🔍 Search: DÉPLACEMENT

• 행차 (行次) Nom
  • 1 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 감. 또는 그때 줄을 지어 이루는 사람들의 무리.
    1 DÉPLACEMENT, VOYAGE: (Personne âgée ou haut placée) Fait de sortir et d'aller quelque part après s'être préparé ; groupe de personnes qui se mettent en rang dans une telle situation.
• 전이 (轉移) Nom
  • 1 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮김.
    1 DÉPLACEMENT, DÉMÉNAGEMENT, TRANSFERT: Action de changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit.
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀜.
    2 Fait que les choses changent et évoluent avec le temps.
• 교통비 (交通費) ☆☆☆ Nom
  • 1 교통 기관을 이용하는 데 드는 비용.
    1 FRAIS DE TRANSPORT, FRAIS DE DÉPLACEMENT: Somme d'argent dépensée pour utiliser un moyen de transport.
• 출장 (出張) ☆☆☆ Nom
  • 1 임시로 다른 곳에 일하러 감.
    1 VOYAGE D'AFFAIRES, DÉRANGEMENT, DÉPLACEMENT: Fait d'aller travailler provisoirement dans un autre lieu.
• 이동 (移動) ☆☆ Nom
  • 1 움직여서 옮김. 또는 움직여서 자리를 바꿈.
    1 MOUVEMENT, DÉPLACEMENT, MIGRATION, TRANSFERT: Fait de bouger pour changer l'emplacement ; fait de changer de place en bougeant.
• 이전 (移轉) ☆☆ Nom
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.
    1 DÉPLACEMENT, DÉMÉNAGEMENT, DÉLOCALISATION: Fait de changer d'endroit, d'adresse, etc.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받음.
    2 TRANSFERT: Fait de céder à une autre personne des droits ou de se voir céder des droits d'une autre personne.
• 주행 (走行) Nom
  • 1 자동차나 열차 등이 달림.
    1 ROUTE, TRAJET, PARCOURS, DÉPLACEMENT, VOYAGE, COURSE,: (Automobile, train, etc.) Action de rouler.
• 진군 (進軍) Nom
  • 1 적을 공격하러 군대가 앞으로 나아감. 또는 군대를 나아가게 함.
    1 MARCHE D'UN RÉGIMENT, AVANCÉE, PROGRESSION, DÉPLACEMENT: (Armée) Fait d'avancer pour attaquer l'ennemi ; action de faire avancer une armée.
• 출장비 (出張費) Nom
  • 1 출장에 드는 비용.
    1 FRAIS DE DÉPLACEMENT, FRAIS DE DÉRANGEMENT, INDEMNITÉ POUR LE VOYAGE D'AFFAIRES: Dépenses nécessaires à un voyage d'affaires.
• 잠행 (潛行) Nom
  • 1 남몰래 숨어서 오고 감.
    1 VOYAGE EN CACHETTE, VOYAGE INCOGNITO: Fait d'aller et venir en cachette.
  • 2 물속에 잠기거나 땅속으로 들어가서 감.
    2 DÉPLACEMENT SOUTERRAIN, DÉPLACEMENT SOUS-MARIN: Fait de se déplacer sous l'eau ou sous terre.
  • 3 남모르게 비밀리에 행함.
    3 ACTION EN CACHETTE: Fait d'agir en secret.
• 비우다 ☆☆ Verbe
  • 1 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
    1 VIDER, FINIR: Enlever ce qui se trouvait à l'intérieur d'une chose, et le rendre vide.
  • 2 어떤 장소에 아무도 없게 하다.
    2 QUITTER, LIBÉRER, VIDER, ÉVACUER, DÉGAGER: Faire en sorte qu'il n'y ait personne à l'intérieur d'un endroit.
  • 3 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
    3 SORTIR, S'ABSENTER, ÊTRE EN DÉPLACEMENT: Quitter un instant sa place ou son poste.
  • 4 시간을 자유롭게 하다.
    4 LIBÉRER (DU TEMPS), SE LIBÉRER, SE RENDRE DISPONIBLE: Rendre son temps libre.
  • 5 욕심이나 집착을 버리다.
    5 (SE) VIDER: Laisser tomber une désir ou une obsession.

• 신출귀몰하다 (神出鬼沒 하다) Verbe
  • 1. (비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라지다.
    1. ÊTRE INSAISISSABLE: (figuré) Être libre et surprenant, apparaissant et disparaissant à sa guise, tel un fantôme, de façon à ce que les autres ne puissent pas percevoir son déplacement.
• 노트북 컴퓨터 (notebook computer) None
  • 1. 가지고 다니면서 사용할 수 있도록 작고 가볍게 만든 개인용 컴퓨터.
    1. ORDINATEUR PORTABLE: Ordinateur personnel, petit et léger de par sa fabrication, pouvant être utilisé en déplacement.
• 쌩 Adverbe
  • 1. 바람이 빠르고 세차게 스쳐 가는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit par le passage d'un vent rapide et fort ; idéophone symbolisant un tel vent.
  • 2. 사람이나 물체가 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le bruit produit par le déplacement rapide d'une personne ou d'un objet ; idéophone décrivant cette manière de se déplacer.
• 차편 (車便) Nom
  • 1. 물건을 옮기거나 사람이 이동하기 위해 차를 이용하는 기회나 수단.
    1. MOYEN DE TRANSPORT: Possibilité ou moyen d'utiliser un véhicule pour le transport des objets ou le déplacement des personnes.
• 동반 (同伴) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 함.
    1. ACCOMPAGNEMENT: Fait d'accompagner quelqu'un dans ses déplacements ou lors de l'exécution de quelque chose.
  • 2. 어떤 일이나 현상이 함께 나타남.
    2. (N.) SIMULTANÉ, PARALLÈLE: Fait que deux choses ou deux phénomènes se produisent en même temps.
• 노자 (路資) Nom
  • 1. 먼 길을 오가는 데 드는 돈.
    1. FRAIS DE VOYAGE: Frais dépensés pour un déplacement sur une longue distance.
• 한랭 전선 (寒冷前線) None
  • 1. 차가운 공기 덩어리가 더운 공기 덩어리를 밀어 올리고 이동하여 가는 곳에 나타나는 전선.
    1. FRONT CHAUD: Frontière créée par le déplacement d'une masse d'air froid qui fait remonter une masse d'air chaud.
• 출근부 (出勤簿) Nom
  • 1. 출근, 결근, 지각, 조퇴, 출장 등 직장에 출근한 상황을 기록해 놓은 장부.
    1. FEUILLE DE PRÉSENCE, FICHE DE PRÉSENCE: Document archivant les présences, les absences, les retards, les sorties avant l'heure, les déplacements, etc.
• 발인 (發靷) Nom
  • 1. 죽은 사람의 몸을 장례식장에서 무덤이나 화장터로 옮김. 또는 그런 절차.
    1. TRANSPORT DU DÉFUNT, CONVOI FUNÈBRE: Fait de déplacer le corps du défunt du lieu des obsèques au cimetière ou au crématorium ; procédures de ce déplacement.
• 승용차 (乘用車) ☆☆ Nom
  • 1. 사람이 타고 다니는 데 쓰는 자동차.
    1. VOITURE: Véhicule utilisé pour le déplacement de personnes.
• 쌩쌩 Adverbe
  • 1. 바람이 계속해서 빠르고 세차게 스쳐 가는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit par le passage continu d'un vent rapide et fort ; idéophone symbolisant un tel vent.
  • 2. 사람이나 물체가 계속해서 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le bruit produit par le déplacement continu et rapide d'une personne ou d'un objet ; idéophone décrivant cette manière de se déplacer.
• 신출귀몰하다 (神出鬼沒 하다) Adjectif
  • 1. (비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임이나 변화가 알아챌 수 없을 만큼 자유롭고 신기하다.
    1. INSAISISSABLE: (figuré) Libre et surprenant, apparaissant et disparaissant à sa guise, tel un fantôme, de façon à ce que les autres ne puissent pas percevoir son déplacement.
• 말 Nom
  • 1. 윷놀이, 장기, 체스 등에서, 규칙에 따라 판 위를 옮겨 다니며 위치를 표시하는 데 쓰는 작은 물건.
    1. PION: Au yutnori (jeu traditionnel coréen), au janggi (variante orientale du jeu d'échecs occidental), les échecs, etc., petit objet utilisé dans l'indication de la place et son déplacement selon les règles.
• 오뚝 Adverbe
  • 1. 작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont un petit objet ressort de façon saillante.
  • 2. 갑자기 일어서는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de se lever subitement.
  • 3. 움직이다가 멈추는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de s'arrêter net en cours de déplacement.
• 해적선 (海賊船) Nom
  • 1. 배를 타고 다니면서, 다른 배나 해안 지방을 공격하여 돈이나 물건을 빼앗는 해적이 타고 다니는 배.
    1. BATEAU PIRATE: Bateau utilisé pour le déplacement des pirates qui attaquent d'autres bateaux ou des régions côtières pour les dépouiller de leur argent ou leurs objets.
• 온난 전선 (溫暖前線) None
  • 1. 따뜻하고 가벼운 기단이 차고 무거운 기단 위로 이동하면서 만들어지는 전선.
    1. FRONT CHAUD: Frontière créée par le déplacement d'une masse d'air chaud et léger sur une masse d'air froid et lourd.
• 치다 Verbe
  • 1. 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.
    1. DÉBARRASSER, METTRE EN ORDRE, NETTOYER, RENDRE PROPRE: Nettoyer par l'extraction ou le déplacement d'objets entassés de manière sale et inutile.
  • 2. 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.
    2. AMÉNAGER, AGENCER, ARRANGER, RANGER: Creuser ou ranger le terrain pour aménager une rizière ou un canal.
• 쫓아오다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 대상을 만나기 위해 급히 오다.
    1. POURSUIVRE, RATTRAPER, VENIR À LA RENCONTRE DE: Venir avec hâte pour rejoindre quelqu'un.
  • 2. 어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라오다.
    2. SUIVRE: accompagner quelqu'un ou quelque chose avec hâte dans ses déplacements.
• 길손 Nom
  • 1. 집을 떠나 먼 길을 가는 사람.
    1. VOYAGEUR: Personne qui quitte son domicile pour un long déplacement.
• 길 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.
    1. VOIE, ROUTE, CHAUSSÉE, RUE, CHEMIN, SENTIER, PASSAGE: Espace que l'on emprunte pour atteindre une destination.
  • 2. 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.
    2. CHEMIN, DIRECTION, LIGNE DE NAVIGATION, LIGNE AÉRIENNE, ROUTE DE NAVIGATION, ROUTE AÉRIENNE: Lieu situé dans l’eau ou dans l'air, où le bateau, l'avion, etc., passe régulièrement.
  • 3. 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.
    3. CHEMIN, ROUTE, ITINÉRAIRE, TRAJET: Espace que l'on emprunte pour atteindre une destination.
  • 4. 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.
    4. PARCOURS: Processus de la vie humaine ou du développement de la société au cours du temps.
  • 5. 사람이나 사회가 지향하는 것을 향해 가는 일.
    5. PARCOURS, VOIE, PISTE: Fait de se diriger vers ce que vise l'homme ou la société.
  • 6. 어떤 자격이나 신분으로서 해야 할 도리나 임무.
    6. PRINCIPES MORAUX, VOIE: Devoir ou tâche à remplir en tant que personne ayant une certaine qualification ou un certain statut.
  • 7. 무엇을 하기 위한 방법.
    7. MOYEN, MÉTHODE, VOIE, FAÇON, MANIÈRE: Moyen utilisé pour faire quelque chose.
  • 8. 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.
    8. Moment succédant à l’achèvement d’une action.
  • 9. 어떤 곳으로 이동하는 도중.
    9. MILIEU, MI-CHEMIN, MOITIÉ, MI-PARCOURS, (N.) EN COURS DE ROUTE: Moitié du chemin, lors d'un déplacement à un endroit.
  • 10. 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.
    10. CHEMIN, ROUTE: Terme signifiant "processus" ou "durant".