une personne ou une affaire d'une certaine manière.
• 조상같이 알다
  • 1 어떤 것을 끔찍이 소중하게 생각하다.
    1 CONSIDÉRER COMME UN ANCÊTRE: Considérer quelque chose comme terriblement précieux.
• 둘째(로) 치다
  • 1 크게 중요하지 않게 생각하다.
    1 CONSIDÉRER COMME SECONDAIRE: Considérer quelque chose comme peu important.
• 훑어보다 ☆ Verbe
  • 1 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 쭉 보다.
    1 FEUILLETER: Parcourir d'une extrémité à une autre.
  • 2 처음부터 끝까지 자세히 살펴보다.
    2 CONSIDÉRER, REGARDER: Regarder du début à la fin en détail.
• 밉보다 Verbe
  • 1 마음에 들지 않아 밉게 보다.
    1 DÉCONSIDÉRER, NE PAS APPRÉCIER: Regarder d'un regard méfiant parce que quelqu'un n'est pas plaisant.
• 유력시하다 (有力視 하다) Verbe
  • 1 가능성이 많다고 보다.
    1 CONSIDÉRER COMME FORT PROBABLE: Considérer qu'il y a une forte possibilité.
• 물로 보다
  • 1 어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다.
    1 CONSIDÉRER QUELQU'UN COMME DE L'EAU: Sous-estimer quelqu'un ou le traiter de maniere irrespectueuse.
• 감안하다 (勘案 하다) Verbe
  • 1 여러 사정을 살펴서 생각하다.
    1 CONSIDÉRER, PRENDRE EN CONSIDÉRATION: Réfléchir en tenant compte de la situation.
• 고려하다 (考慮 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건을 신중하게 생각하다.
    1 CONSIDÉRER, PRENDRE EN CONSIDÉRATION: Prendre sérieusement en compte plusieurs circonstances et conditions pour faire quelque chose.
• 재고하다 (再考 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 문제 등에 대하여 다시 생각하다.
    1 RECONSIDÉRER, REPENSER, BIEN RÉFLÉCHIR: Réfléchir à nouveau à une chose, un problème, etc.
• 참고하다 (參考 하다) Verbe
  • 1 살펴 생각하여 도움을 얻다.
    1 PRENDRE EN COMPTE, CONSIDÉRER: Obtenir de l'aide en réfléchissant attentivement à quelque chose.
  • 2 책의 내용에서 도움을 얻다.
    2 SE RÉFÉRER: Chercher à obtenir de l'aide dans le contenu d'un livre.
• 검토하다 (檢討 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 내용을 자세히 따져서 조사하고 분석하다.
    1 EXAMINER, VÉRIFIER, ÉTUDIER, CONSIDÉRER: Étudier en détail un fait ou le contenu de quelque chose et l'analyser.
• 고찰하다 (考察 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 깊이 생각하고 면밀히 연구하다.
    1 CONSIDÉRER, OBSERVER, ENVISAGER, EXAMINER: Réfléchir profondément sur une chose et l’étudier méticuleusement.
• 일 년을 십 년같이
  • 1 매우 애태우고 그리워하며.
    1 CONSIDÉRER UN AN COMME SI CELA EN FAISAIT DIX: En se tourmentant beaucoup pour quelque chose dont on se souvient avec nostalgie.

• 이상화하다 (理想化 하다) Verbe
  • 1. 현실을 있는 그대로 보지 않고 이상적인 상태나 형태로 생각하다.
    1. IDÉALISER: Ne pas voir la réalité telle quelle, mais la considérer comme un état ou une forme idéal(e).
• 적대시 (敵對視) Nom
  • 1. 적이나 그와 같은 대상으로 여김.
    1. HOSTILITÉ, ANTAGONISME, RIVALITÉ, OPPOSITION: Action de considérer quelqu'un comme un ennemi ou de le considérer comme une personne comparable à un ennemi.
• 죄악감 (罪惡感) Nom
  • 1. 어떤 행동을 죄악이라고 느끼는 마음.
    1. SENS DU PÉCHÉ, SENTIMENT DE CULPABILITÉ: Sentiment consistant à considérer un certain comportement comme un péché.
• 존중 (尊重) ☆☆ Nom
  • 1. 의견이나 사람을 높이어 귀중하게 여김.
    1. RESPECT, ESTIME: Fait de considérer comme précieuse une opinion ou une personne.
• 한갓 ☆ Adverbe
  • 1. 아무리 좋거나 크게 보려고 해도 겨우.
    1. JUSTE, SEULEMENT, À PEINE: Tout juste de ce niveau, malgré les efforts pour le considérer meilleur ou plus grand.
• 부여하다 (附與 하다) Verbe
  • 1. 가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 하거나 그렇다고 여기다.
    1. ATTRIBUER, ASSIGNER, CONFÉRER: Donner à quelqu’un ou à quelque chose une valeur, un droit, un sens, une tâche, etc., ou considérer comme tel.
• 간을 빼 먹다
  • 1. 겉으로 잘해 주는 척하면서 중요한 것을 빼앗거나 자신의 이익만을 취하다.
    1. SORTIR LE FOIE D'AUTRUI POUR LE MANGER: Priver quelqu'un d'une chose importante ou considérer seulement son intérêt personnel tout en faisant semblant de bien le traiter.
• 경시 (輕視) ☆ Nom
  • 1. 어떤 대상을 중요하게 보지 않고 하찮게 여김.
    1. NÉGLIGENCE, DÉPRÉCIATION, DÉVALORISATION: Fait de considérer quelque chose comme insignifiant.
• 밀어붙이다 ☆ Verbe
  • 1. 한쪽으로 세게 밀다.
    1. ACCULER: Pousser avec force dans une direction.
  • 2. 남의 사정을 생각하지 않고 자기 생각대로 강력하게 나아가다.
    2. PRESSER QUELQU'UN SANS LUI DONNER DE RÉPIT, ACCULER QUELQU'UN: Avancer violemment selon ses pensées sans considérer la situation d'autrui.
• 눈을 의심하다
  • 1. 잘못 보지 않았나 하여 믿지 않거나 이상하게 생각하다.
    1. DOUTER DE SES YEUX: Ne pas croire en quelque chose ou le considérer comme bizarre, en pensant l'avoir mal vu.
• 반증 (反證) Nom
  • 1. 반대되는 근거를 들어 어떤 사실이나 주장이 옳지 않음을 증명함. 또는 그런 증거.
    1. PREUVE CONTRAIRE, PREUVE QUI RÉFUTE QUE: Fait de fournir une preuve pour prouver qu'un tel fait ou un tel argument n'est pas bon ; une telle preuve.
  • 2. 어떤 사실과 모순되는 것 같지만, 오히려 그것을 증명한다고 볼 수 있는 사실.
    2. Fait qui semble démentir un autre fait, mais qu'on peut, au contraire, considérer qu'il le confirme.
• 적시하다 (敵視 하다) Verbe
  • 1. 적이나 그와 같은 대상으로 여기다.
    1. ÊTRE HOSTILE À QUELQU'UN, ÊTRE HOSTILE ENVERS QUELQU'UN: Considérer quelqu'un comme un ennemi ou le considérer comme une personne comparable à un ennemi.
• 책임감 (責任感) ☆☆ Nom
  • 1. 맡아서 해야 할 일이나 의무를 중요하게 여기는 마음.
    1. SENS DES RESPONSABILITÉS: Conscience consistant à considérer une tâche prise en charge ou un devoir comme important.
• 이상화 (理想化) Nom
  • 1. 현실을 있는 그대로 보지 않고 이상적인 상태나 형태로 생각하는 일.
    1. IDÉALISATION: Fait de ne pas voir la réalité telle quelle, mais de la considérer comme un état ou une forme idéal(e).
• 자처하다 (自處 하다) Verbe
  • 1. 자신을 어떠하다고 여겨 스스로 그렇게 행동하다.
    1. Se considérer d'une certaine manière et agir en conséquence.
• 적대 (敵對) ☆ Nom
  • 1. 적이나 그와 같은 대상으로 대함.
    1. HOSTILITÉ, ANTAGONISME, RIVALITÉ, OPPOSITION: Action de considérer quelqu'un comme un ennemi ou de le considérer comme une personne comparable à un ennemi.
• 적잖이 Adverbe
  • 1. 적지 않은 수나 양으로.
    1. ASSEZ, PAS MAL, BEAUCOUP, CONSIDÉRABLEMENT, DE MANIÈRE IMPORTANTE, REMARQUABLEMENT: Avec un nombre ou une quantité qui n'est pas faible.
  • 2. 대수롭게 여길 만하지 않게.
    2. ASSEZ, PAS MAL, BEAUCOUP, CONSIDÉRABLEMENT, DE MANIÈRE IMPORTANTE, REMARQUABLEMENT: De manière à ne pas considérer légèrement.
• 교조 (敎條) Nom
  • 1. 어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 함.
    1. DOGMATISME: Fait de considérer un principe, une théorie ou une philosophie comme une vérité absolue incontestable et de le ou la suivre.
  • 2. 종교상의 신조.
    2. DOGME, DOCTRINE: Principes religieux.
• 애지중지하다 (愛之重之 하다) Verbe
  • 1. 매우 사랑하고 소중히 여기다.
    1. ADORER, AIMER À LA FOLIE, CHÉRIR, ESTIMER BEAUCOUP, FAIRE GRAND CAS DE, TENIR BEAUCOUP À, TENIR À QUELQUE CHOSE COMME À LA PRUNELLE DE SES YEUX, GARDER SOIGNEUSEMENT, GARDER PRÉCIEUSEMENT: Aimer beaucoup quelqu'un ou quelque chose et le considérer comme important.
• -ㄹ 듯 None
  • 1. 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expression pour indiquer un état ou une situation que l'on peut supposer ou considérer comme semblable à ce qui est énoncé dans la proposition suivante.
  • 2. 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.
    2. Expression rendant compte d'un état qui semble et ne semble pas être comme tel.