🔍 Search: DIRIGER

• 지도하다 (指導 하다) Verbe
  • 1 어떤 목적이나 방향으로 다른 사람을 가르쳐 이끌다.
    1 DIRIGER, GUIDER: Enseigner et diriger les gens dans un but ou une direction.
• 인솔하다 (引率 하다) Verbe
  • 1 여러 사람을 이끌고 가다.
    1 ESCORTER, DIRIGER: Conduire et guider un groupe de personnes.
• 주재하다 (主宰 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 중심이 되어 맡아 처리하다.
    1 DIRIGER, PRÉSIDER: Traiter une affaire en endossant un rôle central.
• 계도하다 (啓導 하다) Verbe
  • 1 사람들을 가르치고 지도하다.
    1 GUIDER, CONDUIRE, DIRIGER: Instruire et orienter des gens.
• 영위하다 (營爲 하다) Verbe
  • 1 일이나 생활을 이끌어 나가다.
    1 ADMINISTRER, GÉRER, DIRIGER: Diriger le travail et la vie.
• 구령하다 (口令 하다) Verbe
  • 1 어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 간단한 명령을 소리쳐 알리다.
    1 COMMANDER, ORDONNER, DIRIGER: Donner un ordre bref en criant à haute voix pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement en cadence.
• 주도하다 (主導 하다) Verbe
  • 1 중심이 되어 어떤 일을 이끌다.
    1 GUIDER, DIRIGER, CONDUIRE, MENER: Mener une affaire en tant que force motrice.
• 선도하다 (先導 하다) Verbe
  • 1 앞장서서 이끌다.
    1 GUIDER, CONDUIRE, MENER, DIRIGER: Précéder quelqu'un pour lui montrer le chemin.
• 지휘하다 (指揮/指麾 하다) Verbe
  • 1 목적을 효과적으로 이루기 위해 단체의 행동을 다스리다.
    1 DIRIGER, CONDUIRE: Gérer les actions d'un groupe afin d'atteindre un but efficacement.
  • 2 합창이나 합주 등에서 많은 사람의 노래나 연주가 조화를 이루도록 앞에서 이끌다.
    2 DIRIGER, CONDUIRE: Diriger un chœur ou un orchestre afin d'harmoniser les chants ou les interprétations de nombreuses personnes..
• 충고하다 (忠告 하다) Verbe
  • 1 남의 허물이나 잘못을 진심으로 타이르다.
    1 CONSEILLER, GUIDER, DIRIGER, INSPIRER: Conseiller quelqu'un sincèrement sur sa faute ou son erreur.
• 지향하다 (指向 하다) Verbe
  • 1 결정한 방향으로 나아가다.
    1 POURSUIVRE, ALLER VERS, SE DIRIGER VERS: Avancer vers la direction déterminée.
• 찾아들다 ☆ Verbe
  • 1 쉬거나 볼일을 보러 어떤 곳으로 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE DIRIGER: Aller à un endroit pour se reposer ou pour régler des affaires.
  • 2 어떠한 감정이나 상태, 현상 등이 생겨나다.
    2 ADVENIR, ARRIVER: (Sentiment, état, phénomène, etc.) Naître
• 주관하다 (主管 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 책임지고 맡아 관리하다.
    1 PRÉSIDER, DIRIGER, CONTRÔLER, GÉRER, ADMINISTRER: Prendre en charge une certaine tâche et la gérer avec responsabilité.
• 꾸리다 ☆☆ Verbe
  • 1 짐이나 물건을 싸서 묶거나 가방이나 상자 등에 넣다.
    1 EMBALLER, EMPAQUETER: Regrouper et attacher un bagage ou un objet, ou le mettre dans un sac ou un carton.
  • 2 일을 진행하거나 생활을 이끌어 나가다.
    2 DIRIGER, MENER, TENIR, S'OCCUPER: Conduire le déroulement d'une affaire ou gagner sa vie.
• 나아가다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞으로 향하여 가다.
    1 AVANCER, S'AVANCER, PROGRESSER: Aller vers l'avant.
  • 2 뜻하거나 목적하는 방향으로 향하여 가다.
    2 SE DIRIGER, S'ORIENTER: Se diriger dans la direction voulue ou visée.
  • 3 일이 진행되어 가다.
    3 (Affaire) Être en train de se dérouler.
• 호령하다 (號令 하다) Verbe
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 DONNER UN ORDRE, ORDONNER, DIRIGER: Diriger et commander des subalternes ou des animaux.
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 FOUDROYER: Réprimander à voix haute.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 COMMANDER: (Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 관리하다 (管理 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 책임지고 맡아 처리하다.
    1 GÉRER, CONTRÔLER: Traiter un travail ou s'en occuper et en assurer la responsabilité.
  • 2 시설이나 건물을 유지하거나 개량하는 일을 맡아 하다.
    2 ENTRETENIR: Faire le nécessaire en vue de conserver un bâtiment ou une installation en bon état ou de l'améliorer.
  • 3 사람을 지휘하거나 감독하다.
    3 DIRIGER, SUPERVISER QUELQU'UN: Diriger ou superviser quelqu'un.
  • 4 사람의 몸이나 동물, 식물 등을 보살피거나 돌보다.
    4 SOIGNER: Soigner un corps humain, un animal ou une plante.
• 몰다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.
    1 CONDUIRE, POUSSER: Mener quelque chose vers une direction ou un endroit souhaité(e).
  • 2 탈것을 운전하다.
    2 CONDUIRE, DIRIGER: Conduire un véhicule.
  • 3 한곳으로 모으거나 합치다.
    3 RASSEMBLER: Rassembler ou réunir dans un endroit.
  • 4 다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.
    4 IMPUTER, INCULPER: Faire reconnaître ou considérer quelqu'un comme une personne non souhaitable par les autres.
  • 5 바람직하지 않은 상황에 이르게 하다.
    5 ACCULER: Pousser quelqu'un dans une situation non souhaitable.
• 동업하다 (同業 하다) Verbe
  • 1 다른 사람과 사업이나 영업을 함께하다.
    1 TRAVAILLER EN COLLABORATION AVEC QUELQU'UN, DIRIGER UNE ENTREPRISE EN COMMUN: Exploiter une entreprise ou faire des affaires avec quelqu'un d'autre.
• 북상하다 (北上 하다) Verbe
  • 1 북쪽으로 올라가다.
    1 SE DIRIGER VERS LE NORD, ALLER VERS LE NORD, MARCHER VERS LE NORD, FAIRE LE NORD: Monter vers le nord.

• 경영 (經營) ☆☆ Nom
  • 1. 기업이나 사업을 관리하고 운영함.
    1. GESTION, ADMINISTRATION, DIRECTION, MANAGEMENT: Action de gérer et de diriger une entreprise ou une activité commerciale.
• 서향 (西向) ☆ Nom
  • 1. 서쪽으로 향함. 또는 서쪽 방향.
    1. ORIENTATION OUEST, OUEST, DIRECTION OUEST: Fait de se diriger vers l’ouest ; direction ouest.
• 연출 (演出) ☆☆ Nom
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.
    1. MISE EN SCÈNE, RÉALISATION: Action de réaliser une œuvre en donnant des instructions et en supervisant selon un scénario dans un film, une pièce de théâtre, une émission de télévision ou de radio, etc.
  • 3. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.
    3. PRODUCTION, RÉALISATION: Action de diriger et d'exécuter efficacement une cérémonie ou une réunion de grande envergure.
  • 2. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.
    2. CRÉATION, INSTAURATION, MISE EN SCÈNE: Fait d'engendrer ou de mettre en lumière une situation.
• 운영난 (運營難) Nom
  • 1. 조직이나 기구, 사업체 등을 관리하고 이끌어 나가기 어려움.
    1. DIFFICULTÉ DE GESTION: Difficulté qu'on éprouve pour gérer et diriger une organisation, un organisme, etc.
• 본부석 (本部席) Nom
  • 1. 운동, 대회 등을 지휘하거나 구경하기 위한 귀빈과 임원의 자리.
    1. SIÈGE D’OFFICIELS: Place réservée aux invités d’honneur et aux administrateurs pour diriger ou regarder un jeu sportif, une compétition, etc.
• 사업가 (事業家) ☆☆ Nom
  • 1. 전문적으로 사업을 하는 사람.
    1. HOMME D’AFFAIRES, ENTREPRENEUR, INDUSTRIEL: Personne dont la profession est de diriger une entreprise.
• 남향 (南向) ☆ Nom
  • 1. 남쪽으로 향함. 또는 남쪽 방향.
    1. DIRECTION SUD: Fait de se diriger vers le sud ; orientation sud.
• 카리스마 (charisma) Nom
  • 1. 많은 사람들을 이끌어 따르게 하는 능력.
    1. CHARISME: Don pouvant diriger les foules et les faire suivre.
• 엘리트 (élite) Nom
  • 1. 뛰어난 능력이 있어 한 집단이나 사회를 이끌어 가는 위치에 있는 사람.
    1. ÉLITE: Personne qui a une grande compétence, et qui est mieux placée pour diriger un groupe de gens ou une société.
• 통치하다 (統治 하다) Verbe
  • 1. 나라나 지역을 맡아 다스리다.
    1. RÉGNER, GOUVERNER, DOMINER: Se charger et diriger un pays ou une région.
• 통치 (統治) ☆ Nom
  • 1. 나라나 지역을 맡아 다스림.
    1. RÈGNE, GOUVERNEMENT, DOMINATION: Fait de se charger et de diriger un pays ou une région.
• 통치권자 (統治權者) Nom
  • 1. 국민과 국토를 다스리는 권리를 가진 사람.
    1. SOUVERAIN(E): Personne qui a l'autorité pour diriger un peuple et un territoire national.
• 논스톱 (nonstop) Nom
  • 1. 탈것이 중간에 서는 곳 없이 목적지까지 가는 것.
    1. DIRECT, SANS ESCALE, SANS ARRÊT: (Véhicule) Se diriger jusqu'à sa destination sans s'arrêter en chemin.
  • 2. 어떤 행위나 동작이 멈추지 않고 계속되는 것.
    2. SANS ARRÊT: (Action ou geste) Continuer sans s'arrêter.
• -행 (行) ☆☆ Affixe
  • 1. '그곳으로 향함'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "fait de se diriger vers cet endroit".
• 구심 (求心) Nom
  • 1. 중심으로 가까워지거나 모임.
    1. MOUVEMENT CENTRIPÈTE: Action de se rapprocher ou de se diriger vers le centre.
• 지휘 (指揮/指麾) ☆ Nom
  • 1. 목적을 효과적으로 이루기 위해 단체의 행동을 다스림.
    1. COMMANDEMENT, DIRECTION: Action de gérer les actions d'un groupe afin d'atteindre efficacement un but.
  • 2. 합창이나 합주 등에서 많은 사람의 노래나 연주가 조화를 이루도록 앞에서 이끄는 일.
    2. DIRECTION: Action de diriger un chœur ou un orchestre afin d'harmoniser les chants ou les interprétations de nombreuses personnes.
• 나아가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞으로 향하여 가다.
    1. AVANCER, S'AVANCER, PROGRESSER: Aller vers l'avant.
  • 2. 뜻하거나 목적하는 방향으로 향하여 가다.
    2. SE DIRIGER, S'ORIENTER: Se diriger dans la direction voulue ou visée.
  • 3. 일이 진행되어 가다.
    3. (Affaire) Être en train de se dérouler.
• 운영 (運營) ☆☆ Nom
  • 1. 조직이나 기구, 사업체 등을 관리하고 이끌어 나감.
    1. GESTION, ADMINISTRATION, CONDUITE: Action de gérer et diriger une organisation, un organisme, etc.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.
• 지도급 (指導級) Nom
  • 1. 일이나 사람들을 어떤 목적이나 방향으로 가르쳐서 이끌 만한 수준이나 지위.
    1. CLASSE DIRIGEANTE: Niveau ou position ayant le pouvoir de guider et diriger les choses et les gens vers un certain but ou une certaine direction.