🌟 뒤떨어지다
☆☆ Verbe
1. 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
1. S'ATTARDER, TRAÎNER (EN ARRIÈRE), SE LAISSER DISTANCER, ÊTRE EN ARRIÈRE, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR: Se trouver derrière quelqu'un en gardant une certaine distance.
-
뒤떨어져 걷다.
Walk behind. -
앞사람에게서 뒤떨어지다.
Lag behind one's predecessor. -
다섯 걸음 뒤떨어지다.
Fall five steps behind. -
택시는 버스 뒤에 한참 뒤떨어져 따라가고 있었다.
The taxi was trailing far behind the bus. -
할머니는 할아버지에게서 멀찌감치 뒤떨어져서 걸었다.
Grandmother walked far behind her grandfather. -
소년은 느린 걸음 때문에 무리에서 열 걸음쯤 뒤떨어졌다.
The boy was about ten steps behind the pack because of his slow steps.
2. 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
2. ÊTRE RETARDÉ, ÊTRE EN RETARD (DANS LES ÉTUDES), ÊTRE INFÉRIEUR À, SE LAISSER DÉPASSER PAR, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR, ÊTRE DISTANCÉ PAR: (Capacité ou niveau) Être inférieur à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
-
공부가 뒤떨어지다.
Lag behind in one's studies. -
능력이 뒤떨어지다.
Fall behind in ability. -
수준이 뒤떨어지다.
Fall behind in standards. -
판단력이 뒤떨어지다.
Poor judgment. -
또래보다 뒤떨어지다.
Lag behind one's peers. -
이 나라 사람들은 질서 의식이 선진국에 비해 너무 뒤떨어진다.
The people of this country are far behind the developed countries in their sense of order. -
장애를 가진 민준이는 또래보다 인지 능력이 뒤떨어지는 편이다.
Min-joon with a disability tends to lag behind his peers. -
♔
마이클이 한국어를 굉장히 잘하지요?
Michael speaks korean very well, right?
♕
네, 한국 사람에 비해서도 결코 뒤떨어지지 않아요.
Yeah, they're never behind koreans.
3. 시대나 사회의 흐름이나 유행에 맞지 않고 뒤쳐지다.
3. ÊTRE EN RETARD, ÊTRE DÉPASSÉ, ÊTRE DÉMODÉ, ÊTRE PÉRIMÉ, ÊTRE SURANNÉ: Se laisser distancer du présent en ne s'adaptant pas au cours du temps, de la société ou à la mode.
-
뒤떨어진 생각.
A backward idea. -
뒤떨어진 옷차림.
Out-of-date. -
시대에 뒤떨어지다.
Be behind the times. -
유행에 뒤떨어지다.
Out of style. -
최신 사조에 뒤떨어지다.
Lag behind the latest trend. -
아버지의 생각은 너무 보수적이어서 시대에 뒤떨어지는 느낌이다.
Father's thoughts are so conservative that they feel out of date. -
검소한 아내는 유행에 뒤떨어진 옷을 입고 다니면서도 불평이 없었다.
The frugal wife wore out-of-date clothes and had no complaints. -
♔
애인도 아닌 남자랑 단둘이 영화를 봤다고? 너 제정신이야?
You watched the movie alone with a guy who wasn't your boyfriend? are you out of your mind?
♕
너는 무슨 그런 뒤떨어진 생각을 가지고 있니?
Do you have any such backward ideas?
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 뒤떨어지다 (
뒤ː떠러지다) • 뒤떨어지어 (뒤ː떠러지어뒤ː떠러지여) 뒤떨어져 (뒤ː떠러저) • 뒤떨어지니 (뒤ː떠러지니)
🗣️ 뒤떨어지다 @ Définition(s)
- 뒷걸음치다 : 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
- 빠지다 : 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
- 뒷걸음질치다 : 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
- 뒷걸음질하다 : 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
- 뒤처지다 : 능력이나 수준이 일정한 기준에 이르지 못하고 뒤떨어지다.
- 후지다 : (속된 말로) 품질이나 성능 등이 뒤떨어지다.
- 남의 밑에 들다 : 다른 사람보다 수준이나 실력 등이 뒤떨어지다.
- 퇴락되다 (頹落되다) : 지위나 수준 등이 뒤떨어지다.
- 퇴락하다 (頹落하다) : 지위나 수준 등이 뒤떨어지다.
- 낙후하다 (落後하다) : 기술, 문화, 생활 등이 일정한 기준에 미치지 못하고 뒤떨어지다.
- 후진하다 (後進하다) : 어떤 발전 수준에 뒤떨어지다.
🗣️ 뒤떨어지다 @ Exemple(s)
🌷 ㄷㄸㅇㅈㄷ: Initial sound 뒤떨어지다
-
ㄷㄸㅇㅈㄷ (
뒤떨어지다
)
: 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
☆☆
Verbe
🌏 S'ATTARDER, TRAÎNER (EN ARRIÈRE), SE LAISSER DISTANCER, ÊTRE EN ARRIÈRE, ÊTRE DEVANCÉ PAR, ÊTRE DÉPASSÉ PAR: Se trouver derrière quelqu'un en gardant une certaine distance. -
ㄷㄸㅇㅈㄷ (
덜떨어지다
)
: 나이에 비해 말하거나 행동하는 수준이 낮고 미련하다.
Adjectif
🌏 IMBÉCILE, LOURDAUD, NIGAUD, SOT: (Niveau de la parole ou de l'action d'une personne) Inférieur à celui correspondant à son âge et (sa parole ou son action) malhabile. -
ㄷㄸㅇㅈㄷ (
동떨어지다
)
: 서로 거리가 멀리 떨어져 있다.
Adjectif
🌏 (ADJ.) LOIN DE, LOINTAIN, ÉLOIGNÉ: Qui se trouve à une grande distance l'un à l'autre.
• Exprimer une date (59) • Métiers et orientation (130) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Problèmes environnementaux (226) • Invitation et visite (28) • Relations humaines (52) • Parler d'un plat (78) • Médias de masse (47) • Relations humaines (255) • Décrire un caractère (365) • S'excuser (7) • Aller à la pharmacie (10) • Décrire l'apparence (97) • Aller au cinéma (105) • Climat (53) • Présenter (se présenter) (52) • Droit (42) • Parler du temps (82) • Apparence (121) • Passe-temps (103) • Sports (88) • Présenter (famille) (41) • Arts (76) • Téléphoner (15) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Culture populaire (52) • Vie quotidienne (11) • Culture populaire (82) • Gestion économique (273)
