🔍 Search: DÉPOUILLER

• 잔해 (殘骸) Nom
  • 1 썩거나 타다 말고 남은 뼈.
    1 RESTES, DÉPOUILLE: Os qui restent de ce qui a pourri ou brûlé.
  • 2 부서지거나 망가져 못 쓰게 되어 남아 있는 물체.
    2 RESTES, DÉBRIS: Matière inutilisable qui reste de ce qui s'est cassé ou de ce qui est tombé en panne.
  • 3 (비유적으로) 어떤 끔찍하고 심한 일이 지나가고 남은 흔적.
    3 RESTES, VESTIGE: (figuré) Traces qui restent d'un grand événement horrible.
• 개표하다 (開票 하다) Verbe
  • 1 투표함을 열고 투표의 결과를 알아보다.
    1 DÉPOUILLER, DÉCOMPTER DES VOIX, DÉCOMPTER DES SUFFRAGES: Ouvrir une urne, pour savoir le résultat d'un vote.
• 뜯어내다 ☆ Verbe
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
    1 DÉCOLLER, ENLEVER, ARRACHER: Détacher ou séparer une chose collée.
  • 2 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.
    2 CASSER, DÉMONTER: Détacher une partie d'un morceau.
  • 3 돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.
    3 EXTORQUER, SOUTIRER, DÉPOUILLER, SOUSTRAIRE: Recevoir de l'argent ou un objet par la menace ou en insistant.
• 약탈하다 (掠奪 하다) Verbe
  • 1 폭력을 사용하여 남의 것을 빼앗다.
    1 PILLER, SACCAGER, METTRE À SAC, FAIRE UNE RAZZIA, RAVAGER, DÉVASTER, DÉPOUILLER, SPOLIER, RAPINER, ÉCUMER: Prendre quelque chose à quelqu'un en ayant recours à la violence.
• 분탕질하다 (焚蕩 질하다) Verbe
  • 1 집안의 재산을 모두 없애 버리다.
    1 DISSIPER, DILAPIDER, GASPILLER, PRODIGUER: Dépenser tous les biens de la famille.
  • 2 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
    2 TROUBLER: Faire du bruit et causer une agitation.
  • 3 (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
    3 PILLER, MARAUDER, SACCAGER, RAVAGER, DÉVALISER, DÉPOUILLER: (figuré) Attaquer et prendre ou voler des biens à des personnes.
• 박탈하다 (剝奪 하다) Verbe
  • 1 남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗다.
    1 DÉPOUILLER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, DÉMUNIR QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, RETIRER QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN: Priver les biens, le droit, la qualité d'une autre personne par la force.
• 뒤지다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.
    1 CHERCHER, FOUILLER, FARFOUILLER, FURETER, TRIFOUILLER: Chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 2 무엇을 찾기 위해서 여기저기를 살피다.
    2 CHERCHER, FOUILLER, FARFOUILLER, FURETER, TRIFOUILLER: Chercher partout dans un lieu pour retrouver quelque chose.
  • 3 책이나 문서, 서류 등을 자세하게 살피다.
    3 EXAMINER, DÉPOUILLER, DISSÉQUER, ÉPLUCHER, EXPLORER, FEUILLETER, PARCOURIR: Examiner minutieusement un livre, un dossier, des papiers etc.
• 우비다 Verbe
  • 1 구멍이나 틈 속을 긁어내거나 파내다.
    1 SE CURER (LES OREILLES), CREUSER, ÉVIDER: Ôter ou enlever de la matière d'un trou ou d'une fissure.
  • 2 올바르지 못한 방법으로 남의 것을 속여서 빼앗다.
    2 ESCROQUER, VOLER, DÉPOUILLER, FLOUER, GRUGER, DÉROBER, PRENDRE, DÉVALISER, EXTORQUER, PILLER, SPOLIER: Soutirer un bien à quelqu'un par des manœuvres frauduleuses.
  • 3 (비유적으로) 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    3 DÉCHIRER, AFFLIGER, ARRACHER, BRISER, MEURTRIR, PERCER, TOURMENTER, TORTURER: (figuré) Causer à quelqu'un une peine ou une souffrance morales.
• 없애다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떠한 일, 현상, 증상, 감정 등을 나타나지 않게 하다.
    1 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER, ANÉANTIR, ABOLIR, EFFACER: Faire disparaître une chose, un phénomène, un symptôme, un sentiment, etc.
  • 2 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.
    2 SUPPRIMER, ÉLIMINER, LEVER, ENLEVER, ÔTER: Faire disparaître quelque chose occupant une place ou un espace.
  • 3 가지고 있던 돈, 자격, 능력, 권리 등을 없어지게 하다.
    3 DISSIPER (LA FORTUNE), DILAPIDER, GASPILLER, SUPPRIMER, DÉPOUILLER, PRIVER DE QUELQUE CHOSE, DESTITUER QUELQU'UN D'UNE FONCTION: Faire disparaître l'argent, la qualification, la compétence ou le droit détenu par quelqu'un.
  • 4 사람이나 동물, 벌레 등을 죽이다.
    4 ÉLIMINER, DÉTRUIRE, EXTERMINER, SUPPRIMER, FAIRE DISPARAÎTRE: Tuer une personne, un animal, un insecte, etc.
• 벗기다 ☆☆ Verbe
  • 1 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER, ENLEVER: Décharger quelqu'un d'un sac ou d'un fardeau qu'il porte sur le dos.
  • 3 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3 LIBÉRER QUELQU'UN DE QUELQUE CHOSE, INNOCENTER, BLANCHIR, LAVER: Débarrasser quelqu'un d'une accusation injuste ou d'un malentendu.
  • 4 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4 ÉPLUCHER, PELER, ÉCORCER: Enlever le cuir, la peau, etc. de quelque chose.
  • 5 표면을 문질러 긁어 내다.
    5 ENLEVER, EFFACER, FAIRE DISPARAÎTRE, FAIRE PARTIR, DÉCRASSER: Enlever quelque chose en grattant sa surface.
  • 6 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6 ARRACHER, ÔTER, OUVRIR COMPLÈTEMENT: Enlever ce qui couvre ou cache quelque chose.
  • 7 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7 Enlever ou retirer la poignée ou la barre d'une porte, etc. pour ouvrir une porte.
  • 8 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8 DÉCOUVRIR, DÉVOILER, DIVULGUER: Faire apparaître ce qui était caché.
  • 9 (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9 DÉPOUILLER QUELQU'UN DE SES BIENS: (figuré) Priver quelqu'un de ses biens, ses objets, etc. contre sa volonté.
• 까다 ☆☆ Verbe
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1 ÉPLUCHER, DÉCORTIQUER, DÉPECER, ÉCOSSER, ÉCALER, OUVRIR, ÉCAILLER: Ôter une écorce ou une coquille.
  • 2 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2 FAIRE ÉCLORE DES ŒUFS, METTRE BAS, ENFANTER, ACCOUCHER: Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.
  • 3 (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3 DÉSHABILLER, DÉNUDER, DÉPOUILLER, DÉVÊTIR, DÉCOUVRIR, LAISSER PARAÎTRE: (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.
  • 4 (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4 DONNER UN COUP, FRAPPER: (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.
  • 5 (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5 FAIRE LA CRITIQUE DE, BLÂMER, ATTAQUER, REPROCHER: (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.
  • 6 (속된 말로) 술을 마시다.
    6 BOIRE, CASSER LE COU À UNE BOUTEILLE: (Populaire) Boire de l'alcool.
  • 7 (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7 PARLER FRANCHEMENT, PARLER À CŒUR OUVERT, DÉVOILER, EXPOSER, CONFIER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉMASQUER, SE LIVRER, S'OUVRIR À: (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.

• 홀딱 Adverbe
  • 1. 남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.
    1. Idéophone décrivant le fait de se dépouiller ou d'être totalement dépouillé.
  • 2. 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait de retourner ou de se retourner d'un seul coup assez rapidement.
  • 3. 조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.
    3. Idéophone représentant le fait de courir ou de sauter d'un seul coup un peu fort.
  • 4. 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.
    4. Idéophone illustrant le fait de manger quelque chose en petite quantité et sans rien laisser.
  • 5. 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.
    5. Idéophone décrivant le fait d'être fasciné en étant complètement séduit ou d'avoir été trompé sans nul doute.
  • 6. 가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant le fait que ce que l'on détient disparait d'un coup.
  • 7. 남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.
    7. Idéophone décrivant le fait d'être mouillé ou de se couvrir totalement.
  • 8. 잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.
    8. Idéophone représentant le fait de veiller sans dormir complètement.
• 해적 (海賊) Nom
  • 1. 배를 타고 다니면서, 다른 배나 해안 지방을 공격하여 돈이나 물건을 빼앗는 강도.
    1. PIRATE, FORBAN, CORSAIRE: Brigand se déplaçant en bateau et attaquant d'autres navires ou les régions côtières pour les dépouiller de leur argent ou de leurs objets.
• 해적선 (海賊船) Nom
  • 1. 배를 타고 다니면서, 다른 배나 해안 지방을 공격하여 돈이나 물건을 빼앗는 해적이 타고 다니는 배.
    1. BATEAU PIRATE: Bateau utilisé pour le déplacement des pirates qui attaquent d'autres bateaux ou des régions côtières pour les dépouiller de leur argent ou leurs objets.