🌟 트다
☆ Verbe
1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
-
가운데를 트다.
Open the middle. -
길을 트다.
Make way. -
뒤를 트다.
Turn the back. -
물길을 트다.
Open a waterway. -
물꼬를 트다.
Open the water's door. -
물줄기를 트다.
Open a stream of water. -
벽을 트다.
Open a wall. -
앞을 트다.
Open the front. -
농부는 자갈들을 치워서 논으로 들어가는 물길을 텄다.
The farmer cleared the way for the rice paddies by clearing away the gravel. -
시에서 뒷산에 터널을 뚫어서 두 마을로 통하는 길을 새로 텄다.
The city has opened a new road leading to the two villages by tunneling through the back mountain. -
♔
이 사이를 가로막고 있던 벽을 없애니 훨씬 좋네요.
It's much better to get rid of the wall that's been blocking the way.
♕
그렇지요? 진작부터 가운데를 틀 걸 그랬어요.
Right? i should've turned the center from a long time ago.
2. 시장 등을 열다.
2. Ouvrir un marché.
-
난장을 트다.
Make a mess. -
난전을 트다.
Turn on a warfight. -
오일장을 트다.
Open the oil field. -
장을 트다.
Open the chapter. -
이 광장에서는 오 일마다 장을 터서 물건을 사고판다.
Every five days in this square, they shop and sell things. -
오늘은 장이 트는 날이라 일찍부터 상인들이 팔 물건을 내놓고 있다.
It's a market day, so merchants have been selling things early on. -
♔
언제 장이 트지?
When does the market open?
♕
돌아오는 토요일에 장이 열린다네.
The market is open this coming saturday.
3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
3. S'OUVRIR L'UN À L'AUTRE, DEVENIR PROCHE: Commencer une relation de fréquentation sans difficulté ou sans gêne.
-
교분을 트다.
Intersect. -
말문을 트다.
Open the mouth. -
벗을 트다.
Open a friend. -
마음을 트다.
Open your heart. -
속마음을 트다.
Open one's heart. -
안면을 트다.
Open one's face. -
연분을 트다.
Open a connection. -
인사를 트다.
Greetings. -
정분을 트다.
Breaks the chast. -
친분을 트다.
Establish friendship with. -
활짝 트다.
Open wide. -
나는 친구와 속마음을 트고 깊은 대화를 나누었다.
I opened my heart and had a deep conversation with my friend. -
민준이는 모임에서 사람들과 인사를 나누며 친분을 텄다.
Minjun made friends by greeting people at the meeting. -
♔
지수 씨랑은 얼마 전에 서로 안면을 튼 사이예요.
Ji-soo and i just got acquainted.
♕
아, 그럼 서로 얼굴은 알고 있겠네요.
Oh, so they know each other's faces.
4. 서로 거래하는 관계를 맺다.
4. Commencer une relation de transaction.
-
계좌를 트다.
Open an account. -
구좌를 트다.
Open an account. -
연줄을 트다.
Open a string. -
거래를 트다.
Open a deal. -
우리 회사는 거래를 튼 회사에 제품을 납품하였다.
Our company delivered the product to the company that opened the deal. -
김 사장은 지역 은행과 새 계좌를 트고 거래를 했다.
Kim opened a new account with a local bank and made a deal. -
♔
부장님, 어제 새 거래처와 계약을 완료했습니다.
Sir, we completed the contract with a new account yesterday.
♕
새 거래를 트다니 수고가 많았습니다.
Good work opening up a new deal.
5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
5. Être assez proche de quelqu'un et le tutoyer.
-
말을 트다.
Open one's mouth. -
승규는 동네 친구들과 말을 트고 지낸다.
Seung-gyu gets along with his local friends. -
나는 제법 친해진 동료와 서로 말을 트기로 했다.
I've decided to talk to one another with a quite close colleague. -
♔
우리, 나이도 같은데 이제 말을 틀래요?
We're the same age, so shall we change the subject now?
♕
네, 이제부터 편하게 반말을 하죠.
Yeah, let's talk casually from now on.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 트다 (
트다) • 터 () • 트니 ()
📚 Mot dérivé: • 트이다: 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다., 시장 등이 열리다., 서로 거래하는 관…
🗣️ 트다 @ Exemple(s)
- 아귀를 트다. [아귀]
- 아귀가 트다. [아귀]
- 싹이 움트다. [싹]
- 싹이 트다. [싹]
- 아랫입술이 트다. [아랫입술]
- 먼동이 트다. [먼동]
- 내왕을 트다. [내왕 (來往)]
- 말문을 트다. [말문 (말門)]
- 거래를 트다. [거래 (去來)]
- 물길을 트다. [물길]
- 물길을 트다. [물길]
- 물꼬를 트다. [물꼬]
- 물꼬를 트다. [물꼬]
- 보를 트다. [보 (洑)]
- 눈이 트다. [눈]
- 보도를 트다. [보도 (步道)]
- 입이 부르트다. [입]
- 입이 트다. [입]
- 윗입술이 트다. [윗입술]
- 움이 트다. [움]
- 안면을 트다. [안면 (顔面)]
- 동이 번하게 트다. [번하다]
- 구좌를 트다. [구좌 (口座)]
- 길을 트다. [길]
🌷 ㅌㄷ: Initial sound 트다
-
ㅌㄷ (
타다
)
: 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.
☆☆☆
Verbe
🌏 BRÛLER, ENFLAMMER, INCENDIER: (Feu) Se produire ou se propager par une étincelle ou une chaleur considérable. -
ㅌㄷ (
타다
)
: 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다.
☆☆☆
Verbe
🌏 PRENDRE: Monter dans un véhicule ou sur un animal servant au transport. -
ㅌㄷ (
태도
)
: 몸을 움직이거나 어떤 일을 대하는 마음이 드러난 자세.
☆☆☆
Nom
🌏 ATTITUDE: Manière de bouger son corps ou attitude manifeste face à une chose. -
ㅌㄷ (
틀다
)
: 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
☆☆☆
Verbe
🌏 TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps. -
ㅌㄷ (
타다
)
: 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.
☆☆☆
Verbe
🌏 DISSOUDRE: Mettre un liquide ou de la poudre en petite quantité dans un liquide de grand volume et mélanger. -
ㅌㄷ (
타다
)
: 때나 먼지가 쉽게 달라붙다.
☆☆
Verbe
🌏 SE SALIR, SE TACHER, DEVENIR SALE: (Saleté ou poussière) S'attacher facilement. -
ㅌㄷ (
타다
)
: 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다.
☆☆
Verbe
🌏 EMPOCHER, ENCAISSER, RECEVOIR, OBTENIR, TOUCHER: Recevoir une somme d'argent ou un objet donné comme lot ou prix. -
ㅌㄷ (
털다
)
: 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
☆☆
Verbe
🌏 Secouer ou frapper quelque chose avec force, pour détacher ce qui y est attaché ou collé. -
ㅌㄷ (
터득
)
: 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아냄.
☆
Nom
🌏 MAÎTRISE, ACQUISITION, RÉALISATION, COMPRÉHENSION, PERCEPTION: Fait de réaliser et de trouver la logique de quelque chose par soi-même, après y avoir réfléchi profondément. -
ㅌㄷ (
트다
)
: 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
☆
Verbe
🌏 OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie et faire passer. -
ㅌㄷ (
토대
)
: 건물을 지탱하는, 건물의 제일 밑부분.
☆
Nom
🌏 FONDATION, FONDEMENT: Partie la plus basse d'un bâtiment qui sert à soutenir ce dernier. -
ㅌㄷ (
트다
)
: 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
☆
Verbe
🌏 SE FENDRE, SE FISSURER, SE LÉZARDER, SE CREVASSER: (Fente) Se créer et s'écarter par manque d'eau ou sous l'effet du froid. -
ㅌㄷ (
튀다
)
: 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
☆
Verbe
🌏 REBONDIR: (Ressort, balle, etc.) Jaillir.
• Culture alimentaire (104) • Arts (23) • Décrire un caractère (365) • Événements familiaux (57) • Spectacle (8) • Présenter (famille) (41) • Expliquer un plat (119) • Médias de masse (47) • Passe-temps (103) • Parler d'un plat (78) • Arts (76) • Psychologie (191) • Problèmes sociaux (67) • Vie quotidienne (11) • Aller à l'hôpital (204) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Différences culturelles (47) • Saluer (17) • Aller au cinéma (105) • Sciences et technologies (91) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Aller à la pharmacie (10) • Parler du temps (82) • Météo et saisons (101) • Vie en Corée (16) • Faire une promesse (4) • Loisirs (48) • Week-ends et congés (47) • Droit (42)
