🌟 발랑
Adverbe
1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
1. DE TOUT SON LONG: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tombe en arrière avec légèreté, les bras et les jambes écartés.
-
발랑 나가떨어지다.
Fell off. -
발랑 넘어지다.
Flip over. -
발랑 눕다.
Lie flat. -
발랑 드러눕다.
Lie flat on one's back. -
뒤로 발랑 자빠지다.
Falling backwards. -
아이는 발을 헛디뎌서 뒤로 발랑 넘어졌다.
The child tripped and fell backwards. -
피곤했던 지수는 집에 도착하자마자 침대에 발랑 누워 버렸다.
Tired jisoo lay flat on the bed as soon as she got home. -
♔
아이들이 편하게 누워서 놀고 있어요.
The children are lying down and playing comfortably.
♕
네, 방바닥에 발랑 드러누워서 노네요.
Yeah, he's playing on the floor.
큰말
벌렁: 팔다리를 벌린 채 기운 없이 뒤로 넘어지거나 눕는 모양.
본말
발라당: 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양., 순박하거나 순수하지 않고 …
2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
2. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un n'est ni naïf ni innocent, et qui est trop effronté pour son âge.
-
발랑 까지다.
Trim off. -
발랑 까진 애들의 입에서 거친 욕이 튀어나왔다.
Rough curses came out of the mouths of the chubby children. -
저 불량 학생들은 버릇 없고 발랑 까진 애들이다.
Those rogue students are spoiled and chubby. -
♔
무슨 애가 저렇게 발랑 까졌대?
What kind of kid's so flaky?
♕
그러게 말이야. 도대체 아이답지 않고 성격이 거칠어.
I know. he's not like a child, he's tough-tempered.
본말
발라당: 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양., 순박하거나 순수하지 않고 …
3. 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.
3. Idéophone exprimant la manière dont l'intérieur et l'extérieur de quelque chose se renversent.
-
차가 발랑 뒤집히다.
The car flips over. -
주머니를 발랑 뒤집다.
Flip one's pocket over. -
교통사고로 차가 발랑 뒤집혀서 바퀴가 위로 드러나 있다.
The car was turned upside down in a traffic accident and the wheels are showing up. -
친구는 바지 주머니를 발랑 뒤집어서 돈이 하나도 없음을 보여 주었다.
A friend flipped over his pants pocket to show that he had no money. -
♔
바람 때문에 치마가 발랑 뒤집혀.
The wind makes my skirt flutter.
♕
응, 속이 보이지 않도록 치마를 잘 잡고 걸어가.
Yeah, hold on to your skirt so you don't see the insides.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 발랑 (
발랑)📚 Annotation: 주로 '발랑 까지다'로 쓴다.
🗣️ 발랑 @ Exemple(s)
🌷 ㅂㄹ: Initial sound 발랑
-
ㅂㄹ (
바람
)
: 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.
☆☆☆
Nom
🌏 VENT, BRISE, AIR: Mouvement de l'air produit par le changement de la pression atmosphèrique et causé par l'homme ou par les machines. -
ㅂㄹ (
별로
)
: 특별히 따로. 또는 그러한 정도로 다르게.
☆☆☆
Adverbe
🌏 PAS TRÈS, PAS PARTICULIÈREMENT, PAS VRAIMENT: A part particulièrement ; à ce point différemment. -
ㅂㄹ (
바로
)
: 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
☆☆☆
Adverbe
🌏 (TOUT) DROIT, BIEN DROIT: De façon rectiligne, sans déviation ou sans courbure. -
ㅂㄹ (
버릇
)
: 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.
☆☆☆
Nom
🌏 HABITUDE, USAGE, COUTUME, PRATIQUE: Caractère ou action qui s'est figé par une longue répétition. -
ㅂㄹ (
벌레
)
: 곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물.
☆☆
Nom
🌏 INSECTE, VER: Animal ayant une structure de corps simple, comme un insecte, un parasite, etc. -
ㅂㄹ (
분량
)
: 수나 양의 정도.
☆☆
Nom
🌏 Nombre ou quantité. -
ㅂㄹ (
보람
)
: 어떤 일을 한 뒤에 얻는 좋은 결과나 만족한 느낌.
☆☆
Nom
🌏 SENTIMENT DE SATISFACTION, GRATIFICATION: Bon résultat ou sentiment de satisfaction qu'on reçoit après l'accomplissement de quelque chose. -
ㅂㄹ (
보리
)
: 주로 밥을 지을 때 쌀과 섞는, 알갱이 가운데 선이 있는 곡물.
☆☆
Nom
🌏 ORGE: Céréale avec une ligne au milieu du grain, que l'on mélange principalement lorsqu'on prépare le riz. -
ㅂㄹ (
비록
)
: 아무리 그러하기는 해도.
☆☆
Adverbe
🌏 QUEL QUE SOIT, QUOIQUE, MALGRÉ, BIEN QUE, LORS MÊME, QUAND BIEN MÊME: Même si c'est le cas. -
ㅂㄹ (
보름
)
: 음력으로 그달의 십오 일이 되는 날.
☆☆
Nom
🌏 BOREUM: Quinzième jour du mois sur le calendrier lunaire. -
ㅂㄹ (
분리
)
: 서로 나뉘어 떨어짐. 또는 그렇게 되게 함.
☆☆
Nom
🌏 SÉPARATION, DIVISION: Fait d’être divisé et séparé ; cette action. -
ㅂㄹ (
배려
)
: 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와줌.
☆☆
Nom
🌏 PRÉVENANCE, SOLLICITUDE, CONSIDÉRATION, ATTENTION, SOINS: Action de prêter attention à quelqu'un, pour prendre soin de lui ou lui venir en aide. -
ㅂㄹ (
불리
)
: 조건이나 입장 등이 이익이 되지 않음.
☆☆
Nom
🌏 DÉSAVANTAGE: (Condition, position, etc.) Fait de ne pas être avantageux. -
ㅂㄹ (
법률
)
: 모든 국민이 반드시 지켜야 하는, 나라에서 만든 명령이나 규칙.
☆☆
Nom
🌏 LOI, LÉGISLATION, DROIT: Ordre ou règle instituée par l'État que toute la population doit respecter. -
ㅂㄹ (
볼링
)
: 크고 무거운 공을 굴려 약 이십 미터 앞에 세워져 있는 열 개의 핀을 쓰러뜨리는 실내 운동.
☆☆
Nom
🌏 BOWLING, JEU DE QUILLES: Sport en salle dans lequel un joueur lance une grosse boule lourde sur une piste qui mesure environ 20m de long pour renverser les 10 quilles disposées à l’autre extrémité de celle-ci. -
ㅂㄹ (
분류
)
: 여럿을 종류에 따라서 나눔.
☆☆
Nom
🌏 CLASSIFICATION, CLASSEMENT: Action de diviser et de classer des choses selon leur nature. -
ㅂㄹ (
본래
)
: 바뀌기 전의 또는 전하여 내려온 그 처음.
☆☆
Nom
🌏 ORIGINE: Commencement de quelque chose avant son changement ou celui de quelque chose qui a été transmis. -
ㅂㄹ (
바람
)
: 어떤 일이 생각한 대로 이루어지기를 원하는 마음.
☆☆
Nom
🌏 SOUHAIT, RÊVE, DÉSIR: Fait de désirer obtenir quelque chose ou voir un évènement se produire comme on pensait.
• Relations humaines (255) • Invitation et visite (28) • Philosophie, éthique (86) • Sports (88) • Vie scolaire (208) • Comparer des cultures (78) • Loisirs (48) • Acheter des objets (99) • Gestion économique (273) • Architecture (43) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Raconter une maladresse (28) • Sciences et technologies (91) • Vie quotidienne (11) • Médias de masse (47) • Informations géographiques (138) • Parler d'un plat (78) • Vie en Corée (16) • Amour et mariage (19) • Relations humaines (52) • Culture alimentaire (104) • Presse (36) • Aller au cinéma (105) • Apparence (121) • Éducation (151) • Histoire (92) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Culture populaire (82) • Expressions vestimentaires (110)
