🌟 포착되다 (捕捉 되다)
Verbe
1. 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
1. ÊTRE PRIS, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE CAPTÉ: Être saisi fermement.
-
단서가 포착되다.
A clue is captured. -
증거가 포착되다.
Evidence is captured. -
목표가 포착되다.
Target captured. -
카메라에 포착되다.
Caught on camera. -
화면에 포착되다.
Caught on the screen. -
승규의 카메라 렌즈에 귀여운 소녀가 포착되었다.
Seung-gyu's camera lens captured a cute girl. -
교실을 둘러보던 선생님의 눈에 한 낙서가 포착됐다.
A graffiti was spotted in the teacher's eye as he was looking around the classroom. -
그의 총에 포착된 목표물은 무엇이든지 총알을 피하지 못한다.
Anything captured in his gun can't avoid bullets. -
♔
김 형사님, 수사에는 진전이 있습니까?
Detective kim, are you making any progress in the investigation?
♕
네, 오늘 새로운 단서가 포착됐어요.
Yeah, we got a new lead today.
2. 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
2. ÊTRE COMPRIS, ÊTRE CAPTÉ, ÊTRE REPÉRÉ: Se voir doté de la perspicacité nécessaire à repérer le point primordial ou à travailler.
-
요령이 포착되다.
Get the hang of it. -
요점이 포착되다.
Point taken. -
의의가 포착되다.
Have significance detected. -
주제가 포착되다.
Subject captured. -
제대로 포착되다.
Be properly captured. -
일을 하다 보니 요령이 포착되어 손놀림이 한층 빨라졌다.
Working has given me the knack of getting my hands faster. -
글의 중반부를 지나자 작가가 말하고자 하는 것이 무엇인지가 포착되었다.
Passing through the middle of the writing, i noticed what the writer was trying to say. -
♔
자네는 처음으로 이 일을 맡았는데 회의 내용을 잘 따라오고 있나?
You took this job for the first time, are you following the meeting?
♕
네, 회의에 몇 번 참석해 보니까 이젠 대강 내용이 포착됩니다.
Yeah, i've been to a couple of meetings, and now i've got a rough sketch.
3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.
3. ÊTRE SAISI, ÊTRE EMPOIGNÉ, ÊTRE COMRPRIS: (Occasion, déroulement d'une affaire) Être perçu
-
기회가 포착되다.
Opportunities are seized. -
변화가 포착되다.
A change is detected. -
상황이 포착되다.
The situation is detected. -
시기가 포착되다.
The timing is detected. -
바로 포착되다.
Immediately captured. -
김 씨는 적절한 시기가 포착되면 사업을 시작할 것이라고 말했다.
Kim said he would start the business once the right time is detected. -
그 사람은 일단 기회가 포착되었다 싶으면 물불 가리지 않고 달려든다.
The man jumps at you once he sees the chance. -
공연을 준비하다 보니 작가와 연출의 호흡이 맞지 않는다는 것이 포착되었다.
Preparing for the performance caught the writer and director's chemistry. -
♔
요즘 학회들을 열심히 참석해 보니 학계에 학풍의 변화가 포착됐습니다.
Attending conferences these days has caught a change in academic trends.
♕
무슨 변화가 있다는 건가?
What change is there?
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 포착되다 (
포ː착뙤다) • 포착되다 (포ː착뛔다)
📚 Mot dérivé: • 포착(捕捉): 어떤 것을 꼭 붙잡음., 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한…
🌷 ㅍㅊㄷㄷ: Initial sound 포착되다
-
ㅍㅊㄷㄷ (
폐차되다
)
: 낡거나 못 쓰게 된 차가 없어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENVOYÉ À LA CASSE, ÊTRE MIS AU REBUT: (Voiture usagée ou voiture hors service) Être détruit. -
ㅍㅊㄷㄷ (
포착되다
)
: 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
Verbe
🌏 ÊTRE PRIS, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE CAPTÉ: Être saisi fermement. -
ㅍㅊㄷㄷ (
편찬되다
)
: 여러 가지 자료가 모아져 짜임새 있게 정리되어 책으로 만들어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE COMPILÉ: (Livre) Être produit suite au classement structuré de divers documents réunis. -
ㅍㅊㄷㄷ (
팽창되다
)
: 부풀어서 크기가 커지게 되다.
Verbe
🌏 SE DILATER, ENFLER, SE DISTENDRE, FOISONNER: S'agrandir par boursouflement. -
ㅍㅊㄷㄷ (
표출되다
)
: 겉으로 나타나다.
Verbe
🌏 ÊTRE EXTÉRIORISÉ, ÊTRE OBJECTIVÉ, ÊTRE EXPRIMÉ: Se manifester vers l'extérieur.
• Tâches ménagères (48) • Invitation et visite (28) • Aller au cinéma (105) • Expliquer un plat (119) • Passe-temps (103) • Amour et mariage (19) • Comparer des cultures (78) • Trouver son chemin (20) • Téléphoner (15) • Histoire (92) • Échanger des informations personnelles (46) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Problèmes sociaux (67) • Sciences et technologies (91) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Médias de masse (47) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Langue (160) • Au travail (197) • Presse (36) • Climat (53) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Amour et marriage (28) • Vie en Corée (16) • Arts (23) • Gestion économique (273) • Système social (81) • Architecture (43) • Acheter des objets (99)