🔍 Search: DÉSHONORER

• 똥칠하다 (똥 漆 하다) Verbe
  • 1 똥을 묻히다.
    1 Etaler des excréments.
  • 2 (비유적으로) 체면이나 명예를 더럽히다.
    2 DÉSHONORER: (figuré) Ternir le nom ou la réputation de quelqu'un.
• 망신시키다 (亡身 시키다) Verbe
  • 1 말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상되게 하다.
    1 HUMILIER QUELQU'UN, DÉSHONORER QUELQU'UN: Déconsidérer le statut ou la réputation de quelqu'un à cause d'une erreur dans ses propos ou son comportement.
• 큰코다치다 Verbe
  • 1 크게 망신이나 창피를 당하다.
    1 SE DÉSHONORER, AVOIR HONTE, ÊTRE HUMILIÉ, ÊTRE VEXÉ: Se déshonorer ou avoir considérablement honte.
• 욕보이다 (辱 보이다) Verbe
  • 1 부끄러운 일을 당하게 하다.
    1 COUVRIR QUELQU'UN DE HONTE, HUMILIER, DÉSHONORER: Faire honte à quelqu'un.
  • 2 몹시 고생스러운 일을 겪게 하다.
    2 DONNER DU SOUCI À: Créer de graves ennuis à quelqu'un.
• 건들다 Verbe
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 TOUCHER, ESSAYER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 건드리다 ☆☆ Verbe
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 TOUCHER, ESSAYER, TENTER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'INGÉRER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 깎이다 Verbe
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
    1 ÊTRE TAILLÉ, ÊTRE RABOTÉ, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE ÉPLUCHÉ: (Surface d'un objet ou peau d'un fruit) Être retiré de façon fine avec un instrument comme un couteau.
  • 2 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
    2 ÊTRE TAILLÉ, ÊTRE RASÉ, ÊTRE TONDU: (Herbes ou poils) Être coupé court.
  • 3 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
    3 ÊTRE BAISSÉ, ÊTRE DIMINUÉ: (Prix, montant, degré, etc.) Être réduit.
  • 4 체면이나 위신이 낮아지다.
    4 ÊTRE DÉSHONORÉ, ÊTRE DÉCONSIDÉRÉ, SE DÉSHONORER, ÊTRE DÉPRÉCIÉ, PERDRE LA FACE, PERDRE SA RÉPUTATION, COMPROMETTRE SA RÉPUTAITON: (Dignité ou autorité) Baisser.
• 떨구다 ☆ Verbe
  • 1 시선을 아래로 향하다.
    1 BAISSER (LES YEUX): Orienter son regard vers le bas.
  • 2 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    2 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 3 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    3 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 4 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    4 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI, DISTANCER: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 5 고개를 아래로 숙이다.
    5 BAISSER LA TÊTE: Orienter la tête vers le bas.
  • 6 값이나 금액을 낮추다.
    6 BAISSER (LE PRIX, UN MONTANT): Faire diminuer un prix ou un montant.
  • 7 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    7 TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 8 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    8 DÉSHONORER: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.
  • 9 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    9 Faire tomber quelque chose en l'agitant fortement.
  • 10 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    10 SUPPRIMER, ÉLIMINER, ÉVACUER: Se débarrasser de mauvais sentiments ou pensées.
  • 11 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    11 FAIRE ÉCHOUER QUELQU'UN, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
• 손상하다 (損傷 하다) Verbe
  • 1 어떤 물건을 깨거나 상하게 하다.
    1 DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, ABÎMER, AVARIER: Casser ou mettre quelque chose en mauvais état.
  • 2 병에 걸리거나 몸의 일부분을 다치게 하다.
    2 ENDOMMAGER, DÉTRUIRE, TOUCHER, BLESSER, NUIRE À, DÉTÉRIORER, ABÎMER, DÉGRADER (LA SANTÉ), RUINER (LA SANTÉ): Altérer par la maladie ou porter atteinte à une partie du corps.
  • 3 품질 등을 나빠지게 하다.
    3 DÉTÉRIORER, ENDOMMAGER, ABÎMER, AVARIER, DÉGRADER: (Qualité de quelque chose) Fait de se détériorer.
  • 4 명예나 체면, 가치 등을 떨어뜨리다.
    4 DÉGRADER, ATTEINDRE, ENDOMMAGER, DÉTÉRIORER, ABÎMER, BLESSER, OFFENSER (LA RÉPUTATION), PORTER ATTEINTE À, DÉSHONORER, RUINER: Faire perdre l'honneur, la face ou la valeur.
• 떨어트리다 Verbe
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 7 시선을 아래로 향하게 하다.
    7 BAISSER (LES YEUX): Orienter le regard vers le bas.
  • 4 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4 ABAISSER, BAISSER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 5 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5 USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 6 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6 DÉSHONORER, DÉGRADER: Faire baisser ou altérer le degré ou le niveau d'une valeur, d'une réputation, d'un statut social ou d'une qualité.
  • 11 고개를 아래로 향하게 하다.
    11 ABAISSER, BAISSER: Orienter sa tête vers le bas.
  • 8 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8 ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 ABAISSER, FAIRE DIMINUER, FAIRE DESCENDRE: Faire baisser le degré ou le niveau de quelque chose.
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 ABAISSER, FAIRE DIMINUER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 TOUT UTILISER À NÉANT: Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 DÉSHONORER: Faire perdre une valeur, un statut social, un honneur, etc.
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 BAISSER (LE REGARD OU UNE PARTIE DE SON CORPS): Orienter le regard ou une partie du corps vers le bas.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.
• 손상되다 (損傷 되다) Verbe
  • 1 어떤 물건이 깨지거나 상하다.
    1 ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉTÉRIORER, ÊTRE ENDOMMAGÉ, S'ENDOMMAGER, ÊTRE ABÎMÉ, S'ABÎMER, ÊTRE AVARIÉ, S'AVARIER: (Quelque chose) Se casser ou se dégrader.
  • 2 병이 들거나 몸의 일부분이 다치다.
    2 ÊTRE ENDOMMAGÉ, S'ENDOMMAGER, ÊTRE DÉTRUIT, SE DÉTRUIRE, ÊTRE TOUCHÉ, ÊTRE BLESSÉ, SE BLESSER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉTÉRIORER, ÊTRE ABÎMÉ, S'ABÎMER, ÊTRE DÉGRADÉ, SE DÉGRADER: Être altéré par la maladie ou atteint à une partie du corps.
  • 3 품질이 나빠지다.
    3 ÊTRE DÉTÉRIORÉ, SE DÉTÉRIORER, ÊTRE ENDOMMAGÉ, S'ENDOMMAGER, ÊTRE ABÎMÉ, S'ABÎMER, ÊTRE AVARIÉ, S'AVARIER, ÊTRE DÉGRADÉ, SE DÉGRADER: (Qualité de quelque chose) Se détériorer.
  • 4 명예나 체면, 가치 등이 떨어지다.
    4 ÊTRE DÉGRADÉ, SE DÉGRADER, ÊTRE ATTEINT, ÊTRE ENDOMMAGÉ, S'ENDOMMAGER, ÊTRE ABÎMÉ, S'ABÎMER, ÊTRE BLESSÉ, ÊTRE OFFENSÉ, SUBIR UNE ATTEINTE À, ÊTRE DÉSHONORÉ, SE DÉSHONORER, ÊTRE RUINÉ: (Honneur, face ou valeur) Se perdre.

• 모략중상 (謀略中傷) Nom
  • 1. 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸며 다른 사람의 명예를 떨어뜨림. 또는 그런 일.
    1. CALOMNIE, DIFFAMATION: Action de tricher ou de former un complot afin de déshonorer quelqu’un ; une telle chose.
• 모욕 (侮辱) ☆ Nom
  • 1. 낮추어 보고 창피를 주고 불명예스럽게 함.
    1. INSULTE, AFFRONT, HUMILIATION, OUTRAGE: Fait d'inférioriser, de faire honte, et de déshonorer quelqu'un.
• 능욕 (凌辱/陵辱) Nom
  • 1. 남을 하찮게 여겨 욕되게 함.
    1. INSULTE, AFFRONT, OFFENSE, OUTRAGE, INDIGNITÉ: Fait de déshonorer autrui en le considérant comme insignifiant.
  • 2. 여자를 강간하여 욕되게 함.
    2. OUTRAGE, VIOL, VIOLENCE: Fait de déshonorer une femme en la violant.
• 먹칠 (먹 漆) Nom
  • 1. 먹으로 칠하는 것.
    1. APPLICATION DE L'ENCRE CHINOISE: Action d'apposer de l'encre de Chine.
  • 2. (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위.
    2. PERTE DE LA RÉPUTATION, TERNISSEMENT DE LA RÉPUTATION, DISQUALIFICATION: (figuré) Action de se déshonorer ou de perdre la face.
• 모독하다 (冒瀆 하다) Verbe
  • 1. 말이나 행동으로 어떤 대상을 부끄럽고 수치스럽게 만들다.
    1. BLASPHÉMER, BLESSER, OFFENSER, OUTRAGER: Humilier et de déshonorer quelqu’un ou quelque chose par des paroles ou par un comportement.
• 큰코다치다 Verbe
  • 1. 크게 망신이나 창피를 당하다.
    1. SE DÉSHONORER, AVOIR HONTE, ÊTRE HUMILIÉ, ÊTRE VEXÉ: Se déshonorer ou avoir considérablement honte.
• 더럽히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 때나 찌꺼기를 묻게 하여 깨끗하지 못하거나 지저분한 상태가 되게 하다.
    1. SALIR, TACHER, SOUILLER: Mettre des crasses ou des résidus pour rendre malpropre ou sale.
  • 3. 침범하여 해를 끼치고 치욕스럽게 하다.
    3. PORTER ATTEINTE À, SOUILLER, PROFANER, NUIRE À, BLESSER, FAIRE HONTE À, COUVRIR QUELQU'UN DE HONTE: Porter atteinte et déshonorer en violant des règles.
  • 2. 명예나 위신을 손상하거나 떨어뜨리다.
    2. FAIRE PERDRE SA DIGNITÉ À, FAIRE PERDRE SON HONNEUR À, AVILIR, DÉGRADER, SALIR, SOUILLER, TERNIR, ENTACHER, COMPROMETTRE: Causer un préjudice à l'honneur ou au prestige (de quelqu’un ou de quelque chose) ou bien le salir.
• 비방 (誹謗) ☆ Nom
  • 1. 남을 깎아내리거나 해치는 말을 함. 또는 그런 말.
    1. CALOMNIES, DIFFAMATION: Action d'attaquer (verbalement) quelqu'un pour le déshonorer ou lui porter atteinte ; cette attaque verbale.
• 비방하다 (誹謗 하다) Verbe
  • 1. 남을 깎아내리거나 해치는 말을 하다.
    1. CALOMNIER, DIFFAMER: Attaquer (verbalement) quelqu'un pour le déshonorer ou lui porter atteinte.
• 모독 (冒瀆) Nom
  • 1. 말이나 행동으로 어떤 대상을 부끄럽고 수치스럽게 만듦.
    1. BLASPHÈME, PROFANATION, IMPIÉTÉ, OFFENSE, OUTRAGE, AFFRONT, INSULTE, INVECTIVE: Action d’humilier et de déshonorer quelqu’un ou quelque chose par des paroles ou par un comportement.
• 모욕하다 (侮辱 하다) Verbe
  • 1. 낮추어 보고 창피를 주고 불명예스럽게 하다.
    1. INJURIER, INSULTER, OFFENSER QUELQU'UN: Rabaisser, faire honte et déshonorer.
• 모욕당하다 (侮辱當 하다) Verbe
  • 1. 얕보이고 창피를 당하고 불명예스럽게 되다.
    1. SE FAIRE INSULTER, SE FAIRE TRAITER: Se faire rabaisser, se sentir honteux et se faire déshonorer par quelqu'un.