🔍 Search: DÉPLACER

• 거동하다 (擧動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 SE DÉPLACER, SE MOUVOIR: Bouger son corps.
• 이동시키다 (移動 시키다) Verbe
  • 1 움직여서 옮기게 하다. 또는 움직여서 자리를 바꾸게 하다.
    1 DÉPLACER, MIGRER, TRANSFÉRER: Faire changer de place à une chose en la bougeant ; faire changer de place à quelqu'un en la faisant bouger.
• 행차하다 (行次 하다) Verbe
  • 1 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE RENDRE, VOYAGER: (Personne âgée ou haut placée) Sortir et aller quelque part après s'être préparé.
• 전이하다 (轉移 하다) Verbe
  • 1 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉPLACER, TRANSFÉRER, TRANSMETTRE: Changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit.
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 (Chose) Changer et évoluer avec le temps.
• 찾아들다 ☆ Verbe
  • 1 쉬거나 볼일을 보러 어떤 곳으로 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE DIRIGER: Aller à un endroit pour se reposer ou pour régler des affaires.
  • 2 어떠한 감정이나 상태, 현상 등이 생겨나다.
    2 ADVENIR, ARRIVER: (Sentiment, état, phénomène, etc.) Naître
• 이동되다 (移動 되다) Verbe
  • 1 움직여서 옮겨지다. 또는 움직여서 자리가 바뀌다.
    1 ÊTRE DÉPLACÉ, SE DÉPLACER, MIGRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Quelque chose) Se voir changer de place ; (quelqu'un) se voir changer de place.
• 몰려다니다 Verbe
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 다니다.
    1 SE DÉPLACER EN MASSE, EN FOULE, EN BANDE, EN GROUPE: (Nombreuses personnes) Se déplacer en masse en même temps.
• 이동하다 (移動 하다) Verbe
  • 1 움직여서 옮기다. 또는 움직여서 자리를 바꾸다.
    1 (SE) DÉPLACER, ÊTRE DÉPLACÉ, MIGRER, TRANSFÉRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ: Bouger quelque chose pour en changer l'emplacement ; changer de place en bougeant.
• 이전하다 (移轉 하다) Verbe
  • 1 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉPLACER, DÉMÉNAGER: Changer un lieu, une adresse, etc. pour un autre endroit.
  • 2 권리 등을 다른 사람에게 넘겨주거나 넘겨받다.
    2 TRANSFÉRER, ÊTRE TRANSFÉRÉ, SE VOIR TRANSFÉRER: Remettre un droit, etc., à une autre personne ; se voir remettre un droit, etc., de la part d'une autre personne.
• 운신하다 (運身 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 SE REMUER, BOUGER, S'ACTIVER, SE DÉPLACER: Bouger le corps.
  • 2 어떤 일이나 행동을 편한 마음으로 자유롭게 하다.
    2 JOUIR D'UNE LIBERTÉ D'ACTION: Faire un acte ou un mouvement librement et sans souci.
• 이주시키다 (移住 시키다) Verbe
  • 1 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기게 하다.
    1 (FAIRE) DÉMÉNAGER, DÉPLACER: Faire quitter sa maison à quelqu'un et le faire aller vivre dans une autre.
  • 2 개인이나 종족, 민족 등의 집단을 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살게 하다.
    2 FAIRE MIGRER, FAIRE IMMIGRER, FAIRE ÉMIGRER: Faire quitter la région où il(elle) vivait à un individu, une tribu, un peuple ou autre groupe de gens, et le(la) déplacer pour le(la) faire vivre ailleurs.
• 나르다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건을 다른 곳으로 옮기다.
    1 TRANSPORTER, CAMIONNER, CHARRIER, DÉPLACER, PORTER, EXPÉDIER, APPORTER, TRANSBORDER: Déplacer un objet.
• 찾아다니다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 목적을 이루기 위해 사람을 만나고 다니거나, 특정한 장소를 보러 여기저기 다니다.
    1 VISITER, SE DÉPLACER PARTOUT, CHERCHER PARTOUT: Aller à la rencontre des gens pour aboutir à un objectif ou aller partout pour voir des endroits spécifiques.
  • 2 무엇을 찾기 위해 여기저기 돌아다니다.
    2 PATROUILLER, PARCOURIR, ÊTRE À LA RECHERCHE, RECHERCHER: Se déplacer de tous côtés pour trouver quelque chose.
• 활동하다 (活動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 AGIR, BOUGER, SE DÉPLACER, SE MOUVOIR, SE COMPORTER: Effectuer une action physique.
  • 2 어떠한 일을 하다.
    2 TRAVAILLER, OEUVRER: Mener une activité.
  • 3 화산에서 용암 등이 흘러나오다.
    3 ÊTRE EN ÉRUPTION, ÊTRE EN ACTIVITÉ: (Lave, etc.) S'écouler d'un volcan.
• 기웃거리다 ☆ Verbe
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 PROMENER LE REGARD SUR, JETER UN COUP D'ŒIL ÇA ET LÀ, ÉPIER, FURETER EN ÉPIANT, SE DÉPLACER POUR FOUILLER DU REGARD: Incliner la tête ou le corps continuellement d'un côté ou de l'autre pour voir ou chercher quelque chose.
• 운동하다 (運動 하다) Verbe
  • 1 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이다.
    1 FAIRE DE L'EXERCICE, FAIRE DU SPORT: Bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé.
  • 2 어떤 목적을 이루기 위한 활동을 하다.
    2 FAIRE UN MOUVEMENT POUR, MENER UNE CAMPAGNE POUR: Faire une activité pour réaliser un objectif déterminé.
  • 3 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루다.
    3 FAIRE DU SPORT: Être en compétition avec les autres pour une compétence ou une technique donnée en faisant une activité physique selon des règles et méthodes déterminées.
  • 4 물체가 시간의 흐름에 따라 어떤 활동을 하거나 움직이다.
    4 SE MOUVOIR, SE DÉPLACER: (Objet) Faire une activité ou bouger avec le passage du temps.
• 걷어치우다 Verbe
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 ENLEVER, DÉPLACER, ÔTER, DÉBARRASSER, ÉCARTER, RANGER: Ramasser quelque chose pour le déplacer ailleurs.
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Laisser tomber définitivement à mi-chemin quelque chose qui était en cours.
• 치우다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건을 다른 데로 옮기다.
    1 DÉPLACER, PORTER, TRANSPORTER: Déplacer un objet dans un autre lieu.
  • 2 청소하거나 정리하다.
    2 NETTOYER, RANGER, DÉBARRASSER: Nettoyer ou ranger
  • 3 방 등을 정리하여 비우다.
    3 DÉBARRASSER, NETTOYER: Vider la chambre, etc. en la rangeant.
  • 4 하던 일을 도중에 그만두다.
    4 RENONCER, CÉDER, STOPPER, S'ARRÊTER: Renoncer à une affaire que l'on est en train de mener.
  • 5 (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5 MARIER: (vulgaire) Marier une fille.
  • 6 먹어 없애다.
    6 TOUT MANGER, TOUT BOIRE: Manger tout ce qu'il y a.
• 찾다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 얻거나 누구를 만나려고 여기저기를 살피다. 또는 그것을 얻거나 그 사람을 만나다.
    1 CHERCHER, FOUILLER: Regarder autour pour trouver quelque chose ou pour rencontrer quelqu'un ; trouver ladite chose ou rencontrer ladite personne.
  • 2 모르는 것을 알아내려고 노력하다. 또는 모르는 것을 알아내다.
    2 CHERCHER: S'efforcer à trouver une réponse à ce que l'on ne sait pas ; trouver une réponse à ce que l'on ne sait pas.
  • 3 모르는 것을 알아내기 위해 책을 살피거나 컴퓨터를 검색하다.
    3 RECHERCHER, CONSULTER: Consulter un livre ou faire une rechercher avec un ordinateur pour découvrir ce que l'on ne sait pas.
  • 4 잃거나 빼앗기거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받다.
    4 CHERCHER, PRENDRE, RÉCUPÉRER: Se voir restitué ce que l'on a perdu, ce que l'on s'est fait retirer, ce que l'on a déposé, ou ce que l'on a prêté.
  • 5 어떤 사람을 만나거나 어떤 곳을 보러 관련된 장소로 가다.
    5 SE DÉPLACER, SE RENDRE: Aller à un endroit donné pour rencontrer quelqu'un ou pour visiter les lieux.
  • 6 다른 사람과 만나거나 이야기하려고 그 사람을 부르다.
    6 CHERCHER, FAIRE APPEL: Appeler quelqu'un pour le rencontrer ou pour discuter avec lui.
  • 7 어떤 것을 구하다.
    7 CHERCHER, SOLLICITER: Demander quelque chose.
  • 8 어떤 사람이나 기관에 도움을 요청하다.
    8 SOLLICITER, PRIER: Demander de l'aide à quelqu'un ou à un organisme.
  • 9 원래 상태를 회복하다.
    9 RÉTABLIR, REPRENDRE, RÉCUPÉRER: Retrouver son état d'origine.
  • 10 자신감이나 명예 등을 회복하다.
    10 RATTRAPER, REFAIRE, REGAGNER: Retrouver de la confiance en soi, de l'honneur, etc.
• 보내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1 ENVOYER, EXPÉDIER, TRANSPORTER, ADRESSER, TRANSMETTRE, FAIRE PARVENIR, LAISSER PARTIR: Faire se déplacer une personne ou un objet à un autre endroit.
  • 2 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2 ENVOYER, DÉPLACER: Faire se déplacer une personne à un autre endroit pour une mission ou un but.
  • 3 결혼을 시키다.
    3 UNIR, ÉPOUSER, CASER: Marier quelqu'un à quelqu'un d'autre.
  • 4 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4 Affilier quelqu'un à un endroit.
  • 5 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5 PORTER DE L'INTÉRÊT À QUELQU'UN: Exprimer ses sentiments pour que l'autre personne puisse en avoir connaîssance.
  • 6 떠나게 하다.
    6 ASSISTER AU DÉPART: Laisser partir.
  • 7 시간을 지나가게 하다.
    7 Faire passer le temps.
  • 8 죽어서 이별하다.
    8 PERDRE, LAISSER PARTIR DANS L'AU-DELÀ: Être séparé à la suite de la mort.
  • 9 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9 ENVOYER, DÉTACHER: Faire participer à une compétition ou à une réunion.
  • 10 내용이 전달되게 하다.
    10 ADRESSER, TRANSMETTRE: Faire parvenir un contenu.

• 이감 (移監) Nom
  • 1. 한 교도소에 갇혀 있는 죄수를 다른 교도소로 옮김.
    1. TRANSFERT (DE PRISON): Fait de déplacer un prisonnier d'une prison à une autre.
• 몰려가다 ☆ Verbe
  • 1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 가다.
    1. SE RUER VERS, ARRIVER EN FOULE, COURIR EN FOULE VERS: (Nombreuses personnes) Se déplacer en masse en même temps.
  • 2. 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 가다.
    2. ALLER EN MASSE: (Nuages, etc.) Se déplacer en masse dans une direction.
• 견인차 (牽引車) Nom
  • 1. 자동차와 같은 무거운 물체를 끌어당겨 다른 곳으로 옮기는 차.
    1. TRACTEUR, CAMION À REMORQUE: Véhicule motorisé destiné à tirer une lourde charge, comme une voiture, pour la déplacer vers un autre endroit.
  • 2. (비유적으로) 앞에서 이끌며 일을 주도하는 존재.
    2. (RÔLE DE) LOCOMOTIVE, (RÔLE DE) MOTEUR: (figuré) Quelqu'un ou quelque chose qui prend l'initiative dans une action et qui mène les autres.
• 항해하다 (航海 하다) Verbe
  • 1. 배를 타고 바다 위를 다니다.
    1. NAVIGUER, VOYAGER PAR LA MER: Se déplacer sur la mer en bateau.
  • 2. (비유적으로) 어떤 목표를 향해 나아가다.
    2. PARCOURIR (UN CHEMIN): (figuré) Avancer vers un objectif.
• 따라붙다 Verbe
  • 1. 앞선 것을 바짝 뒤따르다.
    1. SUIVRE DE PRÈS, TALONNER, MARCHER SUR LES TRACES: Se déplacer de très près derrière quelqu'un.
  • 2. 조건, 현상, 사람, 물건 등이 어떤 것에 덧붙어 다니다.
    2. SUIVRE, POURSUIVRE, ACCOMPAGNER, ALLER DE PAIR AVEC, S'AJOUTER À: (Conditions, phénomène, personne, objet etc.) Être associé à quelque chose ou à quelqu'un.
• 들어내다 Verbe
  • 1. 안에 있던 물건을 들어서 밖으로 옮기다.
    1. DÉMÉNAGER (DES MEUBLES), FAIRE SORTIR, SORTIR: Porter quelque chose qui était à l'intérieur pour le déplacer dehors.
• 이사 (移徙) ☆☆☆ Nom
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮김.
    1. DÉMÉNAGEMENT: Fait de quitter son lieu de vie et de se déplacer vers un autre endroit.
• 이송 (移送) Nom
  • 1. 다른 곳으로 옮겨 보냄.
    1. TRANSFERT: Fait de déplacer quelqu'un ou quelque chose vers un autre endroit.
  • 2. 법원이나 행정 기관이 맡았던 사건을 다른 법원이나 기관으로 옮김.
    2. TRANSFERT: Fait pour un tribunal ou une organisation d'envoyer un dossier dont il(elle) était en charge à un(e) autre.
• 이장 (移葬) Nom
  • 1. 무덤을 옮김.
    1. TRANSFERT DE TOMBE: Action de déplacer une tombe.
• 이주 (移住) ☆ Nom
  • 1. 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮김.
    1. DÉMÉNAGEMENT: Fait de quitter sa maison et d'aller vivre dans une autre.
  • 2. 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 삶.
    2. MIGRATION, IMMIGRATION, ÉMIGRATION: (Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Fait de quitter la région où l'on vivait et de se déplacer pour aller vivre ailleurs.
• 낙하하다 (落下 하다) Verbe
  • 1. 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어지다.
    1. DESCENDRE, SAUTER: Se déplacer de haut en bas.
• 전출 (轉出) Nom
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 감.
    1. DÉMÉNAGEMENT: Fait de quitter son lieu de vie et de se déplacer vers un autre endroit.
  • 2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 감.
    2. MUTATION, CHANGEMENT D'ÉCOLE, CHANGEMENT D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Fait de quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.
• 전출하다 (轉出 하다) Verbe
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1. DÉMÉNAGER: Quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
  • 2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가다.
    2. ÊTRE MUTÉ, CHANGER D'ÉCOLE, CHANGER D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.
• 펌프 (pump) Nom
  • 1. 압력을 이용해 액체나 기체를 빨아올리거나 이동시키는 기계.
    1. POMPE: Machine servant à aspirer ou à déplacer un liquide ou un gaz en utilisant de la pression.
• 굴러가다 ☆ Verbe
  • 1. 굴러서 가다.
    1. ROULER: Tourner sur soi en s'éloignant.
  • 3. 바퀴 달린 탈것이 바퀴를 구르며 옮겨 가다.
    3. ROULER, AVANCER: (Véhicule à roues) Se déplacer en faisant tourner ses roues.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 상황, 모임 등이 진행되어 나가다.
    2. FONCTIONNER, SE DÉROULER: (figuré) (Événement, situation, association, etc.) Marcher.
• 굴러다니다 Verbe
  • 1. 구르며 이리저리 다니다.
    1. ROULER: Se déplacer ici et là en roulant.
  • 2. 물건이 아무렇게나 흩어져 있다.
    2. TRAÎNER: (Objet) Être dispersé et en désordre.
  • 3. 사람이 정한 곳 없이 이리저리 옮겨 다니다.
    3. ERRER: (Personne) Aller ici et là sans destination ou sans but précis.
• 스키 (ski) ☆☆☆ Nom
  • 1. 눈 위로 미끄러져 가도록 나무나 플라스틱으로 만든 좁고 긴 기구.
    1. SKI: Long patin étroit fabriqué en bois ou en plastique, pour se déplacer en glissant sur la neige.
  • 2. 나무나 플라스틱으로 만든 좁고 긴 기구를 타고 눈 위를 달리는 운동.
    2. SKI: Sport de glisse sur la neige, sur un long patin étroit fabriqué en bois ou en plastique.
• 이주하다 (移住 하다) Verbe
  • 1. 원래 살던 집을 떠나 다른 집으로 옮기다.
    1. DÉMÉNAGER: Quitter la maison où l'on vit et aller vivre dans une autre.
  • 2. 개인이나 종족, 민족 등의 집단이 원래 살던 지역을 떠나 다른 지역으로 이동해서 살다.
    2. MIGRER, IMMIGRER, ÉMIGRER: (Individu, tribu, peuple, ou autre groupe de gens) Quitter la région où l'on vivait et se déplacer pour aller vivre ailleurs.
• 보내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1. ENVOYER, EXPÉDIER, TRANSPORTER, ADRESSER, TRANSMETTRE, FAIRE PARVENIR, LAISSER PARTIR: Faire se déplacer une personne ou un objet à un autre endroit.
  • 2. 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2. ENVOYER, DÉPLACER: Faire se déplacer une personne à un autre endroit pour une mission ou un but.
  • 3. 결혼을 시키다.
    3. UNIR, ÉPOUSER, CASER: Marier quelqu'un à quelqu'un d'autre.
  • 4. 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4. Affilier quelqu'un à un endroit.
  • 5. 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5. PORTER DE L'INTÉRÊT À QUELQU'UN: Exprimer ses sentiments pour que l'autre personne puisse en avoir connaîssance.
  • 6. 떠나게 하다.
    6. ASSISTER AU DÉPART: Laisser partir.
  • 7. 시간을 지나가게 하다.
    7. Faire passer le temps.
  • 8. 죽어서 이별하다.
    8. PERDRE, LAISSER PARTIR DANS L'AU-DELÀ: Être séparé à la suite de la mort.
  • 9. 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9. ENVOYER, DÉTACHER: Faire participer à une compétition ou à une réunion.
  • 10. 내용이 전달되게 하다.
    10. ADRESSER, TRANSMETTRE: Faire parvenir un contenu.
• 걷다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 바닥에서 발을 번갈아 떼어 옮기면서 움직여 위치를 옮기다.
    1. MARCHER: Se déplacer au moyen de pas alternés.
  • 2. 어떤 방향으로 나아가다.
    2. AVANCER, ÉVOLUER, NAVIGUER: Se diriger vers quelque part.
  • 3. 어떤 직업에 종사하다.
    3. Se consacrer à une profession.