🔍 Search: DÉROULEMENT

• 흐름 ☆☆ Nom
  • 1 흐르는 것.
    1 COURANT: Action de couler.
  • 2 (비유적으로) 일정한 방향으로 진행되는 현상.
    2 DÉROULEMENT, AVANCEMENT: (figuré) Phénomène dans lequel les choses suivent une orientation donnée.
• 급진전 (急進展) Nom
  • 1 어떤 일이나 상황이 매우 빠르게 진행됨.
    1 PROGRÈS RAPIDE, DÉROULEMENT RAPIDE: Fait pour un événement ou une situation de se dérouler rapidement.
• 경위서 (經緯書) Nom
  • 1 어떤 일이 일어난 과정을 적은 문서.
    1 RAPPORT (SUR LE DÉROULEMENT DE QUELQUE CHOSE), COMPTE RENDU: Document qui relate le déroulement d'un événement.
• 발전 (發展) ☆☆ Nom
  • 1 더 좋은 상태나 더 높은 단계로 나아감.
    1 DÉVELOPPEMENT, PROGRESSION: Fait que quelque chose passe à un meilleur état ou à une étape plus élevée.
  • 2 일이 어떤 방향으로 전개됨.
    2 DÉVELOPPEMENT, DÉPLOIEMENT, DÉROULEMENT: Fait qu'une affaire se déroule dans une direction.
• 진행 (進行) ☆☆ Nom
  • 1 앞으로 나아감.
    1 COURS, DÉROULEMENT: Action de porter en avant.
  • 2 일 등을 계속해서 해 나감.
    2 AVANCEMENT, PROGRESSION, ÉVOLUTION, DÉVELOPPEMENT: Poursuite de quelque chose tel qu'un travail.
• 대진표 (對陣表) Nom
  • 1 경기에 참여하는 모든 사람이나 팀이 겨루게 될 차례를 정해 놓은 표.
    1 PROGRAMME DE DÉROULEMENT DES MATCHS, TABLEAU GÉNÉRAL DES RENCONTRES: Tableau qui fixe l'ordre des rencontres sportives de toutes les personnes ou équipes participantes.
• 경위 (經緯) ☆ Nom
  • 1 어떤 일이 일어난 과정.
    1 DÉTAILS, PRÉCISIONS (SUR LE DÉROULEMENT DE QUELQUE CHOSE), CIRCONSTANCES: Déroulement de quelque chose.
• 줄기 ☆☆ Nom
  • 1 식물을 받치고 뿌리에서 빨아들인 수분이나 양분을 나르며, 잎이나 가지, 열매 등이 붙는 부분.
    1 TRONC, TIGE: Partie supportant une plante, transportant l'humidité et les nutriments absorbés par la racine et où les feuilles, les branches ou les fruits sont attachés.
  • 2 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래.
    2 COURANT, FILET, ÉCOULEMENT, CHAÎNE: Catégorie de prolongement d'eau, de montagnes, etc.
  • 3 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래를 세는 단위.
    3 JULGI, FILET D'EAU, COURANT, CHAÎNE: Unité dénombrant les branches où l'eau ou les montagnes se déploient.
  • 4 빛이나 불, 물 등이 길게 뻗어 나가는 모양.
    4 Idéophone illustrant la manière dont la lumière, le feu, l'eau, etc., s'étendent en longueur.
  • 5 빛이나 물, 연기 등이 길게 뻗어 나가는 것을 세는 단위.
    5 JULGI: Unité dénombrant des rayons de lumière, des filets de l'eau, des volutes de fumée, etc., s'étendant en longueur.
  • 6 어떤 사상이나 행동이 계속 이어져 내려오는 것.
    6 Fait de se transmettre sans cesse en parlant d'une idéologie, d'une façon d'agir, etc.
  • 7 어떤 일이나 이야기 등이 진행되는 큰 흐름.
    7 COURANT, DÉROULEMENT: Grand courant où se déroule une certaine affaire ou une histoire, etc.
• 경과 (經過) ☆ Nom
  • 1 시간이 지나감.
    1 PASSAGE, COURS, MARCHE, FUITE (DU TEMPS), ÉCOULEMENT: (Temps) Fait de s'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거침.
    2 TRAVERSÉE, FRANCHISSEMENT, PASSAGE, MARCHE, DÉROULEMENT: Fait de traverser une période, une étape, un lieu etc.
  • 3 일이 진행되는 과정.
    3 PROGÈS, PROGRESSION, COURS, MARCHE, ÉVOLUTION: Processus d'avancement de quelque chose.

• 경위서 (經緯書) Nom
  • 1. 어떤 일이 일어난 과정을 적은 문서.
    1. RAPPORT (SUR LE DÉROULEMENT DE QUELQUE CHOSE), COMPTE RENDU: Document qui relate le déroulement d'un événement.
• 새치기하다 Verbe
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1. ENTRER DANS UNE FILE (SANS ATTENDRE SON TOUR), RESQUILLER: Passer avant son tour dans une file d'attente.
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2. S'EMPARER DE, UTILISER QUELQUE CHOSE À SON PROFIT: Interférer sur le résultat de quelque chose ou en gêner le déroulement en intervenant au milieu.
• 방해물 (妨害物) Nom
  • 1. 일이 제대로 되지 않게 간섭하거나 막는 사물이나 현상.
    1. OBSTACLE, ENTRAVE, BARRIÈRE, EMPÊCHEMENT: Objet ou phénomène qui intervient dans une affaire pour en empêcher ou en gêner le déroulement normal.
• 요 모양 요 꼴
  • 1. 좋지 않은 처지나 형편.
    1. QUELLE FORME, QUELLE APPARENCE: Situation ou déroulement actuel des choses qui n'est pas bon(ne).
• 동정 (動靜) Nom
  • 1. 어떤 일이나 현상이 벌어지는 분위기나 되어가는 상태.
    1. SITUATION, MOUVEMENTS: Déroulement ou état de déroulement d’une affaire ou d'un phénomène.
• 얼어붙다 ☆ Verbe
  • 1. 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
    1. GELER, SE GLACER, SE CONGELER: (Liquide ou objet humide) Se solidifier sous l'action du froid.
  • 2. 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
    2. SE FIGER, ÊTRE FIGÉ: Être paralysé par la tension ou la peur.
  • 3. 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
    3. (SE) GELER, ÊTRE GELÉ: Être réduit à ne pratiquement pas pouvoir bouger le corps à cause du froid.
  • 4. 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
    4. (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, SE REFROIDIR, ÊTRE REFROIDI: (Ambiance ou cœur) Devenir froid et être loin d'être chaleureux.
  • 5. 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
    5. (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, ÊTRE IMMOBILISÉ, S'IMMOBILISER, (MARCHÉ) ÊTRE PARALYSÉ: Maintenir un mauvais état ou empirer parce que la conjoncture ou le déroulement d'une affaire ne se présente pas bien.
• 낌새 Nom
  • 1. 어떤 일을 알아차리는 눈치. 또는 일이 되어 가는 분위기.
    1. SIGNE, INDICATION, INDICE, SOUPÇON, PRESSENTIMENT: Acuité de pressentir quelque chose ; impression qui fait percevoir le déroulement de quelque chose.
• 불을 붙이다
  • 1. 진행이나 속도를 빠르게 하거나 정도를 크게 하다.
    1. METTRE LE FEU: Accélérer le déroulement de quelque chose ou sa rapidité, ou élever son degré.
• 불쏘시개 Nom
  • 1. 불을 피울 때 불을 옮겨 붙이기 위하여 먼저 태우는 마른 잎, 종이, 나무 등의 물건.
    1. ALLUME-FEU, LIGOT, BOTTE DE BÛCHETTES DE BOIS: Choses telles que des feuilles sèches, des feuilles de papier, du bois, etc., que l'on brûle préalablement pour le déplacer et allumer un feu.
  • 2. (비유적으로) 중요한 일이 잘 될 수 있도록 하는 데에 먼저 필요한 것.
    2. MÈCHE, ORIGINE, CAUSE PREMIÈRE: (figuré) Chose préalablement nécessaire au bon déroulement de quelque chose d'important.
• 브레이크 (brake) ☆ Nom
  • 1. 차량이나 기계 장치의 운전을 멈추거나 늦추게 하기 위한 장치.
    1. FREIN: Dispositif d'un véhicule ou d'une machine qui sert à stopper ou ralentir sa marche.
  • 2. 어떤 일을 멈추게 하거나 못하게 하는 일.
    2. FREIN, OBSTACLE: Action de stopper ou d'empêcher le déroulement d'un travail.
• 의장대 (儀仗隊) Nom
  • 1. 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.
    1. GARDE D'HONNEUR: Unité militaire spécialement formée et entraînée pour le déroulement de grandes cérémonies de l'État.
• 형세 (形勢) Nom
  • 1. 살림살이의 형편.
    1. Situation du ménage.
  • 2. 일이 되어 가는 형편.
    2. CIRCONSTANCE: Situation lors du déroulement d'une affaire.
  • 3. 힘차게 뻗치는 기운이나 세력.
    3. Vitalité ou force qui prospère.
  • 4. 풍수지리에서, 산의 모양이나 지형.
    4. TOPOGRAPHIE: Forme des montagnes ou topographie dans le Feng Shui, la divination géographique.
• 의장 (議長) Nom
  • 1. 회의를 연 기관이나 단체를 대표하며, 중심이 되어 회의를 맡아 진행하는 사람.
    1. PRÉSIDENT(E) (D'UNE RÉUNION, D'UN ÉVÉNEMENT): Personne représentant une organisation ou un groupe qui organise une réunion, et qui joue un rôle central dans son déroulement.
• 감독 (監督) ☆☆ Nom
  • 1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.
    1. SUPERVISION, CONTRÔLE, SURVEILLANCE, INSPECTION: Fait d'observer et de surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 3. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.
    3. SUPERVISEUR, CONTRÔLEUR, SURVEILLANT, INSPECTEUR(TRICE), CONTREMAÎTRE, CHEF D'ÉQUIPE: Personne qui observe et surveille une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 2. 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.
    2. RÉALISATEUR(TRICE), METTEUR EN SCÈNE, DIRECTEUR(TRICE), ENTRAÎNEUR, COACH: Personne qui conduit tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et qui en est responsable.
• 회의록 (會議錄) Nom
  • 1. 여럿이 모여 의논한 내용, 진행 과정, 결과 등을 적은 기록.
    1. COMPTE RENDU, PROCÈS-VERBAL: Trace écrite du contenu, du déroulement, du résultat, etc., d'une réunion.
• 커트 (cut) ☆☆ Nom
  • 1. 진행되던 일을 중간에서 막는 일.
    1. BLOCAGE, INTERRUPTION: Action de stopper une affaire au milieu de son déroulement.
  • 2. 머리카락을 자르는 일. 또는 그 머리 모양.
    2. COUPE DE CHEVEUX: Action de se faire couper les cheveux ; une telle coiffure.
• 포착되다 (捕捉 되다) Verbe
  • 1. 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
    1. ÊTRE PRIS, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE CAPTÉ: Être saisi fermement.
  • 2. 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
    2. ÊTRE COMPRIS, ÊTRE CAPTÉ, ÊTRE REPÉRÉ: Se voir doté de la perspicacité nécessaire à repérer le point primordial ou à travailler.
  • 3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.
    3. ÊTRE SAISI, ÊTRE EMPOIGNÉ, ÊTRE COMRPRIS: (Occasion, déroulement d'une affaire) Être perçu
• 뒤끝 Nom
  • 1. 일이나 행동의 맨 나중이나 끝.
    1. FIN, CONCLUSION, RÉSULTAT: Dernière partie ou fin d'une affaire ou d'une action.
  • 2. 어떤 일이 있은 바로 뒤.
    2. Moment suivant la production d'un évènement.
  • 3. 일이 마무리 된 다음에도 여전히 남아 있는 좋지 않은 감정.
    3. Émotion négative demeurant, même après le bon déroulement d'une affaire.
• 공개 방송 (公開放送) None
  • 1. 방송 프로그램을 제작하는 장소에 방청객을 모아 놓고 실제 방송 상황을 보여 주며 진행하는 방송.
    1. ÉMISSION OUVERTE AU PUBLIC: Émission ayant lieu dans un studio où on invite des auditeurs, tout en leur montrant directement le déroulement de l'émission.
• 감독관 (監督官) Nom
  • 1. 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.
    1. INSPECTEUR(TRICE), SUPERVISEUR: Personne qui surveille et contrôle le bon déroulement d'une affaire ou quelqu'un pour qu'il ne lui arrive rien.