🔍 Search: CÉDER

• 과잉되다 (過剩 되다) Verbe
  • 1 수량이나 정도가 필요로 하는 것보다 지나치게 많아서 남게 되다.
    1 EXCÉDER: (Niveau ou quantité) Rester en trop par rapport à ce qui est nécessaire.
• 작고하다 (作故 하다) Verbe
  • 1 (높이는 말로) 사람이 죽다.
    1 DÉCÉDER: (forme honorifique) Mourir.
• 숨지다 ☆☆ Verbe
  • 1 숨이 끊어져 죽다.
    1 DÉCÉDER: Mourir, la respiration coupée.
• 타계하다 (他界 하다) Verbe
  • 1 사회적으로 지위가 높은 사람이 죽다.
    1 DÉCÉDER: (Personnage d'une position sociale élevée) Mourir.
• 임종하다 (臨終 하다) Verbe
  • 1 죽음을 맞이하다.
    1 DÉCÉDER: Mourir.
  • 2 부모가 돌아가실 때 그 곁에 있다.
    2 Rester aux côtés de ses parents lors de leur mort.
• 절명하다 (絕命 하다) Verbe
  • 1 목숨이 끊어지다.
    1 DÉCÉDER, MOURIR: (Vie d'un homme) Se terminer.
• 과잉하다 (過剩 하다) Verbe
  • 1 수량이나 정도가 필요로 하는 것보다 지나치게 많아서 남다.
    1 EXCÉDER, DÉPASSER: (Niveau ou quantité) Rester en trop par rapport à ce qui est nécessaire.
• 사망하다 (死亡 하다) Verbe
  • 1 사람이 죽다.
    1 DÉCÉDER, DISPARAÎTRE: (Être humain) Mourir.
• 초과하다 (超過 하다) Verbe
  • 1 일정한 기준을 넘게 되다. 또는 일정한 기준을 넘다.
    1 EXCÉDER, OUTREPASSER: Arriver à dépasser certaines bornes ; dépasser certaines bornes.
• 굴하다 (屈 하다) Verbe
  • 1 어떤 힘이나 어려움 앞에서 자신의 의지를 굽히다.
    1 CÉDER À QUELQUE CHOSE: Abandonner sa volonté face à un pouvoir ou à une difficulté.
• 줄달다 Verbe
  • 1 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
    1 SE SUIVRE, SE SUCCÉDER: Continuer en fil sans discontinuité.
• 직선하다 (直選 하다) Verbe
  • 1 선거인이 피선거인을 직접 뽑다.
    1 PROCÉDER AU SUFFRAGE DIRECT: (Électeur) Élire directement un candidat à une élection.
• 이양하다 (移讓 하다) Verbe
  • 1 권리나 권력 등을 남에게 넘겨주다.
    1 TRANSMETTRE, REMETTRE, CÉDER: Passer un droit, un pouvoir, etc., à un autre.
• 돌아가시다 Verbe
  • 1 (높임말로) 생명을 잃다.
    1 DÉCÉDER, TRÉPASSER, S'ÉTEINDRE: (forme honorifique) Mourir.
• 별세하다 (別世 하다) Verbe
  • 1 웃어른이 죽다.
    1 DÉCÉDER, TRÉPASSER, S'ÉTEINDRE: (Personne ainée) Mourir.
• 내주다 ☆☆ Verbe
  • 3 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.
    3 DONNER: Sortir et donner un objet, etc. déposé quelque part.
  • 1 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.
    1 DONNER, CÉDER: Transférer ce qu'on possédait à autrui.
  • 2 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.
    2 CÉDER: Transférer à autrui la place que l'on occuppait.
  • 4 마련하여 주다.
    4 OFFRIR: Préparer et donner.
• 내드리다 Verbe
  • 1 윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다.
    1 APPORTER: Sortir pour le donner à un aîné ou un supérieur un objet qu'on avait en sa possesion.
  • 2 가지고 있거나 차지하고 있던 것을 윗사람에게 넘겨주다.
    2 CÉDER, LAISSER, DONNER: Céder à un aîné ou un supérieur ce qu'on possèdait ou occupait.
• 서거하다 (逝去 하다) Verbe
  • 1 (높임말로) 죽다.
    1 DÉCÉDER, TRÉPASSER, S'ÉTEINDRE: (forme honorifique) Mourir.
• 건네주다 ☆☆ Verbe
  • 1 남에게 무엇을 전하여 넘겨주다.
    1 DONNER, REMETTRE, PASSER, CÉDER: Transmettre quelque chose à quelqu'un.
• 세습하다 (世襲 하다) Verbe
  • 1 재산이나 신분, 직업 등을 대를 이어 물려주고 물려받다.
    1 HÉRITER DE, SUCCÉDER À QUELQU'UN: Transmettre et hériter de biens, d'un statut social, d'une profession de génération en génération.

• 신부 (神父) ☆☆ Nom
  • 1. 가톨릭에서, 사제로 임명을 받아 종교적인 의식을 진행하는 성직자.
    1. ABBÉ, PÈRE, CURÉ, PRÊTRE: Chez les Catholiques, homme du clergé désigné pour procéder à des rites religieux.
• 산화하다 (散花/散華 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상이나 목적을 위하여 죽다.
    1. MOURIR (DE MANIÈRE HÉROÏQUE SUR UN CHAMP DE BATAILLE): Décéder pour le bien de quelque chose ou pour une cause.
• 선행 (先行) ☆ Nom
  • 1. 어떤 것보다 앞서가거나 앞에 있음.
    1. ANTÉRIORITÉ: Fait de précéder ou d'être placé devant quelque chose.
  • 2. 다른 일보다 시간상으로 앞서 이루어짐.
    2. ANTÉRIORITÉ: Fait de se réaliser avant quelque chose, temporellement.
• 화장하다 (火葬 하다) Verbe
  • 1. 시체를 불에 태워 장사를 지내다.
    1. INCINÉRER: Procéder aux funérailles à travers la crémation du cadavre.
• 귀천하다 (歸天 하다) Verbe
  • 1. 사람이 죽다.
    1. MOURIR, MONTER AU CIEL: (Personne) Décéder.
• 개방화 (開放化) Nom
  • 1. 금지하거나 경계하던 것을 풀고 자유롭게 교류하게 됨. 또는 그렇게 함.
    1. OUVERTURE: Fait de pouvoir procéder librement à des échanges suite à la levée d'une interdiction ou d'une mesure de vigilance ; cette action.
• 문호 (門戶) Nom
  • 1. 집으로 드나드는 문.
    1. PORTE: Ouverture par laquelle on entre et on sort.
  • 2. (비유적으로) 외부와 교류하기 위한 통로나 수단.
    2. PORTE: (figuré) Passage ou moyen permettant de procéder à un échange avec l'extérieur.
• 앞서가다 Verbe
  • 1. 남의 앞에 서서 가다.
    1. PRÉCÉDER, DEVANCER, PRENDRE LA TÊTE, MARCHER EN AVANT: Se déplacer en étant devant quelqu'un.
  • 2. 남을 앞질러 가다.
    2. DEVANCER, DISTANCER, DÉPASSER, SURPASSER: Précéder quelqu'un.
  • 3. 남보다 뛰어나다.
    3. DEVANCER, PRÉCÉDER, SURPASSER, DISTANCER, SURCLASSER, ÊTRE À LA POINTE DE (LA MODE), ÊTRE EN AVANCE (EN MATIÈRE DE): Être avant les autres ou supérieur aux autres.
  • 4. 먼저 죽다.
    4. DÉCÉDER AVANT: Mourir avant quelqu'un.
• 개국하다 (開國 하다) Verbe
  • 1. 새로 나라가 세워지다. 또는 새로 나라를 세우다.
    1. ÊTRE FONDÉ, FONDER: (État) Être créé ; créer un État.
  • 2. 다른 나라와 문화나 사상 등을 주고받다.
    2. S'OUVRIR: Procéder à un échange culturel et idéologique avec d'autres pays.
• 대물림하다 (代 물림하다) Verbe
  • 1. 자손에게 넘겨 주어 이어 나가다.
    1. LÉGUER, TRANSMETTRE QUELQUE CHOSE À LA POSTÉRITÉ, CÉDER QUELQUE CHOSE À LA POSTÉRITÉ: Succéder en transmettant quelque chose à sa descendance.
• 매각 (賣却) Nom
  • 1. 재산이나 큰 물건을 팔아넘김.
    1. VENTE: Fait de vendre et de céder un bien ou une chose de grande valeur.
• 접근성 (接近性) Nom
  • 1. 교통수단 등을 이용하여 특정 지역이나 시설로 접근할 수 있는 가능성.
    1. FACILITÉ D'ACCÈS: Possibilité d'accéder à une certaine région ou une certaine installation par des moyens de transport, etc.
• 등기하다 (登記 하다) Verbe
  • 1. 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하다.
    1. (FAIRE) ENREGISTRER: Procéder à l'enregistrement sur le registre public des actes civils d'un droit relatif à des biens immobiliers comme un terrain ou une maison.
• 준결승 (準決勝) Nom
  • 1. 결승전에 나갈 자격을 겨루는 시합이나 경기.
    1. DEMI-FINALE: Compétition ou match qualificatif pour accéder à la finale.
• 정복당하다 (征服當 하다) Verbe
  • 1. 다른 민족이나 나라에 무력으로 공격당하여 복종하게 되다.
    1. ÊTRE CONQUIS: Se soumettre après avoir été attaqué par un autre peuple ou un autre pays.
  • 2. 사람이 가기에 몹시 힘든 곳을 어려움을 이겨 내고 가게 되다.
    2. ÊTRE CONQUIS: (Endroit difficile à accéder) Être accédé par quelqu'un qui a traversé des difficultés.
  • 3. 하기 어렵고 힘든 것이 뜻대로 다루어질 수 있게 되다.
    3. ÊTRE MAÎTRISÉ: (Quelque chose qui est difficile à faire) Être traité avec aisance.
  • 4. 질병이 완치될 수 있게 되다.
    4. ÊTRE MAÎTRISÉ: (Maladie) Être complètement guérie.
• 정복되다 (征服 되다) Verbe
  • 1. 다른 민족이나 나라에 무력으로 공격당하여 복종하게 되다.
    1. ÊTRE CONQUIS: Se soumettre après avoir été attaqué par un autre peuple ou un autre pays.
  • 2. 사람이 가기에 몹시 힘든 곳을 어려움을 이겨 내고 가게 되다.
    2. ÊTRE CONQUIS: (Endroit difficile à accéder) Être accédé par quelqu'un qui a traversé des difficultés.
  • 3. 하기 어렵고 힘든 것이 뜻대로 다루어질 수 있게 되다.
    3. ÊTRE MAÎTRISÉ: (Quelque chose qui est difficile à faire) Être traité avec aisance.
  • 4. 질병이 완치될 수 있게 되다.
    4. ÊTRE MAÎTRISÉ, ÊTRE VAINCU: (Maladie) Être complètement guérie.
• 넘치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
    1. DÉBORDER, DÉPASSER: Être rempli et déborder.
  • 2. 어떤 것이 지나치게 많이 있다.
    2. ÊTRE PLEIN DE, DÉBORDER: (Quelque chose) Être en trop grande quantité.
  • 3. 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
    3. DÉBORDER: (Cœur, sentiment, force, etc.) Paraître très fort.
  • 4. 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.
    4. DÉPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE: S'écarter excessivement d'un niveau adéquat.
  • 5. 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.
    5. DÉPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE: Excéder un critère, un objectif, une taille, une quantité, etc.
• 후임 (後任) ☆ Nom
  • 1. 전에 일을 맡아보던 사람에 뒤이어 일을 맡음. 또는 그런 사람이나 그 일.
    1. SUCCESSION, SUCCESSEUR: Fait de succéder à une autre personne à une fonction ; une telle personne ou ce travail.
• 선행하다 (先行 하다) Verbe
  • 1. 어떤 것보다 앞서가거나 앞에 있다.
    1. PRÉCÉDER, DEVANCER, SE PLACER DEVANT: Précéder ou être placé devant quelque chose.
  • 2. 다른 일보다 시간상으로 앞서 이루다.
    2. SE PLACER DEVANT, PRÉCÉDER: Réaliser une chose avant une autre, temporellement.
• 전가 (傳家) Nom
  • 1. 부모가 자식에게 집안 살림을 물려줌.
    1. (Parents) Action de céder la gestion du ménage aux enfants.
  • 2. 집안 대대로 전해 내려옴.
    2. TRANSMISSION HÉRÉDITAIRE: Fait que quelque chose se transmet de génération en génération dans une famille.