🔍 Search: DISPERSÉ

• 분산적 (分散的) Nom
  • 1 갈라져 흩어져 있는 것.
    1 (N.) DISPERSÉ: Ce qui est éparpillé.
• 분산적 (分散的) Déterminant
  • 1 갈라져 흩어져 있는.
    1 (DÉT.) DISSÉMINÉ, DISPERSÉ: Qui est éparpillé.
• 낭자하다 (狼藉 하다) Adjectif
  • 1 어지럽게 널려 있다.
    1 COUVERT DE, ÉPARS, DISPERSÉ: Qui est éparpillé confusément.
  • 2 정신이 어지럽도록 시끄럽다.
    2 ASSOURDISSANT, ÉTOURDISSANT: Qui est tellement bruyant au point d’étourdir.
• 산란하다 (散亂 하다) Adjectif
  • 1 물건 등이 흐트러져 있어 어지럽다.
    1 ÉPARPILLÉ, DISPERSÉ, RÉPANDU, DISSÉMINÉ: (Objets etc.) Qui est en désordre du fait d'être mis pêle-mêle.
  • 2 마음이 어수선하고 불안하다.
    2 TROUBLÉ, ÉBRANLÉ, BOULEVERSÉ, REMUÉ: (Esprit) Perturbé et agité.
• 널브러지다 Verbe
  • 1 질서 없이 지저분하게 이리저리 아무렇게나 널려 있다.
    1 S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, ÊTRE ÉPARPILLÉ: Être étalé sans ordre, malproprement, çà et là et n'importe comment.
  • 2 힘이 빠져 몸을 바로 세워 움직이지 못하고 축 늘어져 있다.
    2 ÊTRE AFFAISSÉ, ÊTRE ÉCROULÉ: Être allongé et ne pas pouvoir bouger et se redresser du fait d'avoir perdu toutes ses forces.
• 분분하다 (紛紛 하다) ☆ Adjectif
  • 1 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르다.
    1 DIVERS, VARIÉ, DIFFÉRENT, DISSEMBLABLE, DISPARATE, DISTINCT, DIVERGENT: Dont les opinions ne s'accordent pas et divergent.
  • 2 여러 개가 뒤섞여 어지럽다.
    2 DISPERSÉ, ÉPARPILLÉ, DISSÉMINÉ: (Plusieurs choses) Qui est mélangé et confus.
• 질펀하다 Adjectif
  • 1 땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.
    1 VASTE, ÉTENDU, SPACIEUX: (Terre) Qui s'étend largement et horizontalement.
  • 2 주저앉아 하는 일 없이 늘어져 있다.
    2 PARESSEUX, FAINÉANT, FAIGNANT, NONCHALANT: Qui s'assoit et se laisse aller sans rien faire.
  • 3 물기가 많거나 젖어 있다.
    3 HUMIDE, RUISSELANT, TREMPÉ, IMBIBÉ, AQUEUX: Qui est saturé d'eau ou mouillé.
  • 4 물건 등이 즐비하게 널려 있다.
    4 ÉTALÉ, DISPERSÉ: (Objet) Qui est éparpillé en grand nombre.
• 널리다 ☆ Verbe
  • 1 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
    1 ÊTRE ÉTALÉ, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPANDRE, SE RÉPANDRE, SE DÉPLOYER, ÊTRE DÉPLOYÉ: (Linge, céréales, etc.) Être largement déployé afin d'être séché par une exposition au soleil ou au vent.
  • 2 물건들이 여기저기 흩어져 놓이다.
    2 SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ: (Objets) Se dispercer çà et là.
• 깔리다 ☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 펴 놓아지다.
    1 ÊTRE ÉTENDU, ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ: Être étalé par terre.
  • 2 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2 ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ: (Chose) Être disposé pour une mise en vente.
  • 3 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3 S'ENDETTER: Être endetté suite à des emprunts d'argent auprès de plusieurs personnes.
  • 4 무엇의 밑에 눌리다.
    4 ÊTRE ENSEVELI, S'ENSEVELIR, S'ENTERRER, S'ENFOUIR, S'ENGLOUTIR, S'ÉCRASER: Être écrasé sous quelque chose.
  • 5 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5 ÊTRE MÉSESTIMÉ, ÊTRE DÉDAIGNÉ, ÊTRE DÉPRÉCIÉ: Être dominé ou méprisé par quelqu'un.
  • 6 널리 퍼져 있다.
    6 ÊTRE ÉPARPILLÉ, ÊTRE ÉTALÉ, ÊTRE DISPERSÉ, ÊTRE DISSÉMINÉ: Être répandu largement.
  • 7 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7 SOUS-TENDRE, SOUS-ENTENDRE, CACHER: (Idée, sentiment, pensée, etc. qui n'est pas apparent(e)) Être à la base de quelque chose.
• 엉성하다 ☆ Adjectif
  • 1 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다.
    1 DÉFECTUEUX, IMPARFAIT, INSUFFISANT, (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, ÊTRE PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN, SANS SOIN, NÉGLIGEMMENT: Qui est grossier et imparfaitement fini.
  • 2 살이 빠져 비쩍 마르다.
    2 MAIGRE, AMAIGRI, DÉCHARNÉ, SQUELETTIQUE, ÉMACIÉ, HÂVE, (ADJ.) N'AVOIR QUE LA PEAU ET LES OS: Qui a peu de chair et de graisse sur le corps.
  • 3 사이가 넓어 드문드문하다.
    3 RARE, (ADJ.) ÊTRE CLAIRSEMÉ, ÊTRE DISPERSÉ: Qui est semé peu serré en étant espacé.
  • 4 모양이나 내용이 부실하다.
    4 IMPARFAIT, INCOMPLET, INSUFFISANT, INACHEVÉ: (Aspect ou contenu) Peu satisfaisant.

• 와해 (瓦解) Nom
  • 1. 어떤 조직이나 계획 등이 무너지고 흩어짐.
    1. EFFONDREMENT, ÉCROULEMENT, DÉMANTÈLEMENT: (Organisme, plan, etc.) Fait d’être détruit, renversé et dispersé.
• 세력화 (勢力化) Nom
  • 1. 흩어진 것이 뭉쳐 집단적인 힘을 갖게 됨.
    1. Fait que ce qui était dispersé se réunit et arrive à avoir une force collective.
• 산재하다 (散在 하다) Verbe
  • 1. 여기저기 흩어져 있다.
    1. ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE PARSEMÉ: Être dispersé de tous côtés.
• 수집되다 (收集 되다) Verbe
  • 1. 흩어져 있던 것이 거두어져 모이다.
    1. ÊTRE COLLECTÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCUPÉRÉ: (Ce qui était dispersé) Être rassemblé.
• 거둬들이다 Verbe
  • 1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1. CUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Recueillir ou grouper ensemble des produits agricoles.
  • 2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2. RAMASSER, RÉCOLTER, RECUEILLIR, COLLECTER, RÉCUPÉRER: Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
  • 3. 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3. OBTENIR, GAGNER: Avoir un bon résultat.
  • 4. 시체나 유골 등을 거두다.
    4. RAMASSER, RECUEILLIR, S'OCCUPER DE: Apporter et traiter correctement une dépouille.
  • 5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, SOIGNER, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR: Élever ou protéger son enfant ou un orphelin adopté.
  • 6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6. RENTRER: Entrer de nouveau ce qu'on avait sorti.
  • 7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7. RETIRER, RÉTRACTER, ANNULER: Revenir sur un engagement ou une proposition qu'on avait pris.
  • 8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8. RETIRER: Cesser d'accorder de l'intérêt ou des regards.
  • 9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9. RETIRER: Cesser d'avoir l'intention d'attaquer ou de frapper quelqu'un.
  • 10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10. RECUEILLIR, COLLECTER, PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: Recevoir le paiement d'une somme d'argent ou d'objets dûs.
• 더벅머리 Nom
  • 1. 더부룩하게 흩어진 머리카락. 또는 그런 머리 모양을 가진 사람.
    1. CHEVEUX MAL PEIGNÉS, CHEVEUX EN BATAILLE, CHEVEUX ÉBOURIFFÉS, CHEVELURE FOURNIE ET EN DÉSORDRE: Cheveux dispersés et touffus ; personne dont les cheveux sont dans cet état.
• 이산가족 (離散家族) ☆ Nom
  • 1. 국토의 분단이나 전쟁 등의 사정으로 이리저리 흩어져서 서로 소식을 모르는 가족.
    1. FAMILLE SÉPARÉE: Famille qui s'est dispersée à cause de la séparation d'un territoire ou à cause de la guerre, et dont on n'a pas de nouvelles.
• 산재되다 (散在 되다) Verbe
  • 1. 여기저기 흩어져 있다.
    1. ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE PARSEMÉ: Être dispersé de tous côtés.
• 올망졸망 Adverbe
  • 1. 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있는 모양.
    1. Idéophone évoquant la manière dont de petites choses remplissent un endroit en étant dispersées par-ci par-là.
  • 2. 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있는 모양.
    2. Idéophone évoquant la manière dont de mignons petits enfants se trouvent groupés.
• 수습하다 (收拾 하다) Verbe
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1. Collecter et arranger des biens ou des objets dispersés.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2. REMETTRE EN ORDRE, RÉGLER, AJUSTER, METTRE BON ORDRE DANS: Rétablir un ordre, après avoir arrangé un désordre.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3. REPRENDRE SON CALME.: Apaiser l'inquiétude ou le trouble et rétablir la situation.
• 분포 (分布) ☆☆ Nom
  • 1. 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있음.
    1. DISTRIBUTION, RÉPARTITION: Fait d’être dispersé dans une certaine région.
• 올망졸망하다 Adjectif
  • 1. 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있다.
    1. AGGLOMÉRÉ: (Petits objets) Qui remplissent un endroit en étant dispersés par-ci par-là.
  • 2. 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있다.
    2. (Mignons petits enfants) Qui se trouvent groupés.
• 정돈 (整頓) Nom
  • 1. 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리함.
    1. MISE EN ORDRE, ARRANGEMENT, RANGEMENT: Action de mettre de l’ordre dans ce qui est dispersé de manière désordonnée.
• 걷다 ☆☆ Verbe
  • 1. 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1. CUEILLIR, RECUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.
  • 2. 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2. RAMASSER, RÉCOLTER, RECUEILLIR, COLLECTER, RÉCUPÉRER: Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
  • 3. 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    3. RECUEILLIR, COLLECTER, PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: Récolter de l'argent ou des objets auprès de plusieurs personnes.
• 해체 (解體) ☆ Nom
  • 1. 단체 등이 흩어짐. 또는 그것을 흩어지게 함.
    1. DISSOLUTION, DÉCONSTRUCTION, DESTRUCTION: (Association, etc.) Fait d'être dispersé ; action de les faire disperser.
  • 2. 체제나 조직 등이 무너짐. 또는 그것을 무너지게 함.
    2. DISSOLUTION, DÉCONSTRUCTION: (Système, organisation, etc.) Fait d'être détruit ; action de le détruire.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리됨. 또는 그것을 뜯어서 분리함.
    3. DÉMONTAGE: (Machine composée de diverses pièces détachées, etc.) Fait d'être détaché et décomposé ; action de les détacher et de les décomposer.
  • 4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너짐. 또는 그것을 헐어서 무너뜨림.
    4. DÉMOLITION: (Bâtiment, pont, etc.) Fait d'être abattu et détruit ; action de l'abattre pour le détruire.
• 조각구름 Nom
  • 1. 여러 개의 조각으로 따로따로 떨어져 있는 구름.
    1. PETIT NUAGE, CIRROCUMULUS: Nuage dispersé en plusieurs plus petits.
• 분포되다 (分布 되다) Verbe
  • 1. 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1. ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPANDU, SE TROUVER: Être dispersé dans une certaine région.
• 정리되다 (整理 되다) Verbe
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것이 한데 모아지거나 치워지다.
    1. ÊTRE ARRANGÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE MIS EN ORDRE: (Quelque chose qui est dispersé ou désordonné) Être rassemblé ou débarrassé.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누어지거나 모아지다.
    2. ÊTRE RANGÉ, ÊTRE MIS EN ORDRE: Être réparti ou rassemblé de manière structurée et selon plusieurs catégories.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것이 줄거나 없어져 말끔하게 바로잡히다.
    3. ÊTRE LIQUIDÉ, ÊTRE REMEMBRÉ, ÊTRE ARRANGÉ: (Ordre) Être rétabli en réduisant ou en faisant disparaître ce qui est inutile ou ce qui pourrait causer un problème.
  • 4. 다른 사람과의 관계가 끝나다.
    4. (Relation avec quelqu'un) Être rompue.
• 거두다 ☆☆ Verbe
  • 1. 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1. CUEILLIR, RECUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Réunir et apporter des céréales ou des fruits mûrs.
  • 2. 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2. RAMASSER, RÉCOLTER, RECUEILLIR, COLLECTER, RÉCUPÉRER: Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
  • 3. 좋은 결과를 얻다.
    3. OBTENIR, GAGNER: Avoir un bon résultat.
  • 4. 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4. RAMASSER, RECUEILLIR, S'OCCUPER DE: Apporter et traiter correctement une dépouille.
  • 5. 고아나 식구 등을 보살피다.
    5. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, SOIGNER, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR, RECUEILLIR: Prendre soin d'un orphelin, d'un parent, etc.
  • 8. 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8. RECUEILLIR, COLLECTER, PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: Récolter de l'argent ou des objets auprès de plusieurs personnes.
• 해체되다 (解體 되다) Verbe
  • 1. 단체 등이 흩어지다.
    1. ÊTRE DISSOUS: (Association, etc.) Être dispersé.
  • 2. 체제나 조직 등이 무너지다.
    2. ÊTRE DISSOUS: (Système, organisation, etc.) Être détruit.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
    3. ÊTRE DÉCOMPOSÉ, DÉMONTÉ: (Machine constituée de divers composants, etc.) Être détaché et décomposé.
  • 4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
    4. ÊTRE DÉMOLI: (Bâtiment, pont, etc.) Être abattu et détruit.