🔍 Search: COPIER

• 베끼다 ☆ Verbe
  • 1 글이나 그림 등을 그대로 옮겨 적거나 그리다.
    1 RECOPIER, COPIER: Transcrire ou dessiner un texte ou un dessin tel qu'il est.
• 전사하다 (轉寫 하다) Verbe
  • 1 글이나 그림 등을 옮겨 베끼다.
    1 COPIER, RECOPIER: Transcrire ou dessiner un texte ou un dessin.
  • 2 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적다.
    2 Transcrire des sons en lettres.
• 표절하다 (剽竊 하다) Verbe
  • 1 글, 노래 등을 지을 때 다른 사람의 작품의 일부를 몰래 따와서 쓰다.
    1 PLAGIER, DÉMARQUER, IMITER, COPIER: Utiliser une partie de l'œuvre d'autrui discrètement lors de la composition d'un texte, d'une chanson, etc.
• 모방하다 (模倣/摸倣/摹倣 하다) Verbe
  • 1 다른 것을 본뜨거나 남의 행동을 흉내 내다.
    1 IMITER, COPIER, SUIVRE L'EXEMPLE DE QUELQU'UN: Prendre autre chose pour modèle ou imiter le comportement d'autrui.
• 모사하다 (模寫 하다) Verbe
  • 1 어떤 것을 흉내 내어 그대로 나타내다.
    1 IMITER, REPRODUIRE, COPIER: Imiter quelque chose pour le reproduire tel quel.
  • 2 어떤 그림을 보고 그대로 본떠서 그리다.
    2 IMITER, REPRODUIRE, COPIER: Peindre en imitant une œuvre telle quelle.
• 뜨다 Verbe
  • 1 어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.
    1 IMITER, PRENDRE QUELQUE CHOSE POUR MODÈLE: Fabriquer ou poinçonner quelque chose en copiant la figure d'un certain produit.
  • 2 녹화하거나 녹화물을 복사하다.
    2 COPIER, ENREGISTRER: Enregistrer ou faire une copie d'enregistrement.
• 조작하다 (造作 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 FABRIQUER, FORGER, MANŒUVRER, CRÉER, FALSIFIER: Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 IMITER, COPIER, REPRODUIRE: Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 RÉDIGER, ÉCRIRE, COMPOSER: Produire un écrit, une histoire, etc.
• 복사하다 (複寫 하다) Verbe
  • 1 원래의 것을 다른 곳에 그대로 옮겨 놓다.
    1 REPRODUIRE, PRENDRE COPIE: Imiter l'original et le transférer tel quel à un autre endroit.
  • 2 문서, 그림, 사진 등을 기계를 이용하여 종이 등에 똑같이 만들어 내다.
    2 FAIRE UNE PHOTOCOPIE, PHOTOCOPIER, FAIRE UNE COPIE, FAIRE UN DOUBLE: Reproduire à l'identique sur un papier un document, une image, une photo, etc. à l'aide d'une machine.
  • 3 컴퓨터에서, 파일을 똑같이 만들어 다른 곳으로 옮기다.
    3 COPIER: Reproduire à l'identique un fichier sur l'ordinateur, et le transférer à un autre endroit.
• 본뜨다 (本 뜨다) ☆ Verbe
  • 1 무엇을 본보기로 삼아 그대로 따라하다.
    1 PRENDRE POUR MODÈLE, PRENDRE EXEMPLE SUR QUELQU'UN, SUIVRE L'EXEMPLE DE, S’INSPIRER, MODELER, CALQUER: Imiter quelque chose ou quelqu'un en le prenant comme exemple.
  • 2 이미 있는 것을 그대로 따라서 만들다.
    2 COPIER, IMITER, CALQUER: Créer quelque chose en reproduisnt à l'identique ce qui existe déjà.
• 밀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1 POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
  • 2 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2 APLANIR, METTRE QUELQUE CHOSE À NIVEAU, ÉGALISER, RABOTER, RASER, ENLEVER LES CELLULES MORTES DE LA PEAU, FAIRE UN MASSAGE EXFOLIANT À QUELQU'UN: Couper ou essuyer en frottant les défauts d'un sol ou d'une surface.
  • 3 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3 ÉGALISER, NIVELER: Détruire quelque chose pour le déplacer ou couper quelque chose pour le faire disparaître.
  • 4 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4 POUSSER, AIDER, SOUTENIR, RAPPORTER SON APPUI À, RECOMMANDER: Subvenir aux besoins de quelqu’un et l'aider.
  • 5 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5 Frotter un sol pour l’aplatir en appuyant avec un outil.
  • 6 눌러서 얇게 펴다.
    6 Appuyer pour déployer finement quelque chose.
  • 7 등사기로 인쇄하다.
    7 REPRODUIRE, POLYCOPIER, TIRER AU STENCIL, IMPRIMER: Imprimer avec un appareil à polycopier.
  • 8 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8 SOUTENIR: Affirmer une chose ou la poursuivre.
  • 9 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9 RECOMMANDER, PRÉCONISER, DÉSIGNER: Avancer ou soutenir quelque chose pour que cela puisse prendre une position.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 Produire un phénomène, un accident.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 Mettre une note.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 Donner du goût.
  • 31 돈을 얻다.
    31 RECEVOIR: Obtenir de l'argent.

• 필사하다 (筆寫 하다) Verbe
  • 1. 글이나 글씨 등을 베껴 쓰다.
    1. TRANSCRIRE: Recopier un texte, une écriture, etc.
• 밀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1. POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2. APLANIR, METTRE QUELQUE CHOSE À NIVEAU, ÉGALISER, RABOTER, RASER, ENLEVER LES CELLULES MORTES DE LA PEAU, FAIRE UN MASSAGE EXFOLIANT À QUELQU'UN: Couper ou essuyer en frottant les défauts d'un sol ou d'une surface.
  • 3. 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3. ÉGALISER, NIVELER: Détruire quelque chose pour le déplacer ou couper quelque chose pour le faire disparaître.
  • 4. 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4. POUSSER, AIDER, SOUTENIR, RAPPORTER SON APPUI À, RECOMMANDER: Subvenir aux besoins de quelqu’un et l'aider.
  • 5. 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5. Frotter un sol pour l’aplatir en appuyant avec un outil.
  • 6. 눌러서 얇게 펴다.
    6. Appuyer pour déployer finement quelque chose.
  • 7. 등사기로 인쇄하다.
    7. REPRODUIRE, POLYCOPIER, TIRER AU STENCIL, IMPRIMER: Imprimer avec un appareil à polycopier.
  • 8. 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8. SOUTENIR: Affirmer une chose ou la poursuivre.
  • 9. 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9. RECOMMANDER, PRÉCONISER, DÉSIGNER: Avancer ou soutenir quelque chose pour que cela puisse prendre une position.
• 카피 (copy) Nom
  • 1. 어떤 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄함.
    1. COPIE, PHOTOCOPIE, REPRODUCTION: Action de copier, de peindre ou d'imprimer un document sous une forme identique.
  • 2. 광고에 쓰는 짧은 글.
    2. SLOGAN PUBLICITAIRE: Phrase courte utilisée dans une publicité.
• 아류 (亞流) Nom
  • 1. 문학, 예술, 학문 등에서 새로운 것을 처음으로 만들어 내지 못하고 남의 것을 그대로 따라 한 것. 또는 그런 사람.
    1. IMITATION, PLAGIAT, IMITATEUR(TRICE): Fait de copier l'œuvre de quelqu'un d'autre dans la littéraire, l'art ou la science etc., sans être capable de créer soi-même quelque chose de nouveau ; une telle personne qui copie.
• 필사 (筆寫) Nom
  • 1. 글이나 글씨 등을 베껴 씀.
    1. TRANSCRIPTION: Fait de recopier un texte, une écriture, etc.