🔍 Search: DÉPOSER

• 제출하다 (提出 하다) Verbe
  • 1 어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓다.
    1 DÉPOSER: Présenter un sujet de discussion, une opinion, un dossier, etc.
• 예치하다 (預置 하다) Verbe
  • 1 돈이나 물건을 은행이나 기관 등에 맡겨 두다.
    1 DÉPOSER: Confier de l’argent ou un objet à une banque, une institution, etc.
• 출원하다 (出願 하다) Verbe
  • 1 원서나 신청서를 내다.
    1 DÉPOSER, DEMANDER: Présenter une candidature ou une demande.
• 헌화하다 (獻花 하다) Verbe
  • 1 주로 신이나 죽은 사람의 영혼을 모셔 놓은 곳에 꽃을 바치다.
    1 DÉPOSER DES FLEURS: Dédier des fleurs en général à un lieu où l'on accueille le dieu ou l'esprit de décédé.
• 입후보하다 (立候補 하다) Verbe
  • 1 선거에서 후보자로 나서거나 내세우다.
    1 DÉPOSER SA CANDIDATURE: Se présenter comme candidat ou présenter quelqu'un comme candidat à une élection.
• 예탁하다 (預託 하다) Verbe
  • 1 은행 등의 금융 기관에 돈이나 주식, 물건 등을 부탁하여 맡기다.
    1 DÉPOSER, FAIRE UN DÉPÔT: Confier de l’argent, des actions ou des objets à une banque, une institution, etc.
• 퇴사하다 (退社 하다) Verbe
  • 1 회사에서 일을 끝내고 집으로 가다.
    1 Rentrer chez soi du travail, à la fin de la journée.
  • 2 회사를 그만두다.
    2 DÉMISSIONNER, DÉPOSER SA DÉMISSION: Quitter son travail.
• 상정하다 (上程 하다) Verbe
  • 1 회의에서 토의할 안건을 내어놓다.
    1 DÉPOSER, INSCRIRE À L'ORDRE DU JOUR: Présenter un sujet de délibération lors d'une conférence.
• 예금하다 (預金 하다) Verbe
  • 1 은행 등의 금융 기관에 돈을 맡기다.
    1 METTRE DE L'ARGENT EN DÉPÔT, DÉPOSER: Confier de l'argent à un organisme financier tel qu'une banque.
• 출마하다 (出馬 하다) Verbe
  • 1 선거에 나가다.
    1 DÉPOSER SA CANDIDATURE AUX ÉLECTIONS: Se présenter aux élections.
• 출마 (出馬) ☆ Nom
  • 1 선거에 나감.
    1 ACTION DE DÉPOSER SA CANDIDATURE AUX ÉLECTIONS: Action de se présenter aux élections.
• 붓다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체나 가루를 다른 곳에 쏟아 넣다.
    1 VERSER, METTRE, SAUPOUDRER: Déplacer un liquide ou de la poudre en le(la) renversant.
  • 2 은행 같은 곳에 일정한 기간마다 돈을 맡기다.
    2 VERSER, PLACER, DÉPOSER: Mettre de l'argent à la banque, etc. à des intervalles réguliers.
• 항의하다 (抗議 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이 올바르지 않거나 마음에 들지 않아 반대하는 뜻을 주장하다.
    1 PROTESTER, FAIRE UNE PROTESTATION: Afficher son opposition car quelque chose n'est pas correct ou plaisant.
  • 2 어떤 나라가 다른 나라의 일 처리에 반대하는 뜻을 정식으로 문서나 말로 전하여 알리다.
    2 DÉPOSER UNE RÉCLAMATION: Afficherr officiellement son opposition quant au traitement des tâches d'un certain pays par écrit ou à l'oral.
• 눕히다 ☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 COUCHER, ALLONGER: Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COUCHER, ALLONGER, METTRE, POSER, DÉPOSER: Placer quelque chose horizontalement.
• 누이다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓게 하다.
    1 COUCHER, ALLONGER: Étendre une personne ou un animal de tout son long de sorte à ce que le dos ou le flanc touche une surface.
  • 2 물체를 가로놓이게 두다.
    2 COUCHER, ALLONGER, METTRE, POSER, DÉPOSER: Placer quelque chose horizontalement.
• 내려놓다 ☆☆ Verbe
  • 1 들고 있던 것을 아래에 놓다.
    1 SE DÉCHARGER DE, POSER, POSER PAR TERRE: Poser plus bas ce que l'on portait.
  • 2 위에 있던 것을 아래쪽으로 옮기다.
    2 DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas ce qui était en haut.
  • 3 탈것을 이용해서 사람을 어떤 곳에 옮겨다 주다.
    3 AMENER, EMMENER, CONDUIRE, DÉPOSER: Transporter quelqu'un jusqu'à un certain lieu à l'aide d'un véhicule.
• 입맞춤하다 Verbe
  • 1 사랑의 표현으로 상대의 입에 자기의 입을 대어 맞추다.
    1 EMBRASSER, FAIRE UN BISOU, DONNER UN BAISER: Placer ses lèvres sur celles d'une autre personne en signe d'amour.
  • 2 서양에서, 인사를 할 때나 존경을 표시할 때 상대의 손등이나 빰에 입을 맞추다.
    2 DÉPOSER UN BAISER, FAIRE UNE BISE, FAIRE LA BISE: En Occident, placer ses lèvres sur le dos d'une main, sur une joue, etc., d'une personne pour faire un salut ou en signe de respect.
• 등록하다 (登錄 하다) Verbe
  • 2 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.
    2 ENREGISTRER, ADHÉRER, AFFILIER, SE FAIRE IMMATRICULER: Faire figurer un nom comme un élève officiel ou un membre sur la liste d'une institution académique, d'une école ou d'un groupe.
  • 1 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되게 하다.
    1 ENREGISTRER, INSCRIRE, IMMATRICULER, DÉPOSER: Faire inscrire officiellement sur un document d'une administration ou d'une institution publique en vue d'avoir une autorisation ou une approbation dans le cadre du droit.
• 두다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 곳에 놓다.
    1 METTRE, POSER, LAISSER, ABANDONNER, DÉPOSER: Être mis quelque part.
  • 2 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2 LAISSER, RÉSERVER: Mettre dans une certaine situation ou dans un certain état.
  • 3 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3 Laisser ou abandonner sans apporter ni emmener.
  • 4 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4 Ajouter un ingrédient aux ingrédients principaux et les mélanger.
  • 5 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5 METTRE, BOURRER, OUATER: Mettre de l’ouate ou du duvet dans une couette, un vêtement, etc.
  • 6 사람을 머무르게 하다.
    6 Faire rester quelqu'un.
  • 7 군대의 진영 등을 설치하다.
    7 INSTALLER: Dans l'armée, créer un camp, etc.
  • 8 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8 INSTALLER: Créer une position, une organisation, un organisme, etc.
  • 9 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9 METTRE, PLACER: Traiter quelque chose comme important ou comme ayant de la valeur.
  • 10 생각 등을 가지다.
    10 GARDER, AVOIR: Avoir une pensée, etc.
  • 11 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11 Essayer de comprendre le cœur, la situation, etc., de quelqu'un.
  • 12 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12 S'INSCRIRE: Avoir une profession ou une appartenance légitime.
  • 13 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13 Déterminer l'objectif ou le fondement d'une action.
  • 14 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14 Orienter quelque chose dans une certaine direction.
  • 15 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15 CONSERVER, STOCKER, EMMAGASINER: Conserver et garder quelque chose sans l'utiliser.
  • 16 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16 Ne pas traiter une affaire et la reporter.
  • 17 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17 Avoir du temps libre ou faire de la place.
  • 18 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18 (Situation) Se poursuivre pendant une certaine période.
  • 19 사람을 데리고 쓰다.
    19 EMPLOYER: Employer quelqu'un.
  • 20 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20 AVOIR: Avoir quelqu'un comme membre de la famille, allié, ami, etc.
  • 21 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21 Faire de quelque chose le sujet d'une conversation, d'une dispute, etc.
  • 22 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22 Nier ce qui précède et affirmer ou décider de ce qui suit.
  • 23 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23 JOUER: Jouer un jeu comme le jeu de go, le janggi (variante orientale du jeu d'échecs), etc.. ; poser des pions ou manœuvrer des pièces et des pions du jeu d’échecs coréens.
  • 24 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24 Ne pas avoir une relation proche avec le monde ou avec les gens et se trouver isolé de ceux-ci.
  • 25 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25 Rendre un objet dans un certain état.
• 넣다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1 POSER, METTRE, PLACER, INSÉRER, INTRODUIRE: Faire entrer dans un espace.
  • 2 다른 것과 합치거나 섞다.
    2 Fusionner ou mélanger avec autre chose.
  • 3 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3 Intégrer dans un certain domaine.
  • 4 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4 METTRE, INSÉRER: Insérer quelque chose entre d'autres ou en revêtir une pour produire un effet.
  • 5 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5 PLACER: Faire appartenir à un groupe ou à une organisation.
  • 6 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6 METTRE EN MARCHE: Faire fonctionner une machine, etc., en y faisant passer de l' énergie.
  • 7 은행에 돈을 입금하다.
    7 PLACER À LA BANQUE, DÉPOSER À A BANQUE: Effectuer un dépôt d'argent dans une banque.
  • 8 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8 PLACER: Dessiner ou imprimer des motifs ou des lettres, etc., pour les faire entrer dans un certain espace.
  • 9 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9 INCLURE, ADJOINDRE: Mettre quelqu'un entre d'autres personnes.
  • 10 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10 DÉPOSER: Remettre un document pour demander quelque chose.
  • 11 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11 FAIRE PRESSION SUR: Utiliser sa force pour effectuer une action.
  • 12 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12 INFLUENCER: Produire un effet sur une personne pour atteindre un objectif.
  • 13 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13 ALLUMER: Mettre le feu dans des appareils ou des installation pour le chauffage, la cuisine, etc.
  • 14 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14 LIVRER: Effectuer la distribution régulière à domicile de journaux, de lait, etc.
  • 15 흙 속에 씨앗을 심다.
    15 ENSEMENCER, PLANTER: Semer des graines dans le sol.

• 맡기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.
    1. CONFIER, METTRE, PLACER: Confier un travail à quelqu'un pour qu'il le traite avec responsabilité.
  • 2. 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.
    2. CHARGER, CONFIER: Confier à quelqu'un la responsabilité de se charger d'une fonction ou d'un rôle.
  • 3. 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.
    3. CONFIER QUELQUE CHOSE À LA GARDE DE QUELQU'UN, LAISSER QUELQUE CHOSE EN DÉPÔT: Placer un objet que l'on détenait dans un endroit spécifique ou le déposer sous la garde de quelqu'un d'autre.
  • 4. 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.
    4. CHARGER, CONFIER: Placer une personne ou une région sous la responsabilité et aux soins de quelqu'un.
  • 5. 연극이나 영화 등에서 어떤 배역을 담당하게 하다.
    5. CONFIER (UN RÔLE): (Théâtre, film, etc.) Faire jouer un certain rôle.
  • 6. 몸을 의지하다.
    6. S'ABANDONNER À, SE LAISSER ALLER À: Prendre appui sur quelqu'un.
  • 7. 가지고 있던 것을 담보로 주다.
    7. HYPOTHÉQUER: Donner ce que l'on détenait en hypothèque.
  • 8. 다른 이의 뜻에 따라 일을 처리하게 하다.
    8. CONFIER: Faire traiter une tâche selon la volonté d'autrui.
• 정류소 (停留所) Nom
  • 1. 사람이 타고 내릴 수 있게 버스나 택시 등이 멈추는 장소.
    1. ARRÊT, STATION: Endroit défini où s'arrête un bus, un taxi, etc., pour prendre ou déposer des gens.
• 예금주 (預金主) Nom
  • 1. 은행에 통장을 만들어 돈을 저축한 사람.
    1. TITULAIRE D’UN COMPTE BANCAIRE: Personne qui a ouvert un compte bancaire pour y déposer de l’argent.
• 저금하다 (貯金 하다) Verbe
  • 1. 돈을 모아 두거나 은행 등의 금융 기관에 맡기다.
    1. ÉPARGNER, ÉCONOMISER, FAIRE DES ÉCONOMIES: Mettre de l'argent de côté ou déposer de l'argent dans une institution financière comme une banque, etc.
• 정거장 (停車場) ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이 타고 내릴 수 있게 버스나 기차 등이 멈추는 장소.
    1. ARRÊT, STATION, GARE: Endroit défini où s'arrête un bus, un train, etc., pour prendre ou déposer des gens.
• 정류장 (停留場) ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이 타고 내릴 수 있게 버스나 택시 등이 멈추는 장소.
    1. ARRÊT, STATION: Endroit défini où s'arrête un bus, un train, etc., pour prendre ou déposer des gens.
• 상정 (上程) Nom
  • 1. 회의에서 토의할 안건을 내어놓음.
    1. DÉPÔT (D’UN SUJET DE DISCUSSION), SOUMISSION: Fait de déposer un sujet de discussion à une réunion.
• 저금 (貯金) ☆☆☆ Nom
  • 1. 돈을 모아 두거나 은행 등의 금융 기관에 맡김. 또는 그런 돈.
    1. ÉCONOMIE, ÉPARGNE: Action de mettre en réserve de l'argent ou d'en déposer dans une institution financière comme une banque ; cette somme d'argent.
• 버스 정류장 (bus 停留場) None
  • 1. 버스가 사람을 태우거나 내려 주기 위해 멈추는 정해진 장소.
    1. ARRÊT DE BUS: Endroit défini où s'arrête un bus pour prendre ou déposer des gens.
• 예치 (預置) Nom
  • 1. 돈이나 물건을 은행이나 기관 등에 맡겨 둠.
    1. DÉPÔT: Fait de déposer de l’argent ou un objet dans une banque, une institution, etc.
• 앉다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
    1. S'ASSEOIR: Poser son corps sur un objet ou sur le sol en mettant son poids au niveau de ses fesses, en gardant son buste droit.
  • 2. 날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.
    2. (Animal qui vole, avion, etc.) Descendre dans un certain lieu et poser son corps sur un autre objet.
  • 3. 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.
    3. (Bâtiment, maison, etc.) Être construit dans une certaine direction ou dans un certain lieu.
  • 4. 어떤 지위나 자리를 차지하다.
    4. OCCUPER, PRENDRE: Occuper une position ou un poste.
  • 5. 공기 중의 먼지와 같은 작은 것이 다른 물건 위에 내려 쌓이다.
    5. SE POSER, S'INSTALLER, RECOUVRIR, SE PERCHER: (Quelque chose de petit comme de la poussière dans l'air) Se déposer sur les objets.
  • 6. 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
    6. CICATRISER, FORMER UNE CROÛTE, SE REFERMER: (Quelque chose) Couvrir un objet ou être inséré dans un objet.
  • 7. 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 가만히 있다.
    7. Rester sans rien faire face à une affaire, sans y intervenir activement.
• 침전하다 (沈澱 하다) Verbe
  • 1. 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉다.
    1. SÉDIMENTER, SE PRÉCIPITER: Se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2. 기분이나 분위기 등이 가라앉다.
    2. SE CALMER, S'APAISER: (Humeur, ambiance, etc.) Se calmer.
• 보통 예금 (普通預金) None
  • 1. 아무 때나 돈을 맡기거나 찾을 수 있는 예금.
    1. COMPTE COURANT: Compte bancaire où l'on peut déposer ou retirer de l'argent à tout moment.
• 입금 (入金) ☆☆ Nom
  • 1. 은행과 같은 금융 기관의 계좌에 돈을 넣음.
    1. DÉPÔT D’ARGENT, DÉPÔT BANCAIRE, DÉPÔT, VERSEMENT: Acte de déposer de l’argent sur un compte d’une institution financière telle qu’une banque.
• 입출금 (入出金) Nom
  • 1. 들어오는 돈과 나가는 돈.
    1. Argent entrant et sortant.
  • 2. 은행에 돈을 맡기거나 찾는 일.
    2. DÉPÔT OU RETRAIT: Fait de déposer de l'argent dans une banque ou d'en retirer.
• 침전되다 (沈澱 되다) Verbe
  • 1. 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉게 되다.
    1. ÊTRE SÉDIMENTÉ, ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE PRÉCIPITÉ: Être amené à se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2. 기분이나 분위기 등이 가라앉게 되다.
    2. ÊTRE CALMÉ, ÊTRE APAISÉ: (Humeur, ambiance, etc.) Être amené à se calmer.
• 지원서 (志願書) ☆ Nom
  • 1. 어떤 조직에 들어가거나 일을 맡기 위하여 적어서 내는 서류.
    1. DEMANDE D'ADMISSION, DEMANDE ÉCRITE, FORMULAIRE DE DEMANDE D'ADMISSION: Document que l'on remplit pour ensuite le déposer afin d'entrer dans une organisation ou d'y être en charge de quelque chose.