🔍 Search: DÉTAILLÉ

• 소상하다 (昭詳 하다) Adjectif
  • 1 작은 부분까지 분명하고 자세하다.
    1 DÉTAILLÉ: Qui est clair et précis jusqu'aux plus petits détails.
• 세부적 (細部的) Nom
  • 1 자세한 부분까지 미치는 것.
    1 (N.) DÉTAILLÉ: Ce qui atteint jusque les parties détaillées.​
• 세부적 (細部的) Déterminant
  • 1 자세한 부분까지 미치는.
    1 (DÉT.) DÉTAILLÉ: Qui atteint jusqu'à des parties en détail.
• 세세하다 (細細 하다) Adjectif
  • 1 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하다.
    1 MINUTIEUX, DÉTAILLÉ: Qui est très détaillé, sans rien rater ni omettre la moindre petite chose.
• 내역 (內譯) ☆ Nom
  • 1 물품이나 경비 등의 세부적인 내용.
    1 CONTENU DÉTAILLÉ, DÉTAILS: Détails de produits, de coûts, etc.
• 내역서 (內譯書) Nom
  • 1 물품이나 금액 등의 내용이나 목록을 적은 양식.
    1 RELEVÉ DÉTAILLÉ, ÉTAT DÉTAILLÉ: Format de rédaction de contenu ou d'une liste d'articles ou d'un montant.
• 꼼꼼하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분하다.
    1 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ: Qui est irréprochable, précis et calme.
• 자세하다 (仔細/子細 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, CIRCONSTANCIÉ: Très concret et clair, jusqu'au moindre détail.
• 상세하다 (詳細 하다) ☆ Adjectif
  • 1 아주 자세하고 꼼꼼하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, CIRCONSTANCIÉ: Très détaillé et très méticuleux.
• 세칙 (細則) Nom
  • 1 중심이나 기본이 되는 규칙을 다시 나누어 자세하게 만든 규칙.
    1 RÈGLEMENT DÉTAILLÉ, CLAUSES COMPLÉMENTAIRES: Règles faites à partir de la subdivision d’une règle qui est le cœur ou la base de quelque chose.
• 각론 (各論) Nom
  • 1 하나의 큰 주제를 이루는 각각의 작은 주제에 대한 논의.
    1 DÉTAIL, DISCUSSION DÉTAILLÉE, EXPOSÉ DÉTAILLÉ: Discussion sur chaque élément constitutif d'un thème.
• 치밀하다 (緻密 하다) ☆ Adjectif
  • 1 자세하고 꼼꼼하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et minutieux.
  • 2 아주 곱고 촘촘하다.
    2 FIN, SERRÉ, FRAPPÉ: Qui est très fin et serré.
• 칠칠맞다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    1 PROPRE, NET, CORRECT: (populaire) Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 2 (속된 말로) 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    2 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 자세히 (仔細/子細 히) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하게.
    1 DE MANIÈRE DÉTAILLÉE, MINUTIEUSEMENT, DE MANIÈRE CIRCONSTANCIÉE: De manière concrète et claire, jusqu'au moindre détail.
• 칠칠하다 Adjectif
  • 1 나무, 풀, 머리털 등이 잘 자라서 알차고 길다.
    1 ÉPAIS, COMPACT, DENSE: Qui pousse bien et est épais et long, en parlant des arbres, des herbes, des cheveux, etc.
  • 2 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    2 PROPRE, NET, CORRECT: Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 3 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    3 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.

• 타이트하다 (tight 하다) Adjectif
  • 1. 옷이 몸에 꼭 끼는 듯하다.
    1. COLLANT, MOULANT, AJUSTÉ: (Vêtement) Qui épouse étroitement les formes du corps.
  • 2. 시간적인 여유가 없다.
    2. OCCUPÉ, CHARGÉ, DÉBORDÉ: Qui n'a pas de temps libre.
  • 3. 내용이나 구성이 자세하고 알차다.
    3. COMPLET, REMPLI: (Contenu ou composition) Qui est détaillé et complet.
• 정교히 (精巧 히) Adverbe
  • 1. 솜씨나 기술이 빈틈이 없이 자세하고 뛰어나게.
    1. MINUTIEUSEMENT, PRÉCISÉMENT, AVEC SOIN, SOIGNEUSEMENT: (Habileté ou technique) De manière irréprochable et précise.
  • 2. 내용이나 구성이 정확하고 자세하게.
    2. MINUTIEUSEMENT, PRÉCISÉMENT, AVEC SOIN, SOIGNEUSEMENT: (Contenu ou organisation) De manière précise et détaillée.
• 토의되다 (討議 되다) Verbe
  • 1. 어떤 문제가 여러 사람에 의해 자세히 따져지고 의논되다.
    1. ÊTRE DISCUTÉ, ÊTRE DÉLIBÉRÉ: (Question) Faire l'objet d'une discussion détaillée et analytique par plusieurs personnes.
• 대강 (大綱) ☆☆ Nom
  • 1. 자세하지 않고 간단한 줄거리.
    1. GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, RÉSUMÉ, (N.) EN GROS: Histoire succincte et non détaillée.
• 프로그램 (program) ☆☆☆ Nom
  • 1. 어떤 행사의 진행 계획이나 순서를 적은 목록. 또는 그 행사의 세부 항목.
    1. PROGRAMME: Liste du plan ou de l'ordre de déroulement d'un événement ; parties détaillées de cet événement.
  • 2. 라디오나 텔레비전 등에서 시간별로 나뉘어 방송되는 내용. 또는 그 차례나 목록.
    2. ÉMISSION, PROGRAMME (TÉLÉVISÉ), PROGRAMME TV: Contenu transmis à la radio, à la télévision, etc. selon les horaires ; ordre ou liste de ces contenus.
  • 3. 컴퓨터에 어떤 명령을 하기 위하여 그 작업의 차례나 방법을 컴퓨터 언어로 기술한 것.
    3. PROGRAMME: Processus ou méthode de travail rédigé dans un langage informatique pour donner l'ordre à l'ordinateur d'effectuer une tâche.
• 캐묻다 ☆ Verbe
  • 1. 자세히 끈질기게 묻다.
    1. INTERROGER, QUESTIONNER: Questionner de manière détaillée et persistante.
• 진술하다 (陳述 하다) Verbe
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1. TÉMOIGNER: Raconter de manière détaillée son opinion sur un événement ou une circonstance.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2. TÉMOIGNER: (Intéressé ou personne concernée) Informer à l'oral ou à l'écrit un organisme d'enquête ou un tribunal sur des faits ou ses opinions.
• 자상히 (仔詳 히) Adverbe
  • 1. 꼼꼼하고 자세하게.
    1. DE MANIÈRE ATTENTIONNÉE, ATTENTIVEMENT, DÉLICATEMENT: Minutieusement et de manière détaillée.
  • 2. 인정이 많고 온갖 힘을 다하려는 마음이 깊게.
    2. DE MANIÈRE ATTENTIONNÉE, GENTIMENT, AIMABLEMENT, DE MANIÈRE BIENVEILLANTE: Avec beaucoup de bienveillance pour les autres et de sincérité dans l'attention qu'il leur porte.
• 정교하다 (精巧 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 솜씨나 기술이 빈틈이 없이 자세하고 뛰어나다.
    1. MINUTIEUX, PRÉCIS, SOIGNÉ: (Habileté ou technique) Qui est irréprochable et précis.
  • 2. 내용이나 구성이 정확하고 자세하다.
    2. SOIGNÉ, MINUTIEUX: (Contenu ou organisation) Qui est précis et détaillé.
• 정밀히 (精密 히) Adverbe
  • 1. 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세하게.
    1. EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT: De manière très précise, minutieuse, irréprochable et détaillée.
• 정산 (精算) Nom
  • 1. 꼼꼼하고 자세하게 계산함. 또는 그런 계산.
    1. CALCUL EXACT, CALCUL PRÉCIS, RÈGLEMENT D'UN COMPTE: Action de calculer quelque chose de manière minutieuse et détaillée ; ce calcul.
• 대략 (大略) ☆☆ Nom
  • 1. 자세하지 않은 간단한 줄거리.
    1. GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, (N.) EN GROS: Résumé succinct et non détaillé.
• 구구절절하다 (句句節節 하다) Adjectif
  • 1. 편지글 등에서 사연이나 내용이 매우 자세하고 정성이 지극하다.
    1. LONG ET TOUCHANT: (Lettre ou autre) Qui a une histoire ou un contenu très détaillé et très sincère.
• 구체적 (具體的) ☆☆ Nom
  • 1. 눈으로 직접 볼 수 있게 형태를 갖춘 것.
    1. (N.) CONCRET: Ce qui a une forme visible.
  • 2. 실제적이고 자세한 것.
    2. (N.) CONCRET: Ce qui est réel et détaillé.
• 규명하다 (糾明 하다) Verbe
  • 1. 자세히 따져 사실을 밝히다.
    1. ÉCLAIRCIR, ENQUÊTER, VÉRIFIER: Etablir la vérité par un examen détaillé.
• 대강대강 (大綱大綱) Nom
  • 1. 자세히 하지 않고 간단하게.
    1. (N.) EN GROS, À PEU PRÈS, APPROXIMATIVEMENT, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, D'UNE MANIÈRE GROSSIÈRE, TAN BIEN QUE MAL: D'une manière simple, non détaillée.
• 치밀하다 (緻密 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 자세하고 꼼꼼하다.
    1. DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et minutieux.
  • 2. 아주 곱고 촘촘하다.
    2. FIN, SERRÉ, FRAPPÉ: Qui est très fin et serré.
• 각본 (脚本) ☆ Nom
  • 1. 영화나 연극을 만들기 위하여 배우의 대사와 동작, 장면에 대하여 자세히 적은 글.
    1. PIÈCE (DE THÉÂTRE), TEXTE (D'UNE PIÈCE DE THÉÂTRE), SCÉNARIO (DE FILM), SCRIPT, LIVRET (D'UN OPÉRA): Texte descriptif, écrit pour la réalisation d'un film ou d'une pièce de théâtre, dans lequel sont détaillés les répliques des acteurs et leur jeu, ainsi que les différentes scènes à jouer.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하려고 미리 정해 놓은 계획.
    2. PLAN, SCÉNARIO: (figuré) Plan préétabli pour faire quelque chose.
• 세분하다 (細分 하다) Verbe
  • 1. 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가르다.
    1. MORCELER, FRACTIONNER, SUBDIVISER: Diviser quelque chose en plusieurs parties détaillées ou en petites parties.
• 세분되다 (細分 되다) Verbe
  • 1. 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
    1. SE MORCELER, SE FRACTIONNER, SE SUBDIVISER: Être divisé en plusieurs parties détaillées ou en petites parties.