🔍 Search: DÉROULER

• 굴러가다 ☆ Verbe
  • 1 굴러서 가다.
    1 ROULER: Tourner sur soi en s'éloignant.
  • 3 바퀴 달린 탈것이 바퀴를 구르며 옮겨 가다.
    3 ROULER, AVANCER: (Véhicule à roues) Se déplacer en faisant tourner ses roues.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이나 상황, 모임 등이 진행되어 나가다.
    2 FONCTIONNER, SE DÉROULER: (figuré) (Événement, situation, association, etc.) Marcher.
• 펴지다 Verbe
  • 1 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.
    1 SE DÉROULER: (quelque chose de plié ou d'enroulé) Se relever et s'ouvrir.
  • 2 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.
    2 SE DÉFROISSER: Être rendu régulier par la disparition de froissures ou de plis.
  • 3 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.
    3 SE DÉFAUSSER, S'APLANIR: (quelque chose de courbé) Devenir droit ; (quelque chose d'accourbé ou de recroquevillé) S'ouvrir.
  • 4 잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.
    4 S'AMÉLIORER: Aller mieux en parlant d'une affaire qui ne marchait pas bien ou d'une situation difficile.
• 벌어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 잔치나 행사 같은 자리가 열리다.
    1 S'ORGANISER, ÊTRE ORGANISÉ, SE DÉROULER, AVOIR LIEU: (Fête ou événement) Se tenir.
  • 2 주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.
    2 ARRIVER, AVOIR LIEU, ÉCLATER: (Généralement un événement fâcheux comme une bagarre) Se produire.
  • 3 어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.
    3 (Circonstances ou image) Se produire devant les yeux de quelqu'un.
• 경과하다 (經過 하다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE ÉCOULÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거치다.
    2 FRANCHIR, SE DÉROULER,S'ÉCOULER, (SE) PASSER: Traverser un espace, une période, une étape etc.
• 거행되다 (擧行 되다) Verbe
  • 1 시키는 대로 행해지다.
    1 ÊTRE EXÉCUTÉ, S'OPÉRER, S'EFFECTUER: Être mis en application tel que demandé.
  • 2 행사나 의식 등이 치러지다.
    2 AVOIR LIEU, SE TENIR, ÊTRE CÉLÉBRÉ, SE DÉROULER, ÊTRE ACCOMPLI: (Évènement, rite, célébration, etc.) Être tenu.
• 전개되다 (展開 되다) Verbe
  • 1 일이 시작되어 진행되다.
    1 SE DÉROULER, SE DÉVELOPPER, ÊTRE MIS EN PLACE, ÊTRE DÉPLOYÉ, ÊTRE CONDUIT: (Activité) Commencer et être menée.
  • 2 자세한 내용이 진행되어 펼쳐지다.
    2 (Contenu détaillé de quelque chose) Se développer.
  • 3 넓거나 길게 펼쳐지다.
    3 ÊTRE DÉPLIÉ, ÊTRE DÉPLOYÉ: Être étendu en largeur ou en longueur.
• 이루어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 상태나 결과가 생기거나 만들어지다.
    1 SE RÉALISER, SE FORMER, SE DÉROULER: (État ou résultat) Être créé ou formé.
  • 2 원하거나 뜻하는 대로 되다.
    2 SE RÉALISER, ÊTRE RÉALISÉ, ÊTRE ATTEINT: (Souhait) Devenir réalité.
  • 3 무엇이 어떤 요소나 부분들로 만들어지거나 구성되다.
    3 ÊTRE FORMÉ, ÊTRE CONSTITUÉ: (Chose) Être créé ou composé à partir d'éléments ou de parties.
• 늘어놓다 ☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.
    1 ÉTALER, ÉTENDRE, ALLONGER, DÉPLOYER, DISPOSER, DÉROULER: Aligner et étaler des objets, etc.
  • 3 여기저기에 어수선하게 두다.
    3 ÉPARPILLER, DISPERSER: Mettre ici et là, de manière désordonnée.
  • 4 여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.
    4 Se lancer simultanément dans plusieurs affaires, à droite et à gauche.
  • 2 중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.
    2 RÉPANDRE, ÉPANDRE, ÉPANCHER: Proférer longuement des paroles peu importantes ou écrire longuement des choses insignifiantes, etc.
• 경과되다 (經過 되다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등이 거쳐지다.
    2 ÊTRE TRAVERSÉ, ÊTRE FRANCHI, ÊTRE DÉROULÉ, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, (SE) PASSER: (Période, étape, espace etc.) Être traversé.
• 연속하다 (連續 하다) Verbe
  • 1 끊이지 않고 계속 이어지다.
    1 CONTINUER, SE SUCCÉDER, SE SUIVRE, SE PRODUIRE SANS ARRÊT, SE DÉROULER CONTINUELLEMENT, SE PRODUIRE SANS CESSE: Venir l'un après l'autre sans interruption.
• 연속되다 (連續 되다) Verbe
  • 1 끊이지 않고 계속 이어지다.
    1 CONTINUER, SE SUCCÉDER, SE SUIVRE, SE PRODUIRE SANS ARRÊT, SE DÉROULER CONTINUELLEMENT, SE PRODUIRE SANS CESSE: Venir l'un après l'autre sans interruption.
• 펴다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.
    1 DÉROULER, ÉTENDRE: Relever et ouvrir quelque chose de plié ou d'enroulé.
  • 2 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.
    2 APLANIR, DÉFROISSER: Rendre régulier en faisant disparaître des froissures ou des plis.
  • 3 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.
    3 ÉTENDRE, DÉFAUSSER: Redresser ce qui a été faussé ; ouvrir ce qui a été accourbé ou crispé.
  • 4 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.
    4 EXPRIMER FRANCHEMENT, REVENDIQUER, POSTULER, AFFIRMER: Exprimer ou affirmer librement une pensée, un avis, une émotion, etc.
  • 5 무엇을 넓게 깔거나 골고루 늘어놓다.
    5 ÉTENDRE: Étaler largement ou régulièrement quelque chose.
  • 7 세력이나 작전, 정책 등을 벌이다.
    7 ÉTENDRE, DÉPLOYER: Développer un pouvoir, une stratégie, une politique, etc.
• 펼쳐지다 ☆☆ Verbe
  • 4 펴져서 드러나다.
    4 S'OUVRIR: S'afficher déployé.
  • 2 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2 SE DÉPLIER, SE DÉPLOYER, S'ÉTENDRE, S'OUVRIR: (Ce qui est plié, superposé) S'étaler largement.
  • 1 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1 SE DÉROULER, S'ENCHAÎNER, SE SUCCÉDER: (Espace étendu) S'afficher en s'étalant.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3 SE DÉPLOYER, SE MANŒUVRER, SE DÉROULER: Apparaître devant les gens dans un état qui attire l'attention afin que ceux-ci regardent, écoutent et prennent du plaisir.
  • 5 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5 SE RÉALISER: (Rêve, plan, politique, etc.) S'exécuter de manière effective.
• 주다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 DONNER, OFFRIR, ALLOUER: Passer un objet ou autre à autrui pour qu'il le possède ou l’utilise.
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 DONNER, ACCORDER: Autoriser quelqu'un à prendre ou à profiter d'un temps (de pause, de réflexion, etc.).
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 DÉCERNER, DONNER, ACCORDER, CONCÉDER, CONFÉRER, OCTROYER: Faire en sorte qu'une personne possède une certaine qualification, un certain droit, une certaine note, etc.
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 DONNER, ATTRIBUER, CONFÉRER: Faire jouer un rôle à quelqu'un.
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 Faire faire l'expérience d'une chose ou faire ressentir un sentiment à quelqu'un.
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 DÉROULER, JETER: Démêler davantage de fils, de cordes, etc., dans la direction où ils (elles) se démêlent.
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11 DONNER (UN AVIS): Faire savoir le contenu d'un avertissement, d'une allusion, etc.
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 DIRIGER, ORIENTER: Diriger son regard, son corps, etc. vers un certain lieu.
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 FAIRE, PIQUER: Administrer une piqûre, pratiquer l'acuponcture, etc.
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 Accélérer la vitesse, utiliser plus de force, etc.
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 DONNER: S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 돌아가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 TOURNER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point central.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 TOURNER, SE DÉVELOPPER, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, SE PASSER: (Affaire ou situation) Prendre une certaine tournure.
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 CIRCULER, FAIRE LE TOUR, PASSER: (Quelque chose) Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 FAIRE À TOUR DE RÔLE: Faire une chose chacun à son tour, dans un ordre défini.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 TOURNER, FONCTIONNER, MARCHER: Remplir sa fonction convenablement.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 CIRCULER, ÊTRE FINANCÉ, S'ÉCOULER, ROULER: (Argent, objet etc.) Passer activement.
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: Avoir un éblouissement ou la tête qui tourne au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 DÉCÉDER, TRÉPASSER, DISPARAÎTRE: (forme honorifique) Mourir.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 REVENIR À, RETOMBER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 REVENIR À, ÊTRE ATTRIBUÉ À, ÊTRE IMPUTÉ À: (Résultat ou responsabilité d'une affaire) Être attribué à un individu, un groupe, une organisation etc.
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 ÊTRE DONNÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Portion) Être divisé et remis.
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ABOUTIR À, FINIR PAR: Se terminer par un certain état.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ÊTRE INCLINÉ, ÊTRE DE TRAVERS, ÊTRE TOURNÉ: (Sens) Changer ou être dévié par rapport à une ligne.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Se rendre quelque part en faisant un long détour.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 TOURNER: Aller circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 TOURNER, FAIRE LE VA-ET-VIENT, TOURNIQUER, TOURNICOTER: Aller et venir dans une zone déterminée.

• 엉키다 ☆ Verbe
  • 1. 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1. S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 5. 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5. ÊTRE GÂTÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER: (Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.
  • 6. 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
  • 2. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2. (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 4. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4. S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 7. 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7. S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Plusieurs fils, cordes, problèmes, etc.) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à les défaire.
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 8. 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8. SE MÉLANGER, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ: (Sentiment ou énergie) Être mélangé de telle sorte que l'on éprouve du regret.
• 기고만장 (氣高萬丈) Nom
  • 2. 일이 자기 뜻대로 잘되어 뽐내는 기세가 대단함.
    2. ORGUEIL, ALLÉGRESSE, EXULTATION: Sentiment de suffisance exagéré de quelqu'un qui se vante de voir une chose se dérouler comme il le souhaitait. .
• 파탄되다 (破綻 되다) Verbe
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1. ÉCHOUER, SE ROMPRE: (Chose, plan, etc.) Ne pas bien se dérouler et tourner mal au milieu.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2. (Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.
• 엉클어지다 Verbe
  • 1. 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1. S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 2. 물건 등이 복잡하게 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2. ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE DÉRANGÉ, ÊTRE CHAMBARDÉ, ÊTRE CHAMBOULÉ, ÊTRE PÊLE-MÊLE: (Objet ou autres) Être bouleversé en étant mis sens dessus dessous.
  • 3. 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    3. ÊTRE GÂTÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER: (Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.
  • 4. 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    4. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
• 따 놓은 당상
  • 1. 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
    1. IL SUFFIT DE SE BAISSER POUR LES RAMASSER: Expression signifiant qu'une chose est sûre et certaine et qu'elle va donc se dérouler sans faute, selon un plan.
• 파열음 (破裂音) Nom
  • 1. 깨지거나 갈라져 터지면서 나는 소리.
    1. SON D'EXPLOSION: Son produit par une chose qui éclate en se cassant ou en se fissurant.
  • 2. 폐에서 나오는 공기를 막았다가 터뜨리면서 내는 소리.
    2. OCCLUSIVE, CONSONNE OCCLUSIVE: Son produit en faisant exploser l'air sortant des poumons, après l'avoir retenu dans un premier temps.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일이 아무 탈이나 말썽 없이 진행되지 못하고 갈등을 빚음.
    3. (figuré) Fait pour une chose de ne pas réussir à se dérouler sans problème et de créer un conflit.
• 파행적 (跛行的) Déterminant
  • 1. 일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못하는.
    1. (Travail, plan, etc.) Qui ne réussit pas à se dérouler fluidement.
• 파행성 (跛行性) Nom
  • 1. 일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못하는 성질.
    1. Nature d'un travail, d'un plan, etc., à ne pas réussir à se dérouler fluidement.
• 이부자리 보고 발을 펴라
  • 1. 어떤 일을 시작하기 전에 미리 어떻게 될지 결과를 생각하라.
    1. ÉTENDEZ LES PIEDS APRÈS AVOIR MIS VOTRE COUVERTURE ET VOTRE MATELAS: Pensez à l'avance au résultat d'une affaire pour voir comment elle va se dérouler.
  • 2. 때와 장소를 가려 행동하라.
    2. ÉTENDEZ LES PIEDS APRÈS AVOIR MIS VOTRE COUVERTURE ET VOTRE MATELAS: Expression signifiant « agissez en tenant compte du moment et du lieu ».
• 순풍에 돛을 달다
  • 1. 일이 어려움이나 문제가 없이 뜻한 바대로 순조롭게 잘 진행되다.
    1. HISSER LES VOILES SOUS UN VENT FAVORABLE: (Travail) Se dérouler de façon satisfaisante, selon sa volonté, sans difficulté et sans aucun problème.
• 파행적 (跛行的) Nom
  • 1. 일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못하는 것.
    1. Fait pour un travail, un plan, etc., de ne pas réussir à se dérouler fluidement.
• 나아가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞으로 향하여 가다.
    1. AVANCER, S'AVANCER, PROGRESSER: Aller vers l'avant.
  • 2. 뜻하거나 목적하는 방향으로 향하여 가다.
    2. SE DIRIGER, S'ORIENTER: Se diriger dans la direction voulue ou visée.
  • 3. 일이 진행되어 가다.
    3. (Affaire) Être en train de se dérouler.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.
• 이루다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
    1. FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: Amener à un état ou un résultat.
  • 2. 뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.
    2. RÉALISER, ATTEINDRE: Obtenir le résultat souhaité.
  • 3. 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
    3. FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: (Plusieurs choses) Se regrouper et devenir une chose à la propriété ou à la forme particulière.
  • 4. 예식이나 계약 등을 진행되게 하다.
    4. CONCLURE, SE MARIER: Réussir à faire se dérouler une cérémonie, un contrat, etc.
  • 5. 잠을 자다.
    5. Dormir.
• 지지부진하다 (遲遲不進 하다) Verbe
  • 1. 일 등이 잘 진행되지 못하고 매우 더디다.
    1. ÊTRE À LA TRAINE, PIÉTINER: (Tâche, etc.) Ne pas se dérouler comme il le faut et être très lent.
• 순항하다 (順航 하다) Verbe
  • 1. 배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아가다.
    1. AVOIR UNE CONFIGURATION LISSE, AVOIR DES CONDITIONS DE NAVIGATION FAVORABLE: (Bateau, avion, etc.) Bien progresser vers sa destination, sans problème.
  • 2. 바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아가다.
    2. ALLER À ALLURE PORTANTE: (Bateau, avion, etc.) Bien avancer dans le sens du vent, des vagues, etc.
  • 3. (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행되다.
    3. (N.) BIEN PORTANT, AVANCER AU RÉGIME DE CROISIÈRE: (figuré) (Travail, situation, etc.) Se dérouler sans problème.
• 떼어 놓은 당상
  • 1. 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
    1. FACE SUPÉRIEURE DU PARQUET OBTENUE: Expression signifiant qu'une chose est sûre, et donc qu'elle va se dérouler sans faute, selon un plan préalablement établi.
• 진척되다 (進陟 되다) Verbe
  • 1. 일이 목적한 방향대로 진행되어 가다.
    1. S'AVANCER, SE PROGRESSER: Se dérouler selon les objectifs.
• 파행 (跛行) Nom
  • 1. 일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못함.
    1. Fait pour un travail, un plan, etc., de ne pas réussir à se dérouler fluidement.
• 제날짜 Nom
  • 1. 미리 정해져 있거나 어떤 일이 이루어져야 할 날짜.
    1. DATE PRÉVUE: Date qui est fixée ou à laquelle un événement doit se dérouler.