🔍 Search: CRAQUER

• 버석거리다 Verbe
  • 1 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 CRAQUER, CRÉPITER: Produire un bruit sec en fouillant ou en marchant sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc. ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
• 버석대다 Verbe
  • 1 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 CRAQUER, CRÉPITER: Produire un bruit sec en fouillant ou en marchant sur des feuilles séchées, du papier rigide, du tissu, etc. ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
• 바삭대다 Verbe
  • 1 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 CRAQUER, CRÉPITER: Produire un bruit sec en marchant légèrement sur des feuilles ou des branches séchées ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
  • 2 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 CRAQUER: (Plusieurs objets secs) Produire des bruits secs par frottement ou en éclatant en petits morceaux ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
  • 3 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    3 CRAQUER, CROUSTILLER: Produire un bruit sec en croquant continuellement un objet solide et qui peut facilement éclater en plusieurs morceaux; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
• 바삭거리다 Verbe
  • 1 마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 CRAQUER, CRÉPITER: Produire un bruit sec en marchant légèrement sur des feuilles ou des branches séchées ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
  • 2 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 CRAQUER: (Plusieurs objets secs) Produire des bruits secs par frottement ou en éclatant en petits morceaux ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
  • 3 단단하고 부스러지기 쉬운 물건을 잇따라 깨무는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 잇따라 내다.
    3 CRAQUER, CROUSTILLER: Produire un bruit sec en croquant continuellement un objet solide et qui peut facilement éclater en plusieurs morceaux; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.
• 버석버석하다 Verbe
  • 1 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 CRAQUER, CRÉPITER, PRODUIRE UN BRUISSEMENT LÉGER: 마른 나뭇잎이나 빳빳한 종이, 천 등을 밟거나 뒤적이는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
• 붐비다 ☆☆ Verbe
  • 1 많은 사람들이나 차 등이 한 곳에 몰려 매우 복잡하다.
    1 ÊTRE BONDÉ, ÊTRE PLEIN À CRAQUER, ÊTRE NOIR DE MONDE: Être très animé, par l'afflux d'un grand nombre de personnes, de voitures, etc.
• 서걱서걱하다 Verbe
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 CRAQUER: (Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 CRAQUER, CRISSER: (Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 (Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu.
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 CROQUER, CRAQUER: (Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continûment.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 CRAQUER, CRISSER: (Bruit produit par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un craquement continu. ; produire un tel bruit continûment.
• 쩡쩡하다 Verbe
  • 1 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.
    1 SE FÊLER, CRAQUER: Se produire un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou une matière très dure.
  • 3 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 나다.
    3 RETENTIR, VIBRER, SONNER: Produire un son résonnant très puissamment et pleinement.
  • 2 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    2 RÉGNER, GOUVERNER: Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.
• 쩡쩡대다 Verbe
  • 1 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1 SE FÊLER, CRAQUER: Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.
  • 2 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2 RETENTIR, VIBRER, SONNER: Produire répétitivement un son résonnant très puissamment et pleinement.
  • 3 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3 RÉGNER, GOUVERNER: Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.
• 쩡쩡거리다 Verbe
  • 1 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1 SE FÊLER, CRAQUER: Se produire de manière répétée un bruit de fendillement brusque de quelque chose tel qu'un bloc de glace ou d'une matière très dure.
  • 2 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2 RETENTIR, VIBRER, SONNER: Produire répétitivement un son qui résonne très puissamment et pleinement.
  • 3 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3 RÉGNER, GOUVERNER: Vivre en exerçant un grand pouvoir ou une influence.
• 서걱거리다 Verbe
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 CRAQUER: (Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 CRAQUER, CRISSER: (Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 CRISSER: (Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu..
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 CROQUER, CRAQUER: (Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 CRAQUER, CRISSER: (Bruit fait par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un grincement continu ; produire un tel bruit continuellement.
• 서걱대다 Verbe
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 CRAQUER: (Bruit émis lors de la récolte des céréales comme le riz ou l'orge) Émettre un craquement continu.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 CRAQUER, CRISSER: (Bruit des pas sur la neige) Émettre des craquements successifs.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 CRISSER: (Bruit émis lorsque l'on écrit quelque chose sur un papier) Émettre un grincement continu.
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 CROQUER, CRAQUER: (Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 CRAQUER, CRISSER: (Bruit produit par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.
• 미어터지다 Verbe
  • 1 어떤 장소나 공간이 꽉 차서 터지거나 터질 듯한 상태가 되다.
    1 ÊTRE PLEIN À CRAQUER, ÊTRE COMBLE, ÊTRE BONDÉ, ÊTRE ARCHICOMBLE: (Endroit, espace) Être rempli à craquer pour entrer dans un état d'explosion imminente.
• 깨뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie, en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 BRISER: Dépasser ou gagner contre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 깨다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, CRAQUER: Frapper un objet solide pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse, etc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher un état ou une ambiance de maintenir.
  • 5 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5 BRISER: Se défaire d'une pensée ou d'une règle longtemps conservée.
  • 6 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6 BATTRE, SURMONTER: Dépasser un obstacle, un record difficile, etc.
• 미어지다 ☆ Verbe
  • 1 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
    1 SE TROUER, SE DÉCHIRER: (Cuir, papier, etc. raide) Avoir un trou à force d'usure.
  • 2 가득 차서 터질 듯하다.
    2 ÊTRE PLEIN À CRAQUER, ÊTRE COMBLE, ÊTRE BONDÉ, ÊTRE ARCHICOMBLE: Se remplir et être sur le point d'exploser.
  • 3 (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
    3 AVOIR (LE CŒUR) DÉCHIRÉ: (figuré) Sentir une tristesse ou une douleur extrême comme si l'on avait le cœur déchiré.
• 깨트리다 Verbe
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 CASSER, BRISER, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, FRACASSER, CRAQUER: Frapper un objet dur pour le mettre en morceaux.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 ROMPRE: Ne pas tenir une promesse ou enfreindre une règle.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL: Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 BRISER, GÂCHER, ROMPRE: Empêcher une chose, une ambiance ou une idée de se maintenir.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 SURMONTER, BATTRE: Dépasser ou vaincre quelque chose de difficile à surmonter ou à vaincre.
• 긋다 ☆☆ Verbe
  • 1 금이나 줄을 그리다.
    1 TRACER, MARQUER, DÉCRIRE: Dessiner une ligne ou un trait.
  • 2 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2 FROTTER, GRATTER, CRAQUER: Passer une allumette ou quelque chose de pointu en appuyant un peu sur la surface.
  • 3 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3 FAIRE MARQUER: Ne pas payer directement le prix d'un objet mais le faire inscrire sur sa note de crédit.
  • 4 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4 DÉLIMITER, CIRCONSCRIRE, RESTREINDRE, LIMITER, DÉMARQUER, CERNER: Tracer la frontière ou la limite de quelque chose à ne pas franchir.
  • 5 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5 RAYER LA MAUVAISE RÉPONSE, BARRER LA MAUVAISE RÉPONSE,: (Examinateur) Tracer une ligne oblique sur une mauvaise réponse lors de la correction d'un examen.
  • 6 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6 TRACER: Faire mine de dessiner une forme avec la main ou les doigts.
  • 7 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7 SUPPRIMER, RAYER, EFFACER, ÔTER, FAIRE DISPARAÎTRE, RETIRER: Enlever un nom de la liste, ou supprimer une partie du texte.

• 우두둑 Adverbe
  • 1. 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
    1. CRAC!: Onomatopée évoquant le son émis lorsque l'on croque un objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer.
  • 2. 단단한 물체가 꺾이며 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC!: Onomatopée évoquant le son produit lorsqu'un objet dur se courbe et se casse ; idéophone exprimant cette manière de se casser.
  • 3. 옷 등이 세차게 뜯어지는 소리. 또는 그 모양.
    3. CRAC!: Onomatopée évoquant le son produit lorsqu'un vêtement ou autre est déchiré violemment ; idéophone décrivant cette manière de se déchirer.
  • 4. 뼈마디를 세게 꺾을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque l'on fait craquer ses os de façon violente ; idéophone exprimant cette manière de faire craquer.
  • 5. 빗방울이나 우박 등이 세차게 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque des gouttes de pluie ou la grêle tombent violemment ; idéophone décrivant cette manière de tomber.
• 미어터지다 Verbe
  • 1. 어떤 장소나 공간이 꽉 차서 터지거나 터질 듯한 상태가 되다.
    1. ÊTRE PLEIN À CRAQUER, ÊTRE COMBLE, ÊTRE BONDÉ, ÊTRE ARCHICOMBLE: (Endroit, espace) Être rempli à craquer pour entrer dans un état d'explosion imminente.