🔍 Search: DÉMODÉ

• 구- (舊) Affixe
  • 1 ‘묵은’ 또는 ‘낡은’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 ANCIEN, VIEUX, DÉMODÉ: Préfix signifiant ancien ou vieux.
• 구시대적 (舊時代的) Déterminant
  • 1 예전 시대에만 있거나 새로운 시대에 맞지 않게 오래된.
    1 (DÉT.) VIEUX, DÉMODÉ, PASSÉ: Qui n'existait que dans le passé ou qui n'est plus adapté à la nouvelle époque.
• 구시대적 (舊時代的) Nom
  • 1 예전 시대에만 있거나 새로운 시대에 맞지 않게 오래된 것.
    1 (N.) DÉMODÉ, PASSÉ, VIEILLI, OBSOLÈTE: Chose ancienne qui n'existait que dans le passé ou qui n'est plus adaptée à une nouvelle époque.
• 구식 (舊式) Nom
  • 1 예전의 방법이나 형식.
    1 STYLE ANCIEN: Mode ou forme du passé.
  • 2 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 것.
    2 STYLE DÉMODÉ, STYLE DÉPASSÉ: Ce qui est très ancien et n'est plus à la mode.
• 고리타분하다 Adjectif
  • 1 냄새가 역겹고 불쾌하다.
    1 INFECT, RÉPUGNANT, FÉTIDE: Dont l’odeur est écœurante et déplaisante.
  • 2 내용이나 생각이 재미가 없어 지루하거나 시대에 맞지 않아 답답하다.
    2 DÉMODÉ, SURANNÉ: (Contenu, idée) Qui est passé de mode et qui suscite de l'ennui ou du désintérêt.
• 고루하다 (固陋 하다) Adjectif
  • 1 오래된 생각이나 방식에 익숙하여 새로운 것이나 변화를 받아들이지 않다.
    1 DÉSUET, DÉMODÉ, OBSOLÈTE, DÉPASSÉ, VIEILLOT: Qui agit et pense d’une façon ancienne, et n'accepte pas ce qui est nouveau ou ce qui change.
• 케케묵다 Adjectif
  • 1 물건 등이 아주 오래되어 낡다.
    1 VIEUX, ANCIEN, PÉRIMÉ, DÉMODÉ: (Objet, etc.) Qui est obsolète en raison de son ancienneté.
  • 2 일이나 생각, 지식 등이 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 데가 있다.
    2 VIEUX, ANCIEN, PÉRIMÉ, DÉMODÉ, ARCHAÏQUE: (Affaire, pensée, connaissance, etc.) Qui est démodé en raison de sa longue ancienneté.
• 낡다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건이 오래되어 허름하다.
    1 USÉ, VIEILLOT, EN HAILLON, USAGÉ, VIEUX, AVACHI, DÉFRAÎCHI, FATIGUÉ, RÂPÉ, ÉLIMÉ, FRIPÉ, DÉLABRÉ, MITEUX, DÉMODÉ, ALTÉRÉ, ÉMOUSSÉ, DÉCRÉPIT: (Ojet) Usé par le temps.
  • 2 생각이나 제도 등이 시대에 맞지 않게 뒤떨어진 상태이다.
    2 DÉMODÉ, VIEILLOT, DÉSUET, ARCHAÏQUE: (Pensée, système, etc.) En retard sur son époque, n'y étant plus conforme.
• 뒤지다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1 ÊTRE EN ARRIÈRE, ÊTRE DEVANCÉ, ÊTRE DÉPASSÉ PAR: Se trouver derrière quelqu'un à une certaine distance.
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 ÊTRE RETARDÉ, ÊTRE EN RETARD (DANS LES ÉTUDES), ÊTRE INFÉRIEUR À, SE LAISSER DÉPASSER PAR, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR, ÊTRE DISTANCÉ PAR, ÊTRE DÉMODÉ, ÊTRE PASSÉ DE MODE: (Capacité ou niveau) Être inférieur à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
  • 3 때나 시기가 남보다 늦다.
    3 ÊTRE TARD, ÊTRE APRÈS: (Temps ou période) Être plus tardif qu'un autre.
• 뒤떨어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1 S'ATTARDER, TRAÎNER (EN ARRIÈRE), SE LAISSER DISTANCER, ÊTRE EN ARRIÈRE, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR: Se trouver derrière quelqu'un en gardant une certaine distance.
  • 2 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2 ÊTRE RETARDÉ, ÊTRE EN RETARD (DANS LES ÉTUDES), ÊTRE INFÉRIEUR À, SE LAISSER DÉPASSER PAR, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR, ÊTRE DISTANCÉ PAR: (Capacité ou niveau) Être inférieur à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
  • 3 시대나 사회의 흐름이나 유행에 맞지 않고 뒤쳐지다.
    3 ÊTRE EN RETARD, ÊTRE DÉPASSÉ, ÊTRE DÉMODÉ, ÊTRE PÉRIMÉ, ÊTRE SURANNÉ: Se laisser distancer du présent en ne s'adaptant pas au cours du temps, de la société ou à la mode.

• 시대착오적 (時代錯誤的) Nom
  • 1. 생각이나 생활 방식이 뒤떨어져 새로운 시대에 걸맞지 않은 것.
    1. (N.) ANACHRONIQUE: Ce qui est une pensée ou un mode de vie démodé(e), et qui ne correspond pas à la nouvelle époque.
• 시대착오적 (時代錯誤的) Déterminant
  • 1. 생각이나 생활 방식이 뒤떨어져 새로운 시대에 걸맞지 않은.
    1. (DÉT.) ANACHRONIQUE: Qui ne correspond pas à la nouvelle époque, avec une pensée ou un mode de vie démodé(e).
• 골동품 (骨董品) ☆ Nom
  • 1. 오래되어 희귀한 옛 물건.
    1. ANTIQUITÉS, CURIOSITÉS: Objet ancien et rare.
  • 2. (비유적으로) 오래되어 가치가 떨어진 물건. 또는 시대에 뒤떨어진 사람.
    2. PIÈCE DE MUSÉE: (figuré) Objet ancien dont la valeur a baissé ; personne démodée.
• 개신 (改新) Nom
  • 1. 시대에 뒤떨어진 제도, 관습 등을 새롭게 고침.
    1. RÉFORME, RÉNOVATION: Action de modifier un système démodé, une coutume désuète, etc.
• 케케묵다 Adjectif
  • 1. 물건 등이 아주 오래되어 낡다.
    1. VIEUX, ANCIEN, PÉRIMÉ, DÉMODÉ: (Objet, etc.) Qui est obsolète en raison de son ancienneté.
  • 2. 일이나 생각, 지식 등이 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 데가 있다.
    2. VIEUX, ANCIEN, PÉRIMÉ, DÉMODÉ, ARCHAÏQUE: (Affaire, pensée, connaissance, etc.) Qui est démodé en raison de sa longue ancienneté.
• 진부하다 (陳腐 하다) Adjectif
  • 1. 낡아서 새롭지 못하다.
    1. DÉSUET, ÉCULÉ: Qui est démodé donc pas nouveau.
• 헐벗다 Verbe
  • 1. 가난하여 옷이 다 해지고 낡아 벗다시피 하다.
    1. ÊTRE EN LOQUES: Vivre presque à nu en raison de la pauvreté, ce qui implique de porter des vêtements usés et démodés.
  • 2. (비유적으로) 나무나 풀이 없어 산의 맨바닥이 드러나거나 잎이 다 떨어지고 없어 나무의 가지가 드러나다.
    2. ÊTRE DÉBOISÉ: (figuré) (Montagne ou branches d'arbre) Faire apparaître le sol par l'absence d'arbres, de plantes ou les branches par la chute des feuilles.
• 구닥다리 (舊 닥다리) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 생각 또는 사람.
    1. ANTIQUITÉ, ANTIQUAILLE, VIEILLERIE: (péjoratif) Idée ou personne très vieille et donc démodée.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 사물.
    2. ANTIQUITÉ, ANTIQUAILLE, VIEILLERIE: (péjoratif) Objet très ancien et donc démodé.
• 개화 운동 (開化運動) None
  • 1. 조선 말기에, 시대에 뒤떨어진 사상과 풍속을 버리고 새로운 문화를 수용할 것을 주장한 사회적 운동.
    1. MOUVEMENT DE MODERNISATION (DANS L'HISTOIRE DE LA CORÉE): Mouvement social à la fin de la Dynastie de Joseon, revendiquant l'adoption d'une culture nouvelle, en abandonnant les idées et les mœurs démodées.