🔍 Search: DÉFAUT

• 흉허물 Nom
  • 1 흉이나 허물이 될 만한 일.
    1 DÉFAUT: Ce qui peut être un défaut ou une faute.
• 손색없이 (遜色 없이) Adverbe
  • 1 남이나 다른 것과 비교해서 못한 점이 없이.
    1 SANS DÉFAUT: En ne présentant aucun point faible par rapport aux autres ou aux autres choses.
• 티 Nom
  • 1 먼지처럼 아주 작은 부스러기.
    1 Très petite particule comme la poussière.
  • 2 아주 조그마한 흠.
    2 MONDRE DÉFAUT: Très petite égratignure.
• 결핍 (缺乏) ☆ Nom
  • 1 있어야 할 것이 없거나 모자람.
    1 MANQUE, DÉFAUT: Absence ou insuffisance de ce qui doit être.
• 하는 수 없이
  • 1 어쩔 방법이나 도리가 없이.
    1 À DÉFAUT DE MIEUX: Sans disposer d'un moyen ou d'une méthode pour faire autrement.
• 손색 (遜色) ☆ Nom
  • 1 남이나 다른 것과 비교해서 못한 점.
    1 INFÉRIORITÉ, DÉFAUT: Point faible par rapport à une autre personne ou à une autre chose.
• 허점 (虛點) ☆ Nom
  • 1 충분하지 않거나 빈틈이 있는 점.
    1 POINT FAIBLE, DÉFAUT: Point insuffisant ou avec défaut.
• 트집 ☆ Nom
  • 1 아무 이유 없이 작은 흠을 들추어내어 불평을 하거나 말썽을 부림. 또는 그 불평이나 말썽.
    1 DÉFAUT, TRAVERS, TARE: Fait de se plaindre auprès de quelqu'un ou de lui causer des ennuis en dévoilant ses petits défauts sans aucune raison ; cette plainte ou cet ennui.
• 흉허물(이) 없다
  • 1 서로 흉이나 허물을 따지지 않을 만큼 사이가 가깝다.
    1 NE PAS AVOIR DE DÉFAUT: (Relation) Être intime au point de ne pas examiner mutuellement les défauts ou les fautes de l'autre partie.
• 옥에 티
  • 1 다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.
    1 UN DÉFAUT DANS DU JADE: Expression désignant quelqu'un ou quelque chose qui est excellent et bon à tous points de vue mais qui a malheureusement un petit défaut.
• 흠 (欠) ☆ Nom
  • 1 깨지거나 갈라지거나 상한 자국.
    1 ÉGRATIGNURE: Trace de brisement, de fissure ou d'endommagement.
  • 2 어떤 물건이나 일의 모자라거나 잘못된 부분.
    2 DÉFAUT: Partie manquante ou incorrecte d'un objet ou d'un travail.
  • 3 사람의 성격, 말, 행동 등에 나타나는 부족한 점.
    3 DÉFAUT: Partie manquante du caractère, des propos, du comportement, etc. d'une personne.
• 흉 없는 사람 없다
  • 1 결함이 없는 사람은 없으니 다른 사람의 결함을 너무 과장하지 말 것을 뜻하는 말.
    1 PERSONNE N'A AUCUN DÉFAUT: Expression signifiant qu'il ne faut pas trop exagérer les défauts des autres étant donné que tout le monde en possède.
• 허실 (虛實) Nom
  • 1 허한 것과 실한 것.
    1 MÉRITES ET DÉFAUTS: Point faibles et points forts.
  • 2 참과 거짓.
    2 VÉRACITÉ: Vrai et faux.
• 완전무결하다 (完全無缺 하다) Adjectif
  • 1 흠이나 모자람이 없이 완전하다.
    1 SANS LE MOINDRE DÉFAUT, PARFAIT: Qui est complet et irréprochable, sans le moindre défaut.
• 트집(을) 걸다
  • 1 아무 이유 없이 작은 잘못을 밝혀 내거나 없는 잘못을 만들어서 불평을 하고 문제를 일으키다.
    1 POINTER LES DÉFAUTS DE QUELQU'UN: Se plaindre ou causer un ennui, en révélant une petite faute commise par quelqu'un ou en inventant une faute qui n'existe pas, sans aucune raison.
• 결여 (缺如) ☆ Nom
  • 1 있어야 할 것이 없거나 모자람.
    1 MANQUE, ABSENCE, DÉFAUT, CARENCE: Fait de ne pas posséder quelque chose d'indispensable ou de ne pas avoir quelque chose en quantité suffisante.
• 트집(을) 잡다
  • 1 조그만 잘못을 밝혀내거나 없는 잘못을 만들다.
    1 POINTER LES DÉFAUTS DE QUELQU'UN: Révéler une petite faute commise par quelqu'un ou inventer une faute qui n'existe pas.
• 손색없다 (遜色 없다) Adjectif
  • 1 남이나 다른 것과 비교해서 못한 점이 없다.
    1 (ADJ.) SANS DÉFAUT, RIEN À ENVIER: Qui n'a pas de point faible par rapport aux autres ou aux autres choses.
• 하자 (瑕疵) ☆ Nom
  • 1 물건 등의 깨지거나 잘못된 부분.
    1 ÉGRATIGNURE, DÉFAUT, IMPERFECTION: Partie brisée ou endommagée d'un objet.
• 결함 (缺陷) ☆ Nom
  • 1 전체를 완전하지 못하게 하여 흠이 되는 부분.
    1 DÉFAUT, IMPERFECTION, DÉFECTUOSITÉ: Partie défectueuse d’un ensemble qui n’a pas été parfaitement achevé.

• 말짱히 Adverbe
  • 1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로.
    1. IMPECCABLEMENT, IRRÉPROCHABLEMENT: De manière à être complet, sans défaut ni blessure.
  • 2. 정신이 맑고 또렷한 상태로.
    2. AVEC LUCIDITÉ, DE FAÇON ÉVEILLÉE: De manière à toujours avoir l'esprit sain et lucide.
  • 3. 지저분한 것이 없고 말끔하고 깨끗한 상태로.
    3. DE FAÇON ENCORE PROPRE, NETTE, PURE: De façon à être net et propre, sans salissure.
• 옥에 티
  • 1. 다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.
    1. UN DÉFAUT DANS DU JADE: Expression désignant quelqu'un ou quelque chose qui est excellent et bon à tous points de vue mais qui a malheureusement un petit défaut.
• 힐문하다 (詰問 하다) Verbe
  • 1. 흠이나 잘못을 잡아 따져 묻다.
    1. INTERROGER SÉVÈREMENT: Questionner un défaut ou une erreur de façon sévère.
• 트집 ☆ Nom
  • 1. 아무 이유 없이 작은 흠을 들추어내어 불평을 하거나 말썽을 부림. 또는 그 불평이나 말썽.
    1. DÉFAUT, TRAVERS, TARE: Fait de se plaindre auprès de quelqu'un ou de lui causer des ennuis en dévoilant ses petits défauts sans aucune raison ; cette plainte ou cet ennui.
• 주도면밀히 (周到綿密 히) Adverbe
  • 1. 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없이.
    1. MÉTICULEUSEMENT, ATTENTIVEMENT: De manière à être sans défaut grâce à une minutieuse attention prêtée.
• 들춰내다 Verbe
  • 1. 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.
    1. FOUILLER ET TROUVER, CHERCHER ET RETROUVER, PARVENIR À DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE, DÉCOUVRIR QUELQUE CHOSE À FORCE DE RECHERCHES: Sortir quelque chose qui est dans quelque chose d'autre.
  • 2. 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.
    2. DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Relever la faute ou le défaut de quelqu'un ou quelque chose pour le mettre au grand jour.
  • 3. 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.
    3. DÉVOILER, DÉCELER, DIVULGUER, VIOLER (UN SECRET), RÉVÉLER, DÉCOUVRIR: Trouver quelque chose qui n'était pas connu pour le mettre au grand jour.
• 탄핵 (彈劾) Nom
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1. RÉPRIMANDE, ACCUSATION, DESTITUTION: Action de réprimander ou de reprocher un défaut en relevant un fait concret lié au péché.
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하는 일.
    2. DESTITUTION, ACCUSATION: Action de destituer ou de punir le Président, un membre du cabinet, un magistrat, etc. en le poursuivant au Parlement.
• 타박하다 Verbe
  • 1. 다른 사람의 실수나 결함을 나무라거나 핀잔하다.
    1. CRITIQUER, AVERTIR, BLÂMER, GRONDER, QUERELLER: Réprimander ou faire un reproche à quelqu'un sur une erreur ou un défaut.
• 흠잡다 (欠 잡다) Verbe
  • 1. 사람이나 사물에서 흠이 되는 점을 집어내다.
    1. CHICANER: Trouver le défaut de quelqu'un ou de quelque chose.
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
  • 1. 자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.
    1. LE CHIEN COUVERT D'EXCRÉMENT BLÂME LE CHIEN COUVERT DE SON (DE GRAINE DE CÉRÉALE): Souligner les plus petites fautes de quelqu'un tout en ayant soi-même commis de plus grandes ou en ayant de plus grands défauts.
• 주도면밀하다 (周到綿密 하다) Adjectif
  • 1. 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1. CIRCONSPECT, SCRUPULEUX, MÉTICULEUX: Qui est sans défaut grâce à la minutieuse attention prêtée.
• 험담하다 (險談 하다) Verbe
  • 1. 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯다.
    1. CRITIQUER, BLÂMER, CANCANER, RAGOTER: Critiquer autrui en relevant son défaut, son erreur, etc.
• 애프터서비스 (after service) Nom
  • 1. 판매한 상품에 문제가 있을 때 수리, 반품, 교환 등을 해 주는 일.
    1. SERVICE APRÈS-VENTE: Service qui consiste à réparer, reprendre ou échanger un produit qui présente un défaut après qu'il ait été vendu.
• 충고 (忠告) ☆☆ Nom
  • 1. 남의 허물이나 잘못을 진심으로 타이름. 또는 그런 말.
    1. CONSEIL: Indication donnée avec sincérité à quelqu'un sur le défaut ou l'erreur de ce dernier ; telle parole.
• 뒷다리(가/를) 잡히다
  • 1. 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. ÊTRE SAISI PAR LA JAMBE ARRIÈRE: Se faire prendre à défaut sur ses faiblesses par quelqu'un et ne pas pouvoir lui échapper.
• 건전성 (健全性) Nom
  • 1. 온전하고 잘못된 데가 없이 튼튼한 상태의 성질.
    1. SANTÉ, INTÉGRITÉ: Etat de quelque chose qui est sain, qui ne présente pas d'altération ni de défaut.
• 건들건들하다 Verbe
  • 1. 바람이 가볍고 부드럽게 자꾸 불다.
    1. (VENT) SOUFFLER: (Vent) Souffler continuellement légèrement et doucement.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. SE PAVANER, SE RENGORGER, PARADER, CRÂNER: Mal se comporter et agir de manière arrogante.
  • 3. 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.
    3. ÊTRE PARESSEUX, ÊTRE DÉSŒUVRÉ, ÊTRE FAINÉANT, ÊTRE INDOLENT: Rester oisif par défaut de choses à faire ou par manque d'assiduité.
  • 4. 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. SE BALANCER, OSCILLER, BALLOTTER, VACILLER, BRANLER: (Objet) Onduler légèrement et de manière répétée ; faire bouger ainsi.
• 고육지계 (苦肉之計) Nom
  • 1. 어떤 문제를 해결하는 데 다른 방법이 없어서 나쁘지만 어쩔 수 없이 쓰는 방법.
    1. TENTATIVE DÉSESPÉRÉE, MESURES DÉSESPÉRÉES, MESURES PAR DÉFAUT, PIS-ALLER: Mesures prises par défaut pour résoudre un problème auquel il n’existe aucune autre solution.
• 말끔히 ☆☆ Adverbe
  • 1. 먼지나 흠이 없이 환하고 깨끗하게.
    1. COMPLÈTEMENT, PARFAITEMENT: De manière claire et propre, sans poussière ni défaut.
• 험담 (險談) ☆ Nom
  • 1. 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯음. 또는 그런 말.
    1. CRITIQUE, BLÂME, CANCAN, CANCANAGE, RAGOT: Action de critiquer autrui en relevant ses défauts, ses erreurs, etc. ; une telle parole.