🔍 Search: CULTIVER

• 재배하다 (栽培 하다) Verbe
  • 1 식물을 심어 가꾸다.
    1 CULTIVER: Planter une plante et s'en occuper.
• 수행하다 (修行 하다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 바르게 갈고 닦다.
    1 SE CULTIVER: S'entraîner pour avoir un corps et un cœur droits.
  • 2 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦다.
    2 Dans le bouddhisme, mettre en pratique l'enseignement de Bouddha et cultiver sa morale intérieure.
• 경작하다 (耕作 하다) Verbe
  • 1 논밭을 갈아 농사를 짓다.
    1 CULTIVER, EXPLOITER: Labourer une rizière et un champ pour l'exploitation agricole.
• 함양하다 (涵養 하다) Verbe
  • 1 지식이나 능력, 성품 등을 기르고 닦다.
    1 CULTIVER, DÉVELOPPER: Cultiver et améliorer les connaissances, les capacités, la personnalité, etc.
• 도(를) 닦다
  • 1 종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
    1 CULTIVER SON SENS MORAL: Se cultiver afin de pouvoir comprendre l'enseignement religieux ou la morale.
• 생육하다 (生育 하다) Verbe
  • 1 낳아서 기르다.
    1 ÉLEVER UN ENFANT, ÉDUQUER: Mettre au monde et élever.
  • 2 생물이 나서 길러지다.
    2 CULTIVER: (Être vivant) Naître et être élevé.
• 수양하다 (修養 하다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 단련하여 품성이나 지식, 도덕심 등을 기르다.
    1 SE CULTIVER, APPRENDRE À SE DOMINER: Entraîner le corps et le cœur, et cultiver le caractère, la connaissance, le sens moral, etc.
• 양식하다 (養殖 하다) Verbe
  • 1 물고기, 김, 미역, 버섯 등을 인공적으로 길러서 번식하게 하다.
    1 ÉLEVER, CULTIVER, FAIRE L'ÉLEVAGE DE: Élever artificiellement des poissons, des algues comestibles, des algues, des champignons, etc. et les faire se reproduire.
• 배양하다 (培養 하다) Verbe
  • 1 식물을 기르다.
    1 Cultiver une plante.
  • 2 인격이나 실력 등이 자라도록 가르치고 키우다.
    2 CULTIVIER, NOURRIR, ENRICHIR: Former et développer la qualité, les compétences, etc. pour les faire prospérer.
  • 3 세포나 균, 미생물 등을 인공적으로 가꾸어 기르다.
    3 CULTIVER: Cultiver artificiellement des cellules, des microbes, des micro-organismes, etc.
• 계발하다 (啓發 하다) Verbe
  • 1 지능이나 재능, 사상 등을 일깨워 발전시키다.
    1 ÉVEILLER, ÉDIFIER, CULTIVER, ÉDUQUER, FAÇONNER,: Susciter et développer une intelligence, un talent, une idée etc.
• 농사짓다 (農事 짓다) Verbe
  • 1 곡식이나 채소를 키우기 위해 땅에 씨를 뿌리고 거두는 등의 일을 하다.
    1 TRAVAILLER DANS L'AGRICULTURE, CULTIVER LA TERRE: Semer des graines, récolter, etc. afin de cultiver des céréales ou des légumes.
• 양성하다 (養成 하다) Verbe
  • 1 가르쳐서 유능한 사람을 길러 내다.
    1 FORMER, ÉDUQUER, INSTRUIRE: Donner à quelqu'un les connaissances nécessaires pour le rendre compétent.
  • 2 실력이나 능력 등을 길러서 발전시키다.
    2 AMÉLIORER, PERFECTIONNER, FORMER: Acquérir et développer une meilleure capacité ou une compétence.
  • 3 주로 어류와 조개류를 보살펴 길러 내다.
    3 ÉLEVER, CULTIVER: Produire et entretenir principalement des poissons et des coquillages.
• 가꾸다 ☆☆ Verbe
  • 1 식물이 잘 자라도록 보살피다.
    1 CULTIVER, JARDINER: S'occuper d'une plante pour qu'elle pousse bien.
  • 2 외모를 보기 좋게 꾸미거나 좋은 상태로 유지하다.
    2 SOIGNER, PRENDRE SOIN, (S')EMBELLIR: Décorer son apparence pour se faire beau(belle) ; maintenir cette belle apparence.
  • 3 어떠한 것을 좋게 만들다.
    3 SOIGNER, EMBELLIR, DÉCORER: Rendre quelque chose plus beau.
• 갈다 Verbe
  • 1 농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.
    1 LABOURER, RETOURNER, TRAVAILLER, BÊCHER, BINER: Creuser et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide des instruments aratoires.
  • 2 소규모로 농작물을 심어 기르다.
    2 CULTIVER, SEMER, ENSEMENCER, PLANTER: Semer et cultiver des produits agricoles à petite échelle.
• 키우다 ☆☆☆ Verbe
  • 2 동식물을 보살펴 자라게 하다.
    2 ÉLEVER, CULTIVER: Faire grandir des animaux ou des plantes avec soin.
  • 1 길이, 넓이, 높이, 부피 등을 크게 하다.
    1 ACCROÎTRE, FAIRE CROÎTRE: Augmenter la longueur, la largeur, la hauteur, le volume, etc.
  • 3 사람을 가르쳐 특별한 능력을 가진 사람으로 자라게 하다.
    3 FORMER, ÉLEVER, ÉDUQUER: Enseigner à quelqu'un pour qu'il ait un talent spécial.
  • 4 어떤 기운이나 힘을 커지게 하다.
    4 GRANDIR, ACCROÎTRE, LAISSER CROÎTRE: Laisser grandir une énergie ou une force.
• 닦다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 더러운 것을 없애려고 문지르다.
    1 FROTTER: Frotter pour faire disparaître la saleté.
  • 2 깨끗하게 씻다.
    2 Nettoyer proprement.
  • 3 물기를 없애다.
    3 ESSUYER: Faire disparaître l'humidité.
  • 4 바닥을 평평하고 단단하게 하여 길 등을 만들다.
    4 CONSTRUIRE, CRÉER, OUVRIR, PERCER, TRACER, CONSOLIDER, PRÉPARER, APLANIR, NIVELER: Rendre le sol plat et solide pour tracer un chemin, etc.
  • 5 학문이나 기술을 배우고 익히다.
    5 SE PERFECTIONNER, S'AMÉLIORER, SE CULTIVER: Apprendre une science ou une technologie et se familiariser avec elle.
  • 6 행동이나 마음을 바르게 기르다.
    6 Amender sa conduite ou ses sentiments.
  • 7 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕을 마련하다.
    7 JETER LES BASES, ÉTABLIR LES BASES: Jeter une base ou un fondement pour faire quelque chose.
• 기르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1 ÉLEVER, CULTIVER, NOURRIR, ENTRETENIR: Donner à des végétaux ou à des animaux de la nourriture ou des éléments nutritifs, les protéger et les élever.
  • 2 아이를 키우다.
    2 ÉDUQUER, FORMER, ÉLEVER, ENTRETENIR, NOURRIR: Élever un enfant.
  • 3 사람을 가르치다.
    3 ENSEIGNER, FORMER, ÉDUQUER, APPRENDRE: Instruire une personne.
  • 4 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4 ENTRAÎNER: Renforcer ou agrandir des capacités corporelles ou spirituelles.
  • 5 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5 FAIRE PRENDRE, APPRENDRE, FAIRE APPRENTISSAGE: Faire prendre une habitude, etc.
  • 6 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6 LAISSER POUSSER: Se laisser pousser les cheveux ou la moutache.
  • 7 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7 LAISSER EMPIRER (UNE MALADIE): Laisser s'aggraver (une maladie) sans en prendre soin vite.
• 짓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1 FABRIQUER, PRODUIRE, FAIRE, CONSTRUIRE: Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.
  • 2 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2 FABRIQUER, MANUFACTURER: Fabriquer un médicament en mélangeant divers ingrédients.
  • 3 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3 COMPOSER, ÉTABLIR, DRESSER: Écrire un texte tel qu'un poème, un roman, une lettre, les paroles d'une chanson, etc.
  • 4 노래의 곡조를 만들다.
    4 COMPOSER: Créer la mélodie d'une chanson.
  • 5 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5 SE GROUPER, S'ATTROUPER: Constituer une troupe ou une ligne en se réunissant.
  • 6 농사를 하다.
    6 CULTIVER: Travailler dans l'agriculture.
  • 7 거짓으로 꾸미다.
    7 INVENTER, FORGER, CONTROUVER, FABRIQUER: Embellir par le mensonge.
  • 8 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8 DISPOSER, AVOIR UN AIR, AVOIR UNE MINE: Refléter une expression ou une attitude sur son visage ou sur son corps.
  • 9 죄를 저지르다.
    9 COMMETTRE, PERPÉTRER: Commettre un crime.
  • 10 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10 NOUER, LIER: Faire un nœud en se servant de quelque chose tel qu'un fil.
  • 11 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11 FINIR, TERMINER, CONCLURE, ACCOMPLIR, FINALISER: Mettre fin à une affaire en cours ou à un dialogue.
  • 12 이름 등을 정하다.
    12 NOMMER, APPELER, PRÉNOMMER: Choisir un nom.
  • 13 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13 NOUER, RELIER, FORMER, COUPLER, LIER: Créer un lien ou apparier.

• 경작 (耕作) Nom
  • 1. 논밭을 갈아 농사를 지음.
    1. AGRICULTURE, CULTURE: Fait de cultiver après avoir labouré le sol d’une rizière et d’un champ.
• 식목일 (植木日) Nom
  • 1. 나무를 많이 심고 잘 가꾸도록 권장하기 위해 정한 기념일. 4월 5일이다.
    1. JOUR DE L'ARBRE: Jour qui a été fixé pour encourager les gens à planter beaucoup d'arbres et à bien les cultiver, fêté le 5 avril.
• 농경 (農耕) ☆ Nom
  • 1. 농사를 짓는 일.
    1. AGRICULTURE: Fait de cultiver.
• 농사짓다 (農事 짓다) Verbe
  • 1. 곡식이나 채소를 키우기 위해 땅에 씨를 뿌리고 거두는 등의 일을 하다.
    1. TRAVAILLER DANS L'AGRICULTURE, CULTIVER LA TERRE: Semer des graines, récolter, etc. afin de cultiver des céréales ou des légumes.
• 고랑 Nom dépendant
  • 1. 밭에 작물을 심기 위해 만든 언덕을 세는 단위.
    1. GORANG, BUTTE: Nom dépendant, quantificateur servant à dénombrer les buttes créées pour cultiver des produits agricoles dans des champs.
• 수도 (修道) ☆ Nom
  • 1. 도를 닦음.
    1. DISCIPLINE SPIRITUELLE, ASCÈSE: Fait de cultiver sa morale intérieure.
• 함양 (涵養) Nom
  • 1. 지식이나 능력, 성품 등을 기르고 닦음.
    1. FORMATION, CULTURE: Fait de cultiver et améliorer les connaissances, les capacités, la personnalité, etc.
• 원예 농업 (園藝農業) None
  • 1. 채소, 과일, 꽃 등을 심고 가꾸는 농업.
    1. HORTICULTURE: Branche de l'agriculture consistant à planter et cultiver des légumes, des fruits, des fleurs, etc.
• 원예사 (園藝師) Nom
  • 1. 채소, 과일, 꽃 등을 심고 가꾸는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. HORTICULTEUR(TRICE): Personne dont le métier est de planter et de cultiver des légumes, des fruits, des fleurs, etc.
• 교양서 (敎養書) Nom
  • 1. 교양을 쌓는 데 도움을 주는 책.
    1. LIVRES CULTURELS: Livres utiles pour se cultiver.
• 소작하다 (小作 하다) Verbe
  • 1. 땅을 갖지 못한 농민이 일정한 돈을 내고 다른 사람의 땅을 빌려서 농사를 짓다.
    1. AFFERMER: (Agriculteur qui ne possède pas de terre) Payer une certaine somme d'argent à une autre personne pour lui emprunter une terre et la cultiver.
• 농사 (農事) ☆☆ Nom
  • 1. 곡식이나 채소 등을 심고 기르고 거두는 일.
    1. AGRICULTURE, EXPLOITATION AGRICOLE, TRAVAIL DES CHAMPS, RÉCOLTE: Action de semer, cultiver et de récolter des céréales ou des légumes, etc.
  • 2. (비유적으로) 자녀를 낳아 기르는 일.
    2. (figuré) Fait d'accoucher d'un enfant et de l'élever.
• 도(를) 닦다
  • 1. 종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
    1. CULTIVER SON SENS MORAL: Se cultiver afin de pouvoir comprendre l'enseignement religieux ou la morale.
• 분재 (盆栽) Nom
  • 1. 화분에 심은 나무나 화초의 줄기 또는 가지를 보기 좋게 가꾸는 것. 또는 그렇게 가꾼 나무나 화초.
    1. ART DE BONSAÏ, BONSAÏ: Art de cultiver un arbre ou une plante dans un pot de telle façon que ses tiges ou ses branches soient attrayants ; arbre ou plante cultivé(e) de cette manière.
• 벌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
    1. GAGNER, TOUCHER: Percevoir ou collecter de l'argent comme rémunération d'un travail.
  • 2. 시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.
    2. GAGNER: Avoir les moyens en économisant ou en ne pas dépensant d'argent ou de temps.
  • 3. 벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.
    3. ACCUMULER, APPELER, S'ATTIRER: Faire quelque chose qui peut entraîner une punition ou une insulte.
  • 4. 다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.
    4. AFFERMER: Louer le terrain d'une autre personne et y cultiver quelque chose.
• 꽃삽 Nom
  • 1. 화초나 꽃나무를 심거나 가꾸는 데 쓰는 작은 삽.
    1. TRANSPLANTOIR, TRUELLE DE JARDIN, PETITE BÊCHE: Petite pelle utilisée pour planter ou cultiver des plantes et des arbres à fleurs.
• 농사일 (農事 일) ☆☆ Nom
  • 1. 농사를 짓는 일.
    1. AGRICULTURE: Fait de cultiver.
• 소작 (小作) Nom
  • 1. 땅을 갖지 못한 농민이 일정한 돈을 내고 다른 사람의 땅을 빌려서 농사를 짓는 일.
    1. AFFERMAGE: Fait qu'un agriculteur ne possédant aucune terre paie une certaine somme d'argent à autrui pour lui emprunter une terre et la cultiver.
• 농업 (農業) ☆☆ Nom
  • 1. 농사를 짓는 일. 또는 농사를 짓는 직업.
    1. AGRICULTURE: Fait de cultiver ; métier de l'agriculture.
• 논 ☆ Nom
  • 1. 벼농사를 짓기 위해 물을 막아 가둬 놓은 땅.
    1. RIZIÈRE: Terrain où l'on retient de l'eau pour y cultiver du riz.