🔍 Search: DÉLICAT

• 미묘하다 (微妙 하다) ☆ Adjectif
  • 1 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하다.
    1 DÉLICAT, SUBTIL: Qui n'est pas clair ni distinct mais singulier et mystérieux au point de ne pas pouvoir dire exactement ce que c'est.
• 앙증맞다 Adjectif
  • 1 규모나 크기가 작으면서도 갖출 것은 다 갖추어 귀엽고 깜찍하다.
    1 PETIT MAIS DÉLICAT: Dont la taille ou les dimensions sont petites, doté néanmoins de tout le nécessaire, et donc qui est adorable et mignon.
• 과민하다 (過敏 하다) Adjectif
  • 1 신체 감각이나 감정, 기분 등이 지나치게 예민하다.
    1 DÉLICAT, SUSCEPTIBLE: (Sensation physique, sentiment, humeur, etc.) Exagérément sensible.
• 섬섬옥수 (纖纖玉手) Nom
  • 1 가늘고 고운 여자의 손.
    1 MAIN FINE, MAIN DÉLICATE: Mains d'une femme fines et douces.
• 미묘히 (微妙 히) Adverbe
  • 1 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하게.
    1 DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT: De manière à ne pas être clair ni distinct mais singulier et mystérieux au point de ne pas pouvoir dire exactement ce que c'est.
• 허약하다 (虛弱 하다) Adjectif
  • 1 힘이나 기운이 없고 약하다.
    1 FAIBLE, CHÉTIF, DÉBILE, DÉLICAT: (Force et animation) Qui est fragile.
• 까다롭다 ☆☆ Adjectif
  • 1 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
    1 DIFFICILE, DÉLICAT: Se dit d'une situation compliquée qui n'est pas facile à gérer ou d'une méthode ardue et rigoureuse difficile à comprendre.
  • 2 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
    2 DIFFICILE, EXIGEANT: (Caractère ou goût d’une personne) Se dit d'une personne qui est exigeante, qui est difficile à satisfaire.
• 섬세하다 (纖細 하다) ☆ Adjectif
  • 1 곱고 가늘다.
    1 DÉLICAT, RAFFINÉ: Qui est doux et fin.
  • 2 매우 세밀하고 정확하다.
    2 FIN, DÉLICAT, SUBTIL, ATTENTIF: Qui est très minutieux et exact.
• 예민하다 (銳敏 하다) ☆ Adjectif
  • 1 무엇인가를 느끼거나 분석하고 판단하는 능력이 매우 빠르고 뛰어나다.
    1 SENSIBLE, SUBTIL, PERSPICACE, FIN: (Capacité de sentir, d'analyser ou de juger quelque chose) Qui est rapide et excellent.
  • 2 어떤 일의 성격이 많은 사람들의 관심을 끌 만큼 중요하고 그 처리에 많은 갈등이 있는 상태이다.
    2 SENSIBLE, DÉLICAT: (Nature d'une chose) Qui est très important au point d'attirer l'attention et qui est sujet à conflit de par son traitement.
• 부실하다 (不實 하다) Adjectif
  • 1 몸이 튼튼하지 못하고 약하다.
    1 FAIBLE, DÉLICAT, FRAGILE, CHÉTIF: Qui n'est pas bien-portant et qui a une santé fragile.
  • 2 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없다.
    2 PEU SOLIDE, LÉGER, NÉGLIGENT: Dont le contenu est insuffisant ou peu substantiel.
• 은은하다 (隱隱 하다) ☆ Adjectif
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
    1 DOUX, DÉLICAT, SUBTIL: (Partie visible d'une chose) Pas net mais flou.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
    2 DOUX, DÉLICAT, SUBTIL, SOURD, ÉTOUFFÉ: (Son) Faible et difficilement perceptible.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.
    3 DÉLICAT, SUBTIL: (Odeur ou goût) Pas très prononcé ou fort, mais faible.
• 맹랑하다 (孟浪 하다) Adjectif
  • 1 하는 짓이 만만히 볼 수 없을 만큼 똘똘하고 깜찍하다.
    1 MALIN, FUTÉ, RAPIDE: (Comportement) Qui est intelligent et astucieux, et qu'on ne peut pas sous-estimer.
  • 2 처리하기 어렵거나 난처하다.
    2 DIFFICILE, DÉLICAT, COMPLIQUÉ: Qui n’est pas facile à résoudre ou qui est embarrassant.
  • 3 이치에 맞지 않다.
    3 ABSURDE, INCONCEVABLE, INCROYABLE: Qui est irraisonnable, insensé.
• 사려 (思慮) Nom
  • 1 어떤 일에 대하여 깊고 조심스럽게 생각함. 또는 그런 생각.
    1 PENSÉE, ATTENTION, GENTILLESSE, PRÉVENANCE, DÉLICATESSE, AIMABILITÉ, BIENVEILLANCE: Fait d'avoir une réflexion profonde et attentive sur une chose ; cette réflexion.
  • 2 걱정하고 애를 태우는 등의 여러 가지 생각.
    2 Souci, inquiétude, ou autres pensées complexes.
• 섬세히 (纖細 히) Adverbe
  • 1 곱고 가늘게.
    1 DÉLICATEMENT, FINEMENT, ÉLÉGAMMENT: De manière douce et fine.
  • 2 매우 자세하고 꼼꼼히.
    2 FINEMENT, DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT, ATTENTIVEMENT: De manière très minutieuse et exacte.
• 자상하다 (仔詳 하다) ☆ Adjectif
  • 1 꼼꼼하고 자세하다.
    1 ATTENTIONNÉ, ATTENTIF, DÉLICAT: Minutieux et détaillé.
  • 2 인정이 많고 온갖 힘을 다하려는 마음이 깊다.
    2 ATTENTIONNÉ, PRÉVENANT, RÉFLÉCHI, GENTIL, AIMABLE, BIENVEILLANT: Qui a beaucoup de bienveillance pour les autres et est sincère dans l'attention qu'il leur porte.
• 어렵다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 하기가 복잡하거나 힘이 들다.
    1 COMPLIQUÉ, COMPLEXE, DÉLICAT: Qui est compliqué ou pénible à faire.
  • 2 곤란한 일이나 고난이 많다.
    2 DIFFICILE, PÉNIBLE: Qui a beaucoup d'affaires difficiles à résoudre ou beaucoup de souffrances.
  • 3 말이나 글을 이해하기가 쉽지 않다.
    3 DIFFICILE, DUR: (Propos ou texte) Qui n'est pas facile à comprendre.
  • 4 가난해서 살기가 고생스럽다.
    4 Qui a des difficultés à vivre à cause de la pauvreté.
  • 5 성격이 원만하지 않고 까다롭다.
    5 DIFFICILE, EXIGEANT: Dont le caractère n'est pas accommodant, mais difficile.
  • 6 가능성이 적다.
    6 DIFFICILE: Qui est peu probable.
  • 7 어떤 사람에게 거리감을 느껴 어색하고 조심스럽다.
    7 GÊNANT: Qui se sent mal à l'aise et se montre prudent en gardant ses distances avec quelqu'un.
• 까탈스럽다 Adjectif
  • 1 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
    1 DIFFICILE, COMPLEXE, ARDU, MALAISÉ: (Condition ou moyen) Compliqué, strict et qui n'est pas facile à manipuler.
  • 2 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
    2 DIFFICILE, EXIGEANT, POINTILLEUX, DÉLICAT, GRINCHEUX, SOURCILLEUX: Qui est difficilement satisfait à cause de sa personnalité qui n'est pas aimable et de son goût.
• 살포시 Adverbe
  • 1 포근하게 살며시.
    1 DOUCEMENT, SILENCIEUSEMENT, DÉLICATEMENT, FINEMENT: De façon confortable et calme.
  • 2 남의 눈에 뜨지 않게 살짝.
    2 DOUCEMENT, SILENCIEUSEMENT, DÉLICATEMENT, FINEMENT: De façon soigneuse et à ne pas être vu.
• 허하다 (虛 하다) Adjectif
  • 1 약하고 빈틈이 있다.
    1 LÂCHE, RELÂCHÉ, DÉFICIENT: Qui est fragile et qui a une lacune.
  • 2 허전한 느낌이 있다.
    2 (A.) SE SENTIR ISOLÉ, ÊTRE ESSEULÉ: Qui a une sensation de vide.
  • 3 속이 빈 상태에 있다.
    3 (A.) AVOIR L'ESTOMAC VIDE: Qui est dans un état de faim.
  • 4 몸에 힘이 없어 부실하다.
    4 DÉLICAT, FRAGILE: Qui est faible faute de force physique.
• 은은히 (隱隱 히) Adverbe
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하게.
    1 DOUCEMENT, DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT: (Partie visible d'une chose) Pas nettement mais de manière floue.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
    2 DOUCEMENT, DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT, SOURDEMENT: (Son) Faiblement, et de manière à être difficilement perceptible.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.
    3 DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT: (Odeur ou goût) De manière à ne pas être très prononcé ou fort, mais faiblement.

• 상스럽다 (常 스럽다) Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 천하고 교양이 없다.
    1. VULGAIRE, GROSSIER, BAS, VIL, IGNOBLE, CANAILLE, DÉGRADANT: (Propos ou conduite) Qui manque de délicatesse et d'éducation.
• 어설피 Adverbe
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. MALADROITEMENT, INHABILEMENT, NÉGLIGEMMENT, MALHABILEMENT, GAUCHEMENT, LOURDEMENT: De façon imparfaite et empruntée par manque d'habitude.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. GROSSIÈREMENT, IMPRÉCISÉMENT, IMPARFAITEMENT, NÉGLIGEMMENT, INSUFFISAMMENT, APPROXIMATIVEMENT, INCOMPLÈTEMENT, VAGUEMENT, SANS SOIN: (Connaissances ou action) Manquant d'élaboration et présentant des lacunes.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Imprudemment, sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE, À PEINE: (Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.
• 청자색 (靑瓷色) Nom
  • 1. 청자의 빛깔과 같은 은은한 푸른색.
    1. CHEONGJASAEK, COULEUR DE CHEONGJA, COULEUR CÉLADON: Couleur d'un bleu délicat tel que celui d'une porcelaine céladon.
• 청잣빛 (靑瓷 빛) Nom
  • 1. 청자의 빛깔과 같은 은은한 푸른빛.
    1. CHEONGJATBIT, COULEUR DE CHEONGJA, COULEUR CÉLADON: Éclat d'un bleu délicat similaire à celui d’une porcelaine céladon.
• 심약하다 (心弱 하다) Adjectif
  • 1. 마음이 매우 여리고 약하다.
    1. FAIBLE D'ESPRIT, SENSIBLE: (Cœur) Très délicat et faible.
• 여리다 ☆ Adjectif
  • 1. 단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다.
    1. FRAGILE, TENDRE: Qui est délicat ou mou sans être solide ni résistant.
  • 2. 의지나 감정 등이 강하지 못하고 약하다.
    2. SENSIBLE, FRAGILE, TENDRE: (Volonté ou sentiment) Qui est délicat sans être résistant.
  • 3. 빛이나 색, 소리 등이 약간 흐리거나 약하다.
    3. FAIBLE, LÉGER, VAGUE, FRÊLE: (Lumière, couleur ou son) Un peu terne ou peu intense.
• 어설프다 ☆ Adjectif
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. MALADROIT, GAUCHE, INHABILE, MALHABILE, INEXPÉRIMENTÉ, NOVICE, LOURD (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN: Qui est imparfait et emprunté par manque d'habitude.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. GROSSIER, IMPARFAIT, NÉGLIGÉ, INCOMPLET, INSUFFISANT, APPROXIMATIF, (ADJ.) SANS SOIN, MANQUER DE SOIN, PEU SOIGNÉ, NÉGLIGEMMENT: (Connaissances ou action) Qui manque d'élaboration et présente des lacunes.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. (ADJ.) INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Qui agit imprudemment sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LÉGER, VAGUE, (ADJ.) LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Qui ne dort pas profondément ou fait un rêve indistinct.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. LÉGER, TÉNU, INDISTINCT, (ADJ.) LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE: (Fumée ou odeur) Qui est peu concentré ou intense, mais très délicat.
• -으렴 Terminaison
  • 1. (아주낮춤으로) 부드럽게 허락하거나 완곡하게 명령함을 나타내는 종결 어미.
    1. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour indiquer qu'on autorise gentiment une chose, ou qu'on donne délicatement un ordre.
• 나긋나긋하다 Adjectif
  • 1. 피부로 전해지는 느낌이 매우 연하고 부드럽다.
    1. DOUX: Qui laisse une sensation délicate et lisse sur la peau.
  • 2. 성격이나 태도가 매우 상냥하고 부드럽다.
    2. TRÈS TENDRE, TRÈS AFFABLE: (Caractère, attitude) Qui est particulièrement affectueux et doux.
• 나긋하다 Adjectif
  • 1. 피부로 전해지는 느낌이 연하고 부드럽다.
    1. SOYEUX: Qui laisse une sensation délicate et lisse sur la peau.
  • 2. 성격이나 태도가 상냥하고 부드럽다.
    2. TENDRE, AFFABLE: (Caractère, attitude) Qui est particulièrement affectueux et doux.
• 여자 (女子) ☆☆☆ Nom
  • 1. 여성으로 태어난 사람.
    1. FEMME, SEXE FÉMININ, SEXE FAIBLE, BEAU SEXE, DEUXIÈME SEXE: Personne née de sexe féminin.
  • 2. 참하고 섬세하여 여성스러움이 많이 나타나는 여성.
    2. Femme douce et délicate, manifestant beaucoup de féminité.
  • 3. 한 남자의 아내나 애인.
    3. Femme ou petite-amie d'un homme.
• 엿(을) 먹이다
  • 1. 속이거나 곤란하게 하다.
    1. FAIRE MANGER DU YEOT (SORTE DE NOUGAT CORÉEN): Duper quelqu'un ou le mettre dans une situation délicate.
• 선이 가늘다
  • 1. 생김새가 여성스럽고 섬세하다.
    1. AVOIR UN PHYSIQUE FIN: La physionomie féminine et délicate d'une personne.
• 생경하다 (生硬 하다) Adjectif
  • 2. 글이 세련되지 못하고 어설프다.
    2. GROSSIER, RUDE, PEU RAFFINÉ, ABRUPT, (STYLE) DUR: (Écrit) Peu délicat et maladroit.
  • 1. 어떤 일이 익숙하지 않아 어색하고 낯설다.
    1. ÉTRANGER, PEU FAMILIER, NOUVEAU: Qui est mal à l'aise et inconnu du fait de ne pas avoir l'habitude.
• 자승자박 (自繩自縛) Nom
  • 1. (비유적으로) 자기가 한 말과 행동 때문에 자신이 곤란하게 되거나 괴로움을 당하게 됨.
    1. QUI SÈME LE VENT RÉCOLTE LA TEMPÊTE, ARROSEUR ARROSÉ, TEL EST PRIS QUI CROYAIT PRENDRE, TOMBER DANS SON PROPRE PIÈGE: (figuré) Fait de se retrouver dans une situation délicate ou douloureuse à cause de ses propos et comportement.