🔍 Search: DEMEURER

• 머물다 ☆☆ Verbe
  • 1 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1 DEMEURER, RESTER: S'arrêter au milieu ou séjourner temporairement dans un endroit.
  • 2 더 나아가지 못하고 어떤 수준이나 범위에 그치다.
    2 RESTER: Ne pas pouvoir progresser à plus d'un certain niveau ou portée.
• 머무르다 ☆☆ Verbe
  • 1 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1 DEMEURER, RESTER: S'arrêter au milieu ou séjourner temporairement dans un endroit.
  • 4 일정한 수준이나 범위에 그치다.
    4 RESTER: Ne pas avancer à plus d'un certain niveau ou portée.
• 제자리에 머물다
  • 1 아무런 발전이 없이 그 자리에 있다.
    1 DEMEURER À LA MÊME PLACE: Rester toujours le même sans progresser.
• 주거하다 (住居 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리 잡고 살다.
    1 VIVRE, DEMEURER, DOMICILIER: S'installer et vivre à un endroit donné
• 깃들이다 Verbe
  • 1 짐승이 보금자리를 만들어 그 속에 살다.
    1 CONSTRUIRE SON NID: (Animal) Faire son nid et y habiter.
  • 2 어느 곳에 사람이 살거나 건물 등이 자리 잡다.
    2 DEMEURER, HABITER: (Personne) Vivre en un lieu ou (bâtiment) occuper un lieu.
• 남아나다 Verbe
  • 1 끝까지 제대로 남다.
    1 RESTER JUSQU'À LA FIN, DEMEURER INTACT: Rester intact jusqu'au bout.
• 상존하다 (常存 하다) Verbe
  • 1 항상 존재하다.
    1 SUBSISTER, RESTER, PERSISTER, DEMEURER: Exister toujours.
• 거하다 (居 하다) Verbe
  • 1 사람이 일정한 곳에 머물러 살다.
    1 HABITER, RÉSIDER, DEMEURER, ÊTRE DOMICILÉ: (Quelqu'un) Vivre dans un lieu fixé pour une période déterminée.
• 거주하다 (居住 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 머물러 살다.
    1 HABITER, RÉSIDER, DEMEURER, ÊTRE DOMICILIÉ: Vivre dans un lieu fixé pour une période déterminée.
• 상주하다 (常住 하다) Verbe
  • 1 한곳에 계속 머물러 있다.
    1 RÉSIDER (EN PERMANENCE), HABITER, DEMEURER: Rester à un même lieu continuellement.
• 거처하다 (居處 하다) Verbe
  • 1 일정 기간 동안 자리를 잡고 머물러 살다.
    1 DEMEURER, RÉSIDER, HABITER, ÊTRE DOMICILIÉ: Vivre à un endroit fixe pour une période déterminée.
• 존속하다 (存續 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상이 그대로 있거나 어떤 현상이 계속되다.
    1 CONTINUER, PERSISTER, DURER, SE MAINTENIR, DEMEURER: (Chose ou phénomène) Rester tel quel ou se poursuivre.
• 존속되다 (存續 되다) Verbe
  • 1 어떤 대상이 그대로 있거나 어떤 현상이 계속되게 되다.
    1 CONTINUER, PERSISTER, DURER, SE MAINTENIR, DEMEURER: (Chose ou phénomène) Rester tel quel ou se poursuivre.
• 상존하다 (尙存 하다) Verbe
  • 1 아직 그대로 있다.
    1 SUBSISTER, RESTER, PERSISTER, DEMEURER, SE MAINTENIR: Toujours exister.
• 주재하다 (駐在 하다) Verbe
  • 1 한곳에 머물러 있다.
    1 RÉSIDER, DEMEURER, RESTER: Rester en un endroit.
  • 2 어떤 일을 담당하기 위해 어떤 곳으로 보내어져 머물러 있다.
    2 RÉSIDER, DEMEURER, RESTER, ÊTRE EN POSTE: Être en détachement sur un lieu pour s'occuper d'une certaine mission.
• 눌어붙다 Verbe
  • 1 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1 ÊTRE BRÛLÉ ET COLLER, ATTACHER, ADHÉRER: (Aliment) Être brûlé et fixé au fond d'un récipient.
  • 2 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2 S'ATTACHER, TENIR, DEMEURER: Ne pas quitter un endroit en y restant longtemps.
• 살아남다 ☆☆ Verbe
  • 1 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.
    1 SURVIVRE: Être sauvé dans une situation susceptible d'entraîner la mort.
  • 3 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.
    3 SUBSISTER, DEMEURER, RESTER, CONTINUER, DURER: (Influence ou impression de quelque chose) Persister.
  • 2 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.
    2 SURVIVRE, SUBSISTER, PERDURER: Demeurer sans être à la traîne dans un domaine (d'activité, de compétence, etc.)
• 계시다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 살다.
    1 ÊTRE, SE TROUVER, DEMEURER, RESTER: (forme honorifique) (Personne à un poste supérieur ou aîné) Habiter un lieu.
  • 2 (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 곳에 있다.
    2 ÊTRE, SE TROUVER, RESTER: (forme honorifique) (Personne à un poste supérieur ou aîné) Se trouver en un lieu.
  • 3 (높임말로) 높은 분이나 어른이 어느 위치나 직위에 있다.
    3 ÊTRE, SE CHARGER DE, S'OCCUPER DE: (forme honorifique) (Personne à un poste supérieur ou aîné) Se trouver à une position ou à un poste.
• 살다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 VIVRE: Être en vie.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 VIVRE, HABITER, DEMEURER: (Personne) Mener une vie.
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 RESTER ALLUMÉ: (Feu) Ne pas s'éteindre.
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 (Couleur, caractéristique, etc. originelle) Apparaître clairement.
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 (Nature, force, etc.) Se manifester clairement.
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 (Certain évènement) Ne pas disparaître et rester gravé dans le cœur ou dans la mémoire.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 (Certain objet, certain système, etc.) Fonctionner normalement.
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 Lors d’un match, un jeu, etc. ne pas se faire prendre par le "chat", le "loup" ou par son adversaire.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 ÊTRE VIVANT, ÊTRE EN VIE: (Texte, discours, certain phénomène) Avoir un effet.
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 VIVRE, HABITER, DEMEURER: Habiter dans un lieu ou y demeurer.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 VIVRE, MENER: Vivre en ayant une certaine responsibilite ou un certain statut.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 Jouir d'une certaine vie.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 Se marier avec quelqu'un et vivre avec lui.
• 독주하다 (獨走 하다) Verbe
  • 1 혼자서 달리다.
    1 Courir seul.
  • 2 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나가다.
    2 SE PLACER LOIN DEVANT QUELQU'UN, ÉCLIPSER DES CONCURRENTS, DEVANCER: Se trouver tout seul devant d'autres concurrents dans une affaire qui engage une victoire ou une défaite.
  • 3 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동하다.
    3 DEMEURER SEUL À FAIRE QUELQUE CHOSE: Agir de façon arbitraire sans penser aux autres.

• 거주 (居住) ☆ Nom
  • 1. 일정한 곳에 머물러 삶.
    1. RÉSIDENCE: Fait de demeurer habituellement en un lieu déterminé.
• 사랑방 (舍廊房) Nom
  • 1. 집의 안채와 떨어져 있는, 주로 집안의 남자 주인이 머물며 손님을 맞는 방.
    1. SARANGBANG: Chambre détachée du bâtiment principal, qui est généralement utilisée par le maître de la maison pour y demeurer et recevoir ses hôtes.
• 숙박비 (宿泊費) ☆☆ Nom
  • 1. 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무르는 데 드는 비용.
    1. FRAIS D'HÔTEL: Coût nécessaire pour dormir et demeurer dans une auberge, dans un hôtel, etc.
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. Emprunter un chemin.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. Sombrer dans le sommeil.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. Avoir un enfant ou un petit.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. Être possédé par un démon.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29. 장가를 가다.
    29. Se marier.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. Louer une maison et y vivre.
• 짐을 풀다
  • 1. 머무를 장소를 구하고 그곳에 짐들을 정리하다.
    1. EFFECTUER UN DÉCHARGEMENT: Trouver un lieu dans lequel on peut demeurer et y défaire ses valises.
• 상주 (常住) ☆ Nom
  • 1. 한곳에 계속 머물러 있음.
    1. RÉSIDENCE, (N.) RÉSIDENT: Fait de demeurer continuellement en un lieu.
• 하늘을 지붕 삼다
  • 1. 일정하게 머무는 곳이 없이 아무 데서나 잠을 자며 떠돌아다니다.
    1. FAIRE DU CIEL SON TOIT: Errer en dormant n'importe où, sans avoir de lieu fixe où demeurer.
• 누르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
    1. PRESSER, APPUYER SUR, POUSSER, MAINTENIR, APPUYER, TENIR: Exercer une pression sur le dessus de l'ensemble ou d'une partie d'un objet.
  • 2. 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.
    2. MAÎTRISER, DOMINER, ÉTOUFFER, DOMPTER, BRIDER, BÂILLONNER: Opprimer quelqu'un pour qu'il ne puisse pas agir à sa guise.
  • 3. 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
    3. CONTENIR, RÉPRIMER, RÉFRÉNER, METTRE UN FREIN À, CONTRÔLER, CALMER, RETENIR, EMPÊCHER, LIMITER: Patienter sans dévoiler au monde extérieur ses sentiments ou ses pensées.
  • 4. 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.
    4. REMPORTER LA VICTOIRE, DOMINER: Vaincre son adversaire lors d'un match, d'un concours, etc.
  • 5. 국수틀로 국수를 뽑다.
    5. PRESSER: Fabriquer des nouilles avec un appareil prévu pour cela.
  • 6. 계속 머물다.
    6. S'INSRUSTER: Continuer de demeurer.
• 엉덩이가 근질근질하다
  • 1. 한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.
    1. AVOIR LES FESSES QUI NOUS DÉMANGENT: Ne pas pouvoir rester assis silencieusement au même endroit ou y demeurer silencieusement mais vouloir souvent se lever pour bouger.
• 야영 (野營) ☆ Nom
  • 1. 군대가 어떤 지역에서 임시로 지내며 필요한 시설을 갖추어 놓은 곳. 또는 거기서 하는 생활.
    1. CANTONNEMENT, CAMPEMENT, BIVOUAC: Lieu où une armée a mis en place des installations nécessaires pour séjourner temporairement dans une certaine région ; vie menée dans ce lieu.
  • 2. 휴양이나 여행 등을 하면서 야외에 천막을 치고 자거나 머무름.
    2. CAMPING, CANTONNEMENT, CAMPEMENT, BIVOUAC: Fait de dormir ou de demeurer quelque part en dressant une tente en plein air pendant les vacances ou pendant un voyage.
• 강림하다 (降臨 하다) Verbe
  • 1. 신이 하늘에서 인간 세상으로 내려오다.
    1. DESCENDRE, VENIR SUR TERRE: (Divinité) Descendre du ciel pour demeurer parmi les hommes.
• 살다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 생명을 지니고 있다.
    1. VIVRE: Être en vie.
  • 2. 사람이 생활을 하다.
    2. VIVRE, HABITER, DEMEURER: (Personne) Mener une vie.
  • 3. 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3. RESTER ALLUMÉ: (Feu) Ne pas s'éteindre.
  • 4. 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4. (Couleur, caractéristique, etc. originelle) Apparaître clairement.
  • 5. 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5. (Nature, force, etc.) Se manifester clairement.
  • 6. 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6. (Certain évènement) Ne pas disparaître et rester gravé dans le cœur ou dans la mémoire.
  • 7. 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7. (Certain objet, certain système, etc.) Fonctionner normalement.
  • 8. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8. Lors d’un match, un jeu, etc. ne pas se faire prendre par le "chat", le "loup" ou par son adversaire.
  • 9. 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9. ÊTRE VIVANT, ÊTRE EN VIE: (Texte, discours, certain phénomène) Avoir un effet.
  • 10. 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10. VIVRE, HABITER, DEMEURER: Habiter dans un lieu ou y demeurer.
  • 11. 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11. VIVRE, MENER: Vivre en ayant une certaine responsibilite ou un certain statut.
  • 12. 어떤 생활을 누리다.
    12. Jouir d'une certaine vie.
  • 13. 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13. Se marier avec quelqu'un et vivre avec lui.