🔍 Search: EFFLEURER

• 비껴가다 Verbe
  • 1 한쪽으로 약간 기울어서 스쳐 지나다.
    1 FRÔLER, EFFLEURER, PASSER À CÔTÉ: Passer sur le côté, légèrement penché et presque en touchant.
  • 2 얼굴에 어떤 감정, 표정, 모습 등이 잠깐 나타났다가 사라지다.
    2 (Émotion, expression, trace, etc.) Apparaître un instant sur le visage et disparaître.
• 비껴들다 Verbe
  • 1 한쪽으로 약간 기울어서 들다.
    1 FRÔLER, EFFLEURER, ÉCLAIRER OBLIQUEMENT: Entrer d'un côté, légèrement penché.
• 비끼다 Verbe
  • 1 한쪽으로 약간 비스듬히 놓이다.
    1 FRÔLER, EFFLEURER, ÊTRE À CÔTÉ (DE), PASSER À CÔTÉ (DE): Être placé d'un côté, de manière à être légèrement oblique.
  • 2 한쪽으로 약간 기울어서 비치다.
    2 Se montrer d'un côté, légèrement penché.
  • 3 몸을 약간 기운 방향으로 움직이다.
    3 ÊTRE PENCHÉ, ÊTRE TORDU: Bouger le corps, légèrement penché sur le côté.
• 쓸다 ☆☆ Verbe
  • 1 밀어 내어 한데 모아 치우다.
    1 BALAYER: Pousser des choses pour les rassembler et les enlever.
  • 2 손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.
    2 CARESSER, FLATTER, EFFLEURER, FRÔLER: Passer la main sur une partie du corps ou la frotter.
  • 5 질질 끌어서 바닥을 스치다.
    5 TRAÎNER: Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.
  • 3 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
    3 BALAYER, FRAPPER, RAVAGER, DÉVASTER, RUINER, DÉTRUIRE, SACCAGER: (Maladie contagieuse, tempête ou inondation) Passer quelque part en causant des dégâts considérables.
  • 4 끌어 모아 모두 가지다.
    4 RAMASSER, RÉUNIR, COLLECTER, AMONCELER: Rassembler des choses et en prendre possession.
• 건들다 Verbe
  • 1 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.
  • 2 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action qui l'irrite.
  • 3 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 4 일에 손을 대다.
    4 TOUCHER, ESSAYER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.
• 스치다 ☆☆ Verbe
  • 1 가볍게 닿거나 닿을 듯이 가깝게 지나가다.
    1 FRÔLER, EFFLEURER, RASER: Toucher légèrement ou à peine quelque chose ou quelqu'un en passant tout près.
  • 2 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.
    2 CARESSER, EFFLEURER: (Odeur, vent ou son) Se faire ressentir légèrement un moment.
  • 3 생각, 표정 등이 잠시 떠올랐다가 사라지다.
    3 PASSER (PAR LA TÊTE), VENIR (UNE IDÉE), EFFLEURER: (Pensée ou expression du visage) Apparaître un moment et disparaître.
  • 4 시선이 빠르게 훑어 지나가다.
    4 PARCOURIR QUELQUE CHOSE DES YEUX, REGARDER QUELQU'UN DE LA TÊTE AUX PIEDS: (Regard) Passer rapidement sur quelqu'un ou quelque chose dans toute son étendue.
• 어루만지다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1 (SE) FROTTER, EFFLEURER, CARESSER, FRÔLER, CAJOLER, CÂLINER, FLATTER (UN ANIMAL), PASSER LA MAIN SUR: Passer doucement les doigts dessus.
  • 2 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2 EFFLEURER, CARESSER, FROTTER, FRÔLER: (Odeur, lumière, etc.) Passer tout près de quelqu'un ou de quelque chose.
  • 3 (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3 CONSOLER, APAISER, ADOUCIR, CALMER, ATTÉNUER: (figuré) Soulager la douleur de quelqu'un en s'adressant à lui et agissant avec douceur.
• 건드리다 ☆☆ Verbe
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 TOUCHER, FRÔLER, EFFLEURER: Toucher quelque chose avec la main ou un objet.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 IRRITER, EXCITER, BLESSER, VEXER, PROVOQUER, OFFENSER: Mettre quelqu'un en colère ou l'énerver par des mots ou par une action.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 TOUCHER, SÉDUIRE, DÉSHONORER, ABUSER: Amener une femme à avoir des relations sexuelles en la séduisant.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 TOUCHER, ESSAYER, TENTER, ENTREPRENDRE, TRAITER, S'INGÉRER, S'ENGAGER: Tenter quelque chose.

• 스르륵 Adverbe
  • 1. 어떤 물건이 바닥이나 다른 물건에 스치면서 부드럽게 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit d'une chose qui effleure légèrement le sol ou un objet ; idéophone décrivant cette manière d'effleurer.