🔍 Search: OUVRIR

• 개국하다 (開局 하다) Verbe
  • 1 우체국이나 방송국 등이 일을 처음으로 시작하다.
    1 OUVRIR: (Bureau de poste ou station de télévision) Être mis en service.
• 개장하다 (開場 하다) Verbe
  • 1 어떤 장소가 이용될 수 있도록 열리다. 또는 어떤 장소를 이용할 수 있도록 열다.
    1 OUVRIR: (Lieu) Être ouvert pour pouvoir servir ; ouvrir un lieu pour pouvoir s'en servir.
• 휘덮다 Verbe
  • 1 휘몰아서 덮다.
    1 COUVRIR: Chasser et couvrir quelque chose.
• 발견하다 (發見 하다) Verbe
  • 1 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아내다.
    1 DÉCOUVRIR: Trouver pour la première fois quelque chose qu'on n'avait pas encore trouvé ou qui n'était pas connu au monde.
• 재발견하다 (再發見 하다) Verbe
  • 1 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견하다.
    1 REDÉCOUVRIR: Découvrir à nouveau un fait, une valeur, etc., qui n'était pas bien connu ou que l'on avait oublié.
• 개관하다 (開館 하다) Verbe
  • 1 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 처음으로 문을 열다.
    1 OUVRIR: Commencer l'exploitation d'un lieu comme une bibliothèque, un musée, ou une salle de sports.
  • 2 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 그날의 운영을 시작하다.
    2 OUVRIR: Commencer l'exploitation du jour d'un lieu comme une bibliothèque, un musée ou une salle de sport.
• 짜개다 Verbe
  • 1 나무 같은 단단한 물체를 연장으로 베거나 찍어서 갈라지게 하다.
    1 FENDRE, OUVRIR: Faire se séparer un corps solide comme le bois en le coupant ou en le frappant à l'aide d'un outil.
• 열어젖히다 Verbe
  • 1 문이나 창문 등을 갑자기 활짝 열다.
    1 OUVRIR VIVEMENT: Ouvrir toute grande et brusquement une porte, une fenêtre, etc.
• 귀를 열다
  • 1 들을 준비를 하다.
    1 OUVRIR L'OREILLE: Se préparer à écouter.
• 귀가 얇다
  • 1 남의 말이나 제안을 쉽게 받아들이다.
    1 OUVRIR L'OREILLE: Accepter facilement les propos d'autrui ou une proposition.
• 말(을) 떼다
  • 1 말을 하기 시작하다.
    1 OUVRIR LA PAROLE: Commencer à parler.
• 말문이 떨어지다
  • 1 말이 나오다.
    1 OUVRIR LA BOUCHE: (Parole) Sortir.
• 헤벌리다 Verbe
  • 1 입을 크게 벌리다.
    1 OUVRIR LA BOUCHE: Ouvrir grand la bouche.
• 말을 트다
  • 1 서로 반말로 이야기하게 되다.
    1 OUVRIR LA PAROLE: Finir par se parler en utilisant le style familier.
• 길을 열다
  • 1 방법을 찾아내거나 마련하다.
    1 OUVRIR UN PASSAGE: Trouver une solution ou l'appliquer.
• 점하다 (占 하다) Verbe
  • 1 일정한 공간이나 영역 등을 차지하다.
    1 PRENDRE, RECOUVRIR: Occuper un certain espace, un certain domaine, etc.
• 재개하다 (再開 하다) Verbe
  • 1 어떤 활동이나 회의 등을 한동안 멈추었다가 다시 시작하다.
    1 REPRENDRE, ROUVRIR: Recommencer une activité, une réunion, etc., après une pause.
• 색출하다 (索出 하다) Verbe
  • 1 숨어 있는 사람이나 숨긴 물건 등을 샅샅이 뒤져서 찾아내다.
    1 DÉCOUVRIR, DÉNICHER: Retrouver quelqu'un ou quelque chose caché en fouillant un lieu dans tous les coins.
• 개방화하다 (開放化 하다) Verbe
  • 1 금지하거나 경계하던 것을 풀고 자유롭게 교류하게 하다.
    1 OUVRIR, LIBÉRALISER: Faire Lever une interdiction ou une limitation, pour permettre de nouer des relations avec les autres librement.
• 만개하다 (滿開 하다) Verbe
  • 1 꽃이 활짝 피다.
    1 S'ÉPANOUIR, S'OUVRIR: Fleurir complètement.

• 풀쩍풀쩍 Adverbe
  • 1. 문을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.
    1. VLAM VLAM: Idéophone décrivant la manière de soudainement ouvrir ou fermer une porte à maintes reprises.
  • 2. 약간 크고 무거운 것이 자꾸 세차고 둔하게 뛰어오르는 모양.
    2. BOÏNG BOÏNG: Idéophone décrivant la manière dont une chose assez grande et lourde continue de sautiller lourdement et avec force.
• 깜짝깜짝하다 Verbe
  • 1. 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CLIGNER, CILLER,CLIGNOTER: (Yeux) Se fermer légèrement et se rouvrir par intermittence ; produire un tel effet.
• 껌벅껌벅하다 Verbe
  • 1. 큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CLIGNOTER, SCINTILLER, TREMBLOTER: (Grande lumière) S'éteindre et s'allumer par intermittence ; produire un tel effet.
  • 2. 큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. CLIGNOTER, CLIGNER, CILLER: (Grands yeux) Se fermer et se rouvrir par intermittence ; produire un tel effet
• 색출 (索出) Nom
  • 1. 숨어 있는 사람이나 숨긴 물건 등을 샅샅이 뒤져서 찾아냄.
    1. RECHERCHE, DÉNICHEMENT: Fait de découvrir à force de recherches une personne qui se cache, une chose qui est cachée, etc.
• 파고들다 ☆ Verbe
  • 1. 안으로 깊숙이 들어가다.
    1. S'ENFONCER, PÉNÉTRER, SE GLISSER DANS: Entrer en profondeur à l'intérieur d'un lieu.
  • 2. 속으로 깊이 스며들다.
    2. PÉNÉTRER, S'INFILTRER: S'imprégner profondément à l'intérieur.
  • 3. 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3. S'INFILTRER, PÉNÉTRER, SE FAUFILER: Entrer difficilement dans un espace étroit et y prendre place.
  • 4. 한 분야를 깊이 공부하다.
    4. APPROFONDIR, MÉDITER: Étudier un domaine en profondeur.
  • 5. 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5. EXAMINER, ÉTUDIER, ENQUÊTER: S'efforcer de découvrir quelque chose.
  • 6. 가슴이나 품 안에 안기다.
    6. SE PELOTONNER, SE BLOTTIR, SE LOVER: Se faire câliner dans les bras de quelqu'un.
• 파다 ☆☆ Verbe
  • 1. 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1. CREUSER: Fait un trou ou une fosse.
  • 2. 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2. INSCRIRE, GRAVER: Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.
  • 3. 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3. TAILLER (EN ROND): Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.
  • 4. 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4. ENQUÊTER, EXAMINER, ÉTUDIER: Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.
  • 7. 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7. CREUSER, DÉTERRER, EXHUMER: Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.
  • 5. 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5. SE CONCENTRER, S'INVESTIR: Verser toutes ses forces sur une seule chose.
  • 6. 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6. Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.
• 빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière brille un instant et disparaît.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont une idée surgit brusquement.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant.
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière dont on comprend tout de suite une chose qu'on a entendue.
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement les yeux.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. Idéophone symbolisant la manière de veiller toute la nuit, sans dormir.
• 빼꼼히 Adverbe
  • 3. 작은 구멍이나 틈이 분명하게 나 있는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière dont un petit trou, une faille, etc. est net(te).
  • 1. 문 등을 살며시 아주 조금 여는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'entrouvrir une porte, etc., très légèrement.
  • 2. 작은 구멍이나 틈 사이로 아주 조금만 보이는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont une chose est discernable, discrètement à travers un(e) petit(e) trou ou faille.
• 포장 (鋪裝) ☆ Nom
  • 1. 길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 길을 단단하고 평평하게 만드는 일.
    1. REVÊTEMENT, PAVAGE: Fait de poser des pierres, du sable, etc., sur le sol et de le couvrir avec du ciment ou de l'asphalte afin de rendre la route solide et plate.
• 획기적 (劃期的) ☆ Nom
  • 1. 어떤 과정이나 분야에서 전혀 새로운 시기를 열어 놓을 만큼 이전의 것과 뚜렷이 구분되는 것.
    1. (N.) NOVATEUR, INNOVANT, RÉVOLUTIONNAIRE, AVANT-GARDISTE: Chose nettement distincte de celles existantes dans une procédure ou dans un domaine, au point d'ouvrir une nouvelle ère.
• 팔짝팔짝 Adverbe
  • 1. 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de continuer de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force.
  • 2. 문이나 뚜껑을 자꾸 갑작스럽게 여는 모양.
    2. VLAM VLAM: Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement une porte ou un couvercle, à maintes reprises.
• 밥상보 (밥 床褓) Nom
  • 1. 차려 놓은 밥상을 덮어 두는 보자기.
    1. BAPSANGBO: Tissu qu'on utilise pour couvrir une table sur laquelle sont placés des plats préparés.
• 재발견 (再發見) Nom
  • 1. 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견함.
    1. REDÉCOUVERTE: Fait de découvrir à nouveau un fait, une valeur, etc., qui n'était pas bien connu ou que l'on avait oublié.
• 피어오르다 ☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. (Bourgeon de fleur, etc.) Se former et être sur le point de s'ouvrir.
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. S'ÉLEVER: (Feu, etc.) Monter depuis le fond.
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. S'ÉLEVER (DANS LES AIRS): (Vapeur, fumée, nuage, etc.) Continuer de monter.
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. (Émotion, souhait, désir, etc.) Se créer dans le cœur.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. (Odeur, poussière, etc.) Se soulever et s'élever ou se répandre.
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. PRENDRE DU POIDS (POSITIF): Grossir au point d'être agréable à voir.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. (Rire, sourire, etc.) Se répandre sur le visage ou sur les lèvres.
• 문 (門) ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이 안과 밖을 드나들거나 물건을 넣고 꺼낼 수 있게 하기 위해 열고 닫을 수 있도록 만든 시설.
    1. PORTE, ENTRÉE, PORTIÈRE: Installation conçue pour qu'on puisse l'ouvrir ou la fermer pour que l'homme puisse entrer à l'intérieur d'un lieu et en sortir ou bien y mettre un objet ou l'en sortir.
  • 2. 목표를 이루기 위해 통과해야 하는 과정.
    2. Processus à passer pour atteindre un objectif.
• 입히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물에게 옷을 걸치거나 몸에 두르게 하다.
    1. HABILLER, VÊTIR, FAIRE PORTER: Faire placer un vêtement sur le corps d'une personne ou d'un animal, ou le ceindre d'un vêtement.
  • 2. 사람이나 동물에게 화, 손해를 당하게 하다.
    2. Infliger une blessure ou un dommage à une personne ou un animal.
  • 3. 겉에 무엇을 바르거나 덮어씌우다.
    3. PLAQUER, PANER: Appliquer quelque chose à la surface d'une autre, ou recouvrir une surface de quelque chose.
• 개항 (開港) Nom
  • 1. 외국과 교류를 하고 물품을 사고팔 수 있게 항구를 개방함.
    1. OUVERTURE AU COMMERCE EXTÉRIEUR: Fait d'ouvrir des ports pour les échanges et le commerce avec d'autres pays.
  • 2. 새로 항구나 공항을 열어 업무를 시작함.
    2. OUVERTURE D'UN PORT, OUVERTURE D'UN AÉROPORT: Fait d'inaugurer un port ou un aéroport et de commencer son exploitation.
• 정찰 (偵察) Nom
  • 1. 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아냄.
    1. INSPECTION MINUTIEUSE, EXAMEN MINUTIEUX: Fait d'examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.
  • 2. 군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피는 일.
    2. RECONNAISSANCE: Dans l'armée, action d'observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc., pour obtenir des informations nécessaires à des opérations.
• 기밀 (機密) Nom
  • 1. 남이 절대로 알아서는 안 되는 아주 중요한 비밀.
    1. TOP SECRET: Important secret que les autres ne doivent jamais découvrir.
• 폴짝 Adverbe
  • 1. 작은 문 등을 갑자기 한 번 열거나 닫는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'ouvrir ou de fermer brusquement une petite porte d'un seul coup.
  • 2. 작은 것이 세차고 가볍게 한 번 뛰어오르는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose de petit sursaute une fois de façon vive et légère.