🔍 Search: EFFRONTÉ

• 넉살스럽다 Adjectif
  • 1 쑥스러움이 없이 비위가 좋고 질긴 데가 있다.
    1 ÉHONTÉ, EFFRONTÉ: Qui a un esprit impertinent et plus ou moins dur sans être intimidé.
• 방자하다 (放恣 하다) Adjectif
  • 1 어려워하거나 조심스러워하는 태도가 없이 건방지다.
    1 EFFRONTÉ, IMPUDENT: Qui est insolent sans air déférent ou circonspect.
• 순 Adverbe
  • 1 더할 수 없이 심하게. 또는 보통의 정도를 훨씬 넘어서.
    1 (ADV.) VRAI, EFFRONTÉ: Avec trop de sévérité ; de manière à dépasser de loin la moyenne.
• 주제넘다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 자신의 처지에 맞지 않게 건방지고 지나친 데가 있다.
    1 INSOLENT, PRÉSOMPTUEUX, EFFRONTÉ: (Propos ou comportement) Qui a une tendance à être arrogant et excessif au regard de sa position.
• 당돌하다 (唐突 하다) Adjectif
  • 1 겁내거나 어려워하지 않고 당당하다.
    1 HARDI, INTRÉPIDE: Qui se montre confiant sans peur ni crainte.
  • 2 윗사람에게 하는 말이나 행동이 주제넘고 버릇이 없다.
    2 INSOLENT, EFFRONTÉ: Dont les paroles ou les conduites auprès des personnes plus âgées sont présomptueuses et impolies.
• 얌체 ☆ Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 자기 이익만 생각하고 부끄러움을 모르는 사람.
    1 PERSONNE ÉGOÏSTE, PERSONNE EFFRONTÉE: (Péjoratif) Personne qui ne pense qu'à son intérêt et qui n'a honte de rien.
• 빤질빤질하다 Adjectif
  • 1 표면이 윤기가 흐르고 매우 매끄럽다.
    1 BRILLANT: (Surface) Qui est très lisse et éclatante.
  • 2 성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 데가 있다.
    2 EFFRONTÉ, ÉHONTÉ, SANS VERGOGNE: Qui ne manque pas de culot et n'éprouve aucune honte.
• 건방지다 ☆ Adjectif
  • 1 자신의 분수를 모르고 지나치게 잘난 척하다.
    1 EFFRONTÉ, INSOLENT, IMPUDENT, IMPERTINENT: Qui est exagérément prétentieux, sans humilité.
• 후안무치하다 (厚顔無恥 하다) Adjectif
  • 1 뻔뻔하고 부끄러움이 없다.
    1 IMPUDENT, EFFRONTÉ, INDÉCENT, INCONVENANT: Qui ne se préoccupe pas de sauver la face ou qui n'éprouve pas de honte.
• 파렴치하다 (破廉恥 하다) Adjectif
  • 1 부끄러운 것을 모르고 뻔뻔하다.
    1 IMPUDENT, EFFRONTÉ, INDÉCENT, INCONVENANT: Qui n'a pas du tout honte et qui a du culot.
• 몰염치하다 (沒廉恥 하다) Adjectif
  • 1 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없다.
    1 IMPUDENT, EFFRONTÉ, INDÉCENT, INCONVENANT: Qui ne cherche guère à sauver la face ou qui n'a jamais honte.
• 버젓하다 Adjectif
  • 1 남의 시선을 신경 써서 조심하는 데가 없다.
    1 EFFRONTÉ, ÉHONTÉ: Qui ne se soucie pas et qui n'est guère gêné par le regard d'autrui.
  • 2 남에게 뒤지지 않을 정도로 번듯하다.
    2 RESPECTABLE, DÉCENT, PRÉSENTABLE: Qui est convenable et qui n'a rien à envier aux autres.
• 유들유들하다 Adjectif
  • 1 부끄러워하거나 어려워하지 않고 뻔뻔하게 구는 모습이 있다.
    1 EFFRONTÉ, ÉHONTÉ: Qui n'a honte de rien, et qui est sans gêne et avec toupet.
  • 2 살이 찌고 윤기가 있다.
    2 POTELÉ, RONDELET, JOUFFLU, REBONDI: Qui a pris de l'embonpoint et qui a une peau éclatante.
• 시건방지다 Adjectif
  • 1 자신의 분수를 모르고 비위에 거슬릴 정도로 잘난 척하다.
    1 EFFRONTÉ, INSOLENT, IMPUDENT, IMPERTINENT, ARROGANT: Qui manque d'humilité, et qui est exagérément prétentieux au point d'en être odieux.
• 시큰둥하다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 주제넘고 건방지다.
    1 INSOLENT, IMPERTINENT, EFFRONTÉ: (Parole ou action) Qui est prétentieux et arrogant.
  • 2 마음에 들지 않거나 못마땅하여 내키지 않는 듯하다.
    2 PEU ENTHOUSIASTE, APHATIQUE, INDÉFFÉRENT: Qui semble ne pas avoir d'enthousiasme, par déplaisir ou insatisfaction.
• 넉살맞다 Adjectif
  • 1 쑥스러움이 없이 매우 비위가 좋다.
    1 DÉSINVOLTE, EFFRONTÉ, AUDACIEUX, HARDI, COURAGEUX, INSOLENT, IMPUDENT, SANS VERGOGNE, SANS-GÊNE: Ayant un esprit impertinent sans être intimidé.
• 암팡지다 Adjectif
  • 1 몸은 작아도 힘차고 야무지다.
    1 RAMASSÉ, TRAPU, SOLIDE, SÛR DE SOI, ASSURÉ, CONFIANT, CERTAIN, DÉCIDÉ, HARDI, EFFRONTÉ, AUDACIEUX: Qui a un corps de petite taille, mais qui est énergique et déterminé.
• 되바라지다 Verbe
  • 1 너그럽지 못하고 적대적이다.
    1 DÉSAGRÉABLE, CASSANT, INSOLENT, ARROGANT, EFFRONTÉ: Qui n'est pas compréhensif et qui est inamical ou méprisant.
  • 2 차림이 단정하거나 얌전하지 못하다.
    2 EFFRONTÉ, INDÉCENT: (Tenue, apparence, etc.) Qui n’est pas correct ou décent.
  • 3 지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.
    3 EFFRONTÉ, IMPERTINENT, DÉSINVOLTE: Qui est trop malin ou trop peu respectueux au point de paraître prétentieux.
• 깝죽거리다 Verbe
  • 1 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1 (S')AGITER, NE PAS SAVOIR RESTER TRANQUILLE, AVOIR LA BOUGEOTTE: Continuer de bouger tout ou une partie du corps dans tous les sens sans aucune tenue.
  • 2 자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2 (V.) MONSIEUR/MADAME JE-SAIS-TOUT, ÊTRE EFFRONTÉ, ÊTRE INSOLENT, ÊTRE IMPUDENT, ÊTRE IMPERTINENT, FAIRE CHIER: Se comporter souvent d'une manière antipathique et avec prétention.
• 느글느글하다 Adjectif
  • 1 토할 것 같이 속이 자꾸 메스껍고 느끼하다.
    1 (ADJ.) AVOIR LA NAUSÉE, DONNER QUELQU'UN LA NAUSÉE, AVOIR ENVIE DE RENDRE, AVOIR MAL AU CŒUR, AVOIR L'ESTOMAC BARBOUILLÉ, ÊTRE BARBOUILLÉ, AVOIR LE CŒUR SUR LES LÈVRES: Qui a l'estomac lourd et a envie de vomir sans cesse.
  • 2 음식에 기름기가 많다.
    2 GRAISSEUX, HUILEUX: (Aliment) Très gras.
  • 3 어떤 사람의 행동이나 말투 등이 역겹고 징그럽다.
    3 REPOUSSANT, DÉGOÛTANT, ODIEUX, HIDEUX, EFFRONTÉ, IMPUDENT: (Action ou façon de parler de quelqu'un) Écœurant et répugnant.

• 징그럽다 ☆ Adjectif
  • 1. 보거나 만지기에 소름이 끼칠 정도로 끔찍하고 흉하다.
    1. AFFREUX, RÉPULSIF, ÉPOUVANTABLE, DÉGOÛTANT, HIDEUX: Qui est horrible et laid à la vue ou au toucher au point de provoquer la chair de poule.
  • 2. 하는 행동이 뻔뻔하여 거슬리는 데가 있다.
    2. RÉPUGNANT, TERRIBLE, VILAIN: Qui a un côté dérangeant à cause de comportements effrontés.
• 철면피 (鐵面皮) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 쇠로 만든 낯가죽이라는 뜻으로, 염치가 없고 뻔뻔한 사람.
    1. PERSONNE AUDACIEUSE, PERSONNE AHURISSANTE: (péjoratif) Personne dénuée de décence et effrontée, désignée sous l'expression "peau du visage faite de fer".
• 발랑 Adverbe
  • 1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
    1. DE TOUT SON LONG: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tombe en arrière avec légèreté, les bras et les jambes écartés.
  • 2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un n'est ni naïf ni innocent, et qui est trop effronté pour son âge.
  • 3. 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.
    3. Idéophone exprimant la manière dont l'intérieur et l'extérieur de quelque chose se renversent.
• 발라당 Adverbe
  • 1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
    1. DE TOUT SON LONG: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tombe en arrière légèrement, avec les bras et les jambes écartés.
  • 2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un n'est ni naïf ni innocent, et qui est trop effronté pour son âge.
• 얼굴이 두껍다
  • 1. 부끄러움이나 거리낌이 없이 뻔뻔하고 염치가 없다.
    1. AVOIR LE VISAGE ÉPAIS: Être effronté et ne pas avoir honte, sans timidité ou ouvertement.
• 뱃가죽이 두껍다
  • 1. 부끄러움이 없고 뻔뻔하며 고집이 세다.
    1. AVOIR LA PEAU DU VENTRE ÉPAISSE: Être effronté et entêté, sans aucune honte