🔍 Search: DÉGAGER

• 풍기다 ☆☆ Verbe
  • 1 냄새가 나다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
    1 SENTIR, DÉGAGER: (Odeur) Se propager ; propager une odeur.
  • 2 (비유적으로) 분위기가 나다. 또는 분위기를 내다.
    2 DÉGAGER: (figuré) (Ambiance) Se manifester ; manifester une ambiance.
  • 3 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.
    3 (Herbes et feuilles séchées, poussière ou autres particules) Voler ; provoquer un tel vent.
• 틔우다 Verbe
  • 1 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
    1 OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie ou faire passer.
  • 2 마음이나 가슴을 답답한 상태에서 벗어나게 하다.
    2 Faire sortir la pensée ou le cœur d'un état bloqué.
  • 3 생각이나 지적 능력을 상당한 수준에 이르게 하다.
    3 Faire parvenir à un niveau de pensée ou intellectuel assez élevé.
  • 4 막혀서 제대로 나오지 않던 목소리를 다시 나오게 하다.
    4 Faire bien sortir la voix qui était bloquée.
  • 5 서로 거래하는 관계를 맺게 하다.
    5 Faire commencer une relation de transaction.
• 분위기 있다
  • 1 은근하고 멋있는 느낌이 있다.
    1 DÉGAGER UN CERTAINE ATMOSPHÈRE: (Quelqu'un ou quelque chose) Donner une impression élégante et agréable.
• 방열하다 (放熱 하다) Verbe
  • 1 열을 밖으로 내보내다.
    1 ÉMETTRE LA CHALEUR, DÉGAGER LA CHALEUR: Évacuer la chaleur vers l'extérieur.
• 일탈되다 (逸脫 되다) Verbe
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나게 되다.
    1 DÉVIER, SE DÉGAGER: Sortir d'un champ ou d'un système fixé, ou s'éloigner d'un objectif initial ou d'une direction à l'origine.
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어나게 되다.
    2 DÉVIER, S'ÉCARTER, DÉRAPER: S'éloigner du bon sens ou d'une règle sociale.
• 일탈하다 (逸脫 하다) Verbe
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나다.
    1 DÉVIER, SE DÉGAGER: Sortir d'un champ ou d'un système fixé, ou s'éloigner d'un objectif initial ou d'une direction à l'origine.
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어나다.
    2 DÉVIER, S'ÉCARTER, DÉRAPER: S'éloigner du bon sens ou d'une règle sociale.
• 인양하다 (引揚 하다) Verbe
  • 1 높은 곳으로 끌어 옮기다.
    1 RELEVER, REPÊCHER, HALER (UN BATEAU), DÉGAGER: Soulever en tirant vers le haut.
• 배출하다 (排出 하다) Verbe
  • 1 안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내다.
    1 ÉVACUER, DÉGAGER, EXPULSER, DÉVERSER, ÉJECTER: Faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.
• 쫓겨나다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 장소나 자리, 직위에서 내쫓기다.
    1 SE FAIRE JETER, SE FAIRE RENVOYER, SE FAIRE DÉGAGER: Se faire virer d'un endroit, d'une place ou d'un poste.
• 발산하다 (發散 하다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등을 겉으로 드러내거나 그것을 드러내어 풀어 없애다.
    1 EXPRIMER, MANIFESTER, LIBÉRER: Manifester extérieurement un sentiment, la tristesse, un désir, etc. ou faire disparaître ces sentiments après leur manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등을 넓게 퍼지게 하다.
    2 ÉMETTRE, EXHALER, DÉGAGER: Répandre la chaleur, la lumière, une odeur, etc. dans toutes les directions.
• 발산되다 (發散 되다) Verbe
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1 S'EXPRIMER, SE MANIFESTER: (Sentiment, tristesse, désir, etc.) Se manifester extérieurement ou disparaître après la manifestation.
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2 ÊTRE ÉMIS, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Chaleur, lumière, odeur, etc.) Se répandre dans toutes les directions.
• 트다 ☆ Verbe
  • 1 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1 OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie et faire passer.
  • 2 시장 등을 열다.
    2 Ouvrir un marché.
  • 3 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3 S'OUVRIR L'UN À L'AUTRE, DEVENIR PROCHE: Commencer une relation de fréquentation sans difficulté ou sans gêne.
  • 4 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4 Commencer une relation de transaction.
  • 5 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5 Être assez proche de quelqu'un et le tutoyer.
• 걷히다 Verbe
  • 1 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.
    1 SE DISSIPER, SE DISPERSER, S'ÉCARTER: (Nuage, brouillard etc.) Disparaître en s'éparpillant.
  • 2 비가 그치고 날씨가 맑아지다.
    2 S'ÉCLAIRCIR, SE DÉGAGER, SE DÉCOUVRIR: (Temps) S'arrêter de pleuvoir et s'éclaircir.
• 걷다 Verbe
  • 1 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.
    1 SE DISSIPER, SE DISPERSER, S'ÉCARTER: (Nuage, brouillard etc.) Disparaître en s'éparpillant.
  • 2 비가 그치고 맑게 개다.
    2 S'ÉCLAIRCIR, SE DÉGAGER, SE DÉCOUVRIR: (Temps) s'arrêter de pleuvoir et s'éclaicir.
• 자르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    1 COUPER: Séparer une partie d'une chose, en la découpant ou en la mettant en morceaux.
  • 2 (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.
    2 VIRER, DÉGAGER: (familier) Chasser ou licencier quelqu'un d'un groupe ou de son travail.
  • 6 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.
    6 COUPER COURT À: Refuser ou ne pas répondre à la demande, à l'opinion, etc. d'une autre personne, avec une attitude résolue.
  • 3 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.
    3 COUPER (LA PAROLE): Stopper quelqu'un au milieu dans ses propos.
  • 4 전체에서 한 부분을 떼어 내다.
    4 COUPER, ALLER DROIT AU BUT: Enlever la partie d'un tout.
  • 5 단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.
    5 Terminer un propos de manière claire et simple, avec une attitude résolue.
• 튀다 ☆ Verbe
  • 1 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1 REBONDIR: (Ressort, balle, etc.) Jaillir.
  • 2 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2 GICLER, S'ÉCLABOUSSER: (Petits objets ou gouttes de liquide) S'éparpiller avec force vers le haut ou vers les côtés.
  • 3 (속된 말로) 달아나다.
    3 SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'enfuir.
  • 4 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4 SAUTER AUX YEUX: (Comportement, propos, etc.) Attirer l'attention des gens.
• 꺼지다 ☆☆ Verbe
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 S'ÉTEINDRE: (Feu ou lumière) Disparaître.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 S'ÉTEINDRE: (Mouvement ou mise en marche d'une machine) S'arrêter.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 S'ÉTEINDRE: (Phénomène ou forme) Disparaître.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 S'ÉTEINDRE, S'APAISER, SE CALMER: (Sentiment) S'atténuer ou disparaître.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 S'ÉTEINDRE: (figuré) Mourir.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'en aller pour disparaître de la vue.
• 비우다 ☆☆ Verbe
  • 1 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
    1 VIDER, FINIR: Enlever ce qui se trouvait à l'intérieur d'une chose, et le rendre vide.
  • 2 어떤 장소에 아무도 없게 하다.
    2 QUITTER, LIBÉRER, VIDER, ÉVACUER, DÉGAGER: Faire en sorte qu'il n'y ait personne à l'intérieur d'un endroit.
  • 3 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
    3 SORTIR, S'ABSENTER, ÊTRE EN DÉPLACEMENT: Quitter un instant sa place ou son poste.
  • 4 시간을 자유롭게 하다.
    4 LIBÉRER (DU TEMPS), SE LIBÉRER, SE RENDRE DISPONIBLE: Rendre son temps libre.
  • 5 욕심이나 집착을 버리다.
    5 (SE) VIDER: Laisser tomber une désir ou une obsession.
• 서리다 ☆ Verbe
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 SE DÉPOSER, ÊTRE EMBUÉ, AVOIR DE LA BUÉE, SE COUVRIR DE BUÉE: (Vapeur d'eau) Devenir des gouttes d'eau en se condensant à cause de l'air froid.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 AVOIR L'AIR DE, SE MANIFESTER, LAISSER PARAÎTRE, ÊTRE COUVERT (D'OMBRE), TRAHIR (LA JOIE): (Air) S'imprégner et apparaitre.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÊTRE GARDÉ, ÊTRE CONSERVÉ: (Pensée) Être retenu au fond du cœur.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 SE DÉGAGER, SE RÉPANDRE, SENTIR, S'EXHALER: (Odeur ou autre) Émaner intensivement.
• 시원스레 Adverbe
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1 (ADV.) AU FRAIS, FRAIS: Manière d'être suffisamment froid sans être ni trop (au) chaud ni trop (au) froid.
  • 2 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2 (ADV.) SE DÉGAGER, OUVERT, DÉSENCOMBRÉ, (VUE) IMPRENABLE, (VUE) NON OBSTRUÉ: Manière de se sentir libre étant donné que le lieu est bien dégagé.
  • 3 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT, SINCÈREMENT, VIVEMENT, DE BON CŒUR, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière vivante de parler ou agir sans hésiter.
  • 4 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4 PROPREMENT, (ADV.) DÉGAGER, DÉSENCOMBRER: (Ce qui était sale) D'une manière nette et impeccable.
  • 5 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5 CLAIREMENT, OUVERTEMENT, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière de se sentir mieux et soulagé parce que l'on s'est débarrassé de soucis.
  • 6 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6 DE FAÇON SATISFAISANTE. AGRÉABLEMENT, (ADV.) SE SENTIR MIEUX, SE SENTIR LÉGER: Manière de se sentir bien parce que la démangeaison ou le ballonnement a cessé.

• 배다 ☆☆ Verbe
  • 1. 스며들거나 스며 나오다.
    1. IMPRÉGNER, IMBIBER: Pénétrer dans quelque chose ou s'en dégager.
  • 2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
    2. SE FAMILIARISER AVEC: Prendre habitude et s'habituer à une attitude, une pensée, une action, etc.
  • 3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
    3. (Sentiment, pensée, etc.) Être profondément pénétré ou rester longtemps chez quelqu'un.
• 들끓다 ☆ Verbe
  • 1. 여럿이 한곳에 모여 혼잡하게 마구 움직이다.
    1. FOURMILLER, GROUILLER, FOISONNER, PULLPULER, SE TROUVER EN FOULE: (Grand nombre de personnes ou d'insectes) S'agiter continuellement en désordre dans un lieu.
  • 2. 어떤 감정이 아주 거세지다.
    2. FUSER, JAILLIR, SURGIR, BOUILLONNER, BOUILLIR: (Sentiment) Devenir très fort.
  • 3. 어떤 사건이나 소문 등으로 분주하거나 시끄러워지다.
    3. S'AGITER, BOUILLIR, REMUER: Être occupé ou troublé par un événement, une rumeur etc.
  • 4. 소리나 냄새 등이 심하게 나다.
    4. ÉMANER, PUER, EMPESTER, EMPUANTIR: (Bruit, odeur etc.) Se dégager à l'excès.
• 향료 (香料) Nom
  • 1. 향기를 내는 데 쓰는 재료.
    1. AROMATE, ÉPICE: Éléments utilisés pour dégager un parfum.
• 푹푹 ☆ Adverbe
  • 1. 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de bouillir ou de cuire fortement à l'eau pendant longtemps jusqu'à une cuisson suffisante.
  • 2. 남김없이 심하게 썩거나 삭는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de moisir ou de mûrir fortement et totalement.
  • 3. 칼이나 창 등으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de piquer ou de fouiller quelque chose violemment et sans cesse avec un couteau, une lance, etc.
  • 4. 날이 찌는 듯이 무더운 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont il fait terriblement chaud comme dans une étuve.
  • 5. 자꾸 깊이 빠지거나 들어가는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de s'enliser ou de s'enfoncer profondément de manière répétée.
  • 6. 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de s'abattre ou de se renverser mollement et de manière répétée.
  • 7. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 자꾸 많이씩 퍼내는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de puiser quelque chose abondamment et en continu à l'aide d'une pelle ou d'une cuillère.
  • 8. 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont la neige qui tombe abondamment s'amoncelle.
  • 11. 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière dont de la poudre ou de la poussière se dégorgent puissamment et en continu à travers un trou.
  • 12. 입김이나 숨을 매우 크게 내쉬는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière d'expirer fortement ou de dégager une haleine très forte.
  • 9. 돈 등을 아낌없이 쓰는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de dépenser de l'argent etc., sans compter.
  • 10. 분량이 자꾸 많이 줄어들거나 없어지는 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière dont une quantité diminue fortement et en continue, ou disparaît.
• 발열 (發熱) Nom
  • 1. 열이 남. 또는 열을 냄.
    1. ÉMANATION DE LA CHALEUR: Fait qu'une chaleur émane ; action de dégager de la chaleur.
  • 2. 체온이 높아짐. 또는 그런 증상.
    2. FIÈVRE: Fait que la température de quelqu'un monte ; un tel symptôme.
• 조각 (彫刻/雕刻) ☆ Nom
  • 1. 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만듦. 또는 그런 미술 분야.
    1. SCULPTURE, GRAVURE: Action de dégager une forme en gravant sur des matériaux ou en les taillant ; ce domaine de l'art.
  • 2. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만듦. 또는 그런 미술.
    2. SCULPTURE, GRAVURE: Action de dégager une forme en trois dimensions en taillant, en gravant ou en modelant des matériaux ; cet art.
• 길이 열리다
  • 1. 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
    1. LE CHEMIN EST DÉGAGÉ: Finir par pouvoir faire quelque chose ou (perspective) Se dégager.
• 방출 (放出) Nom
  • 1. 모아 둔 것을 널리 공급함.
    1. MISE EN CIRCULATION, MISE EN VENTE: Action de fournir à un large public des biens accumulés.
  • 2. 빛, 열 등을 밖으로 내보냄.
    2. ÉMISSION: Action de dégager vers l'extérieur de la lumière, de la chaleur, etc.
• 진동하다 (振動 하다) Verbe
  • 1. 흔들려 움직이다.
    1. OSCILLER: Vibrer par des secousses.
  • 2. 냄새가 심하게 나다.
    2. (ODEUR) EMPESTER, PUER: dégager une odeur fétide.
• 조소 (彫塑) Nom
  • 1. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만듦. 또는 그런 미술.
    1. SCULPTURE: Action de dégager une forme en 3 dimensions en taillant ou en modelant des matériaux ou en gravant sur ces matériaux ; ce domaine de l'art.