🔍 Search: CRITÈRE

• 시금석 (試金石) Nom
  • 1 귀금속의 순도를 판정하는 데 쓰는 암석.
    1 PIERRE DE TOUCHE: Rocher utlisé pour le jugement des pierres précieuses.
  • 2 (비유적으로) 가치나 역량 등을 판단하는 데 기준이 되는 것.
    2 CRITÈRE: (figuré) Ce qui devient critère pour juger de la valeur, de la compétence, etc.
• 지표 (指標) ☆ Nom
  • 1 방향이나 목적, 기준 등을 나타내는 표지.
    1 INDICATEUR, INDICE, MARQUE, CRITÈRE: Marque indiquant une orientation, un objectif, un critère, etc.
• 척도 (尺度) Nom
  • 1 자로 재는 길이의 표준.
    1 ÉCHELLE: standard de longueur mesuré avec une règle.
  • 2 평가하거나 측정할 때의 기준.
    2 BAROMÈTRE, CRITÈRE, RÉFÉRENCE: Norme lors d'un jugement ou d'une estimation.
• 준거 (準據) Nom
  • 1 사물의 정도나 성격 등을 알기 위한 근거나 기준.
    1 BASE, MODÈLE, NORME, CRITÈRE, RÉFÉRENTIEL: Conditions ou critères permettant de reconnaître le niveau ou les caractéristiques d'un objet.
• 기준 (基準) ☆☆ Nom
  • 1 구별하거나 정도를 판단하기 위하여 그것과 비교하도록 정한 대상이나 잣대.
    1 CRITÈRE, RÉFÉRENCE, BASE, NORME, STANDARD: Chose ou principe auquel on se réfère pour distinguer ou apprécier quelque chose.
• 기준점 (基準點) Nom
  • 1 측정하거나 수량을 셀 때 기준이 되는 점.
    1 POINT DE REPÈRE: Point servant de repère lorsque l'on mesure ou compte quelque chose.
  • 2 무엇을 평가하거나 결정할 때 기준이 되는 생각이나 사실.
    2 POINT DE REPÈRE, REPÈRE, CRITÈRE: Idée ou fait servant de repère lorsque l'on évalue quelque chose ou prend une décision.

• 딴 Nom dépendant
  • 1. 자기 나름대로의 생각이나 기준.
    1. PERSONNELLEMENT, QUANT À SOI, POUR SA PART: Nom dépendant indiquant une idée ou un critère personnel(le).
• 선별적 (選別的) Nom
  • 1. 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누거나 추려 냄.
    1. (N.) SÉLECTIF: Fait de répartir ou de trier selon certains critères.
• 적자 (適者) Nom
  • 1. 기준, 조건, 정도에 알맞은 사람.
    1. PERSONNE QUI CONVIENT, PERSONNE PROPRE (APTE) À UN TRAVAIL, PERSONNE QUALIFIÉE POUR UN EMPLOI, PERSONNE FAITE POUR UN RÔLE: Personne correspondant à certains critères et adéquate à certaines conditions.
  • 2. 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지거나 알맞게 된 사람.
    2. Personne devenue familière à certaines conditions, à un certain environnement, ou qui s’y est adaptée.
• 정렬 (整列) Nom
  • 1. 줄지어 가지런하게 늘어섬. 또는 그렇게 늘어서게 함.
    1. LIGNE, RANGÉE, ALIGNEMENT: Fait que des choses ou des personnes sont placées côte à côte sur une ligne ; action de les placer ainsi.
  • 2. 컴퓨터에서, 데이터를 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열함.
    2. ALIGNEMENT, CLASSEMENT: En parlant d'un ordinateur, action de redisposer des données dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 정렬되다 (整列 되다) Verbe
  • 1. 줄지어 가지런하게 늘어서다.
    1. SE TENIR SUR UNE LIGNE, ÊTRE EN RANG, S'ALIGNER, ÊTRE ALIGNÉ: (Choses ou personnes) Être placées côte à côte sur une ligne.
  • 2. 컴퓨터에서, 데이터가 어떤 조건에 따라 일정한 순서가 되도록 다시 배열되다.
    2. ÊTRE CLASSÉ, ÊTRE ALIGNÉ, ÊTRE RANGÉ: (Données) Être redisposées dans un ordre déterminé selon certains critères.
• 구분되다 (區分 되다) Verbe
  • 1. 어떤 기준에 따라 전체가 몇 개의 부분으로 나누어지다.
    1. ÊTRE DIVISÉ, ÊTRE SECTIONNÉ, ÊTRE DISTINGUÉ: (Ensemble) Être divisé en plusieurs parties selon certains critères.
• 구분하다 (區分 하다) Verbe
  • 1. 어떤 기준에 따라 전체를 몇 개의 부분으로 나누다.
    1. DIVISER, SECTIONNER, DISTINGUER: Diviser un ensemble en plusieurs parties selon certains critères.
• 과부족 (過不足) Nom
  • 1. 무엇이 어떠한 기준보다 넘거나 모자람.
    1. EXCÈS ET MANQUE, PLUS ET MOINS, PLUS OU MOINS: Fait pour quelque chose d'être supérieur ou inférieur à un critère donné.
• 선별되다 (選別 되다) Verbe
  • 1. 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
    1. ÊTRE TRIÉ, ÊTRE CHOISI, ÊTRE SÉLECTIONNÉ: Être divisé par le tri selon un critère donné.
• 선집 (選集) Nom
  • 1. 일정한 기준에 따라 한 사람 또는 여러 사람의 작품을 골라 한데 모아 엮은 책.
    1. ŒUVRES CHOISIES, MORCEAUX CHOISIS, ANTHOLOGIE: Livre recueillant des œuvres d'une personne ou de plusieurs personnes choisies selon certains critères.
• 상향 (上向) ☆ Nom
  • 1. 위쪽을 향함. 또는 위쪽.
    1. (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE: Fait de s'orienter vers le haut ; partie haute.
  • 2. 수치, 한도, 기준 등을 높임.
    2. (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE, HAUSSER, RELEVER, AUGMENTER: Fait d'élever une valeur, une limite, un critère, etc.
  • 3. 상태나 정도 등이 좋아져 감.
    3. AMÉLIORATION, AMENDEMENT, BONIFICATION, PROGRÈS, (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE: (État, niveau, etc.) Fait de devenir meilleur.
• 인사 고과 (人事考課) None
  • 1. 회사에서 승진이나 임금을 정하는 기준으로 삼기 위하여 직원의 능력이나 태도 등을 평가하는 일.
    1. ÉVALUATION DES PERFORMANCES (D'UN EMPLOYÉ): Action d'évaluer les compétences, l'attitude, etc., d'un(e) employé(e) d'une société, pour s'en servir comme critère de promotion ou de détermination du salaire.
• 매기다 ☆ Verbe
  • 1. 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1. ATTRIBUER, DONNER, CLASSER, APPLIQUER: Attribuer un prix, un niveau, un ordre, etc. selon un critère donné.
• 선별하다 (選別 하다) Verbe
  • 1. 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누다.
    1. SÉLECTIONNER, FAIRE UN TRI: Diviser et trier selon un critère donné.
• 잡다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ATTRAPER: Tenir dans la main et ne pas lâcher.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ATTRAPER: Saisir et avoir en main.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. ATTRAPER: Tuer un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. AVOIR EN MAIN, S'EMPARER: Obtenir un pouvoir, etc.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. Gagner ou trouver et s'emparer de l'argent, de biens, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. Trouver ou prendre connaissance d'un indice, d'un point essentiel, d'une preuve, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ATTRAPER: Arrêter une voiture, etc., pour y monter.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. SAISIR: Vérifier ou prendre instantanément en photo une scène ou une forme.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. SAISIR: Obtenir un travail, une opportunité, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. Trouver ou identifier, et utiliser le point faible, le défaut, etc., de quelqu'un.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ATTRAPER, RETENIR: Empêcher quelqu'un de partir.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ATTRAPER, GARDER: Maintenir un état.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. CHANTER JUSTE: Chanter une chanson, etc., en respectant bien les mesures et les intervalles.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. Fixer un plan, un avis, une date, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. Prendre une pose devant quelqu'un ou un appareil photo.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CONTRÔLER: Diminuer une force.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. SE RESSAISIR: Avoir une pensée droite ou être dans un état stable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. Redresser une chose penchée ou courbée d'un côté, ou une erreur.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. Mettre quelqu'un dans une situation difficile par des paroles méchantes.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. Garder une chose comme garantie d'une dette.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. Compter une période, une quantité, etc., de manière approximative ou en gros.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. Fixer une place, une direction, une période, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. Prendre un nombre, une valeur, etc., comme critère.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. Créer des rides, des plis, etc.
• 전후하다 (前後 하다) Verbe
  • 1. 둘 이상의 행동이나 상태 등이 시간적으로 앞뒤로 이어 발생하다.
    1. (Deux ou plusieurs actes, états, etc.) Se produire successivement l'un après l'autre dans le temps.
  • 2. 기준이 되는 수량이나 때의 앞뒤 또는 안팎을 이루다.
    2. Se produire avant ou après un temps qui sert de critère, ou être aux alentours d'une certaine quantité.
• 윤리적 (倫理的) ☆ Nom
  • 1. 사람으로서 마땅히 지켜야 할 바람직한 행동 기준에 관련되거나 이를 따르는 것.
    1. (N.) ÉTHIQUE, MORAL: Ce qui est relatif à ou ce qui suit un critère de conduite adéquat que les gens se doivent de suivre.
• 준거 (準據) Nom
  • 1. 사물의 정도나 성격 등을 알기 위한 근거나 기준.
    1. BASE, MODÈLE, NORME, CRITÈRE, RÉFÉRENTIEL: Conditions ou critères permettant de reconnaître le niveau ou les caractéristiques d'un objet.
• 구역 (區域) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 기준이나 특성에 따라 여럿으로 나누어 놓은 지역 중 하나.
    1. ZONE, RÉGION, DISTRICT, CIRCONSCRIPTION, SECTEUR, QUARTIER: Une des nombreuses zones d'un espace, divisé selon un certain critère ou une certaine caractéristique.
• 못하다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.
    1. INFÉRIEUR À, NE PAS VALOIR: Dont le degré ou le niveau n'est pas à la hauteur d'un critère donné lors d'une comparaison.
  • 2. 아무리 적게 잡아도.
    2. Au moins.