🌟 발랑
副词
1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.
1. 四脚朝天地: 大张双臂、大伸双腿，向后轻微跌倒的样子。
-
발랑 나가떨어지다.
Fell off. -
발랑 넘어지다.
Flip over. -
발랑 눕다.
Lie flat. -
발랑 드러눕다.
Lie flat on one's back. -
뒤로 발랑 자빠지다.
Falling backwards. -
아이는 발을 헛디뎌서 뒤로 발랑 넘어졌다.
The child tripped and fell backwards. -
피곤했던 지수는 집에 도착하자마자 침대에 발랑 누워 버렸다.
Tired jisoo lay flat on the bed as soon as she got home. -
♔
아이들이 편하게 누워서 놀고 있어요.
The children are lying down and playing comfortably.
♕ 네, 방바닥에 발랑 드러누워서 노네요.
Yeah, he's playing on the floor.
큰말
벌렁: 팔다리를 벌린 채 기운 없이 뒤로 넘어지거나 눕는 모양.
본말
발라당: 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양., 순박하거나 순수하지 않고 …
2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.
2. 奸猾地: 不淳朴或不单纯，非常精明的样子。
-
발랑 까지다.
Trim off. -
발랑 까진 애들의 입에서 거친 욕이 튀어나왔다.
Rough curses came out of the mouths of the chubby children. -
저 불량 학생들은 버릇 없고 발랑 까진 애들이다.
Those rogue students are spoiled and chubby. -
♔
무슨 애가 저렇게 발랑 까졌대?
What kind of kid's so flaky?
♕ 그러게 말이야. 도대체 아이답지 않고 성격이 거칠어.
I know. he's not like a child, he's tough-tempered.
본말
발라당: 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양., 순박하거나 순수하지 않고 …
3. 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.
3. (无对应词汇): 里外忽地一下子颠倒过来的样子。
-
차가 발랑 뒤집히다.
The car flips over. -
주머니를 발랑 뒤집다.
Flip one's pocket over. -
교통사고로 차가 발랑 뒤집혀서 바퀴가 위로 드러나 있다.
The car was turned upside down in a traffic accident and the wheels are showing up. -
친구는 바지 주머니를 발랑 뒤집어서 돈이 하나도 없음을 보여 주었다.
A friend flipped over his pants pocket to show that he had no money. -
♔
바람 때문에 치마가 발랑 뒤집혀.
The wind makes my skirt flutter.
♕ 응, 속이 보이지 않도록 치마를 잘 잡고 걸어가.
Yeah, hold on to your skirt so you don't see the insides.
🗣️ 发音, 活用: • 발랑 (
발랑)📚 Annotation: 주로 '발랑 까지다'로 쓴다.
🗣️ 발랑 @ 配例
🌷 ㅂㄹ: Initial sound 발랑
-
ㅂㄹ (
바람
)
: 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.
☆☆☆
名词
🌏 风: 气压的变化或者人类、机器等引起的空气的流动。 -
ㅂㄹ (
별로
)
: 특별히 따로. 또는 그러한 정도로 다르게.
☆☆☆
副词
🌏 特别地，格外地: 一般与否定形式搭配使用，表示特殊地；或指那种程度不同地。 -
ㅂㄹ (
바로
)
: 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
☆☆☆
副词
🌏 笔直地: 没有歪斜或弯曲之处，直直地。 -
ㅂㄹ (
버릇
)
: 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.
☆☆☆
名词
🌏 习惯，习性: 因长期反复，身体已逐渐适应的性质或行为。 -
ㅂㄹ (
벌레
)
: 곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물.
☆☆
名词
🌏 虫子: 昆虫或寄生虫等身体结构简单的动物。 -
ㅂㄹ (
분량
)
: 수나 양의 정도.
☆☆
名词
🌏 分量: 数或量的多少。 -
ㅂㄹ (
보람
)
: 어떤 일을 한 뒤에 얻는 좋은 결과나 만족한 느낌.
☆☆
名词
🌏 意义: 完成某件事之后获得的好结果或满足感。 -
ㅂㄹ (
보리
)
: 주로 밥을 지을 때 쌀과 섞는, 알갱이 가운데 선이 있는 곡물.
☆☆
名词
🌏 大麦: 颗粒中间有线的一种谷物。主要在做饭的时候掺杂在大米中。 -
ㅂㄹ (
비록
)
: 아무리 그러하기는 해도.
☆☆
副词
🌏 虽然，尽管: 即便是那样。 -
ㅂㄹ (
보름
)
: 음력으로 그달의 십오 일이 되는 날.
☆☆
名词
🌏 望日，十五日: 阴历每月的十五号。 -
ㅂㄹ (
분리
)
: 서로 나뉘어 떨어짐. 또는 그렇게 되게 함.
☆☆
名词
🌏 分离，分开: 相互分隔开来；或使之那样。 -
ㅂㄹ (
배려
)
: 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와줌.
☆☆
名词
🌏 关照，关怀: 关心并照顾或帮助。 -
ㅂㄹ (
불리
)
: 조건이나 입장 등이 이익이 되지 않음.
☆☆
名词
🌏 不利: 条件或立场没有好处。 -
ㅂㄹ (
법률
)
: 모든 국민이 반드시 지켜야 하는, 나라에서 만든 명령이나 규칙.
☆☆
名词
🌏 法律: 所有国民必须遵守的国家制定的命令或规则。 -
ㅂㄹ (
볼링
)
: 크고 무거운 공을 굴려 약 이십 미터 앞에 세워져 있는 열 개의 핀을 쓰러뜨리는 실내 운동.
☆☆
名词
🌏 保龄球: 滚动又大又重的球去击倒竖立在约二十米之外的十个球瓶的室内运动。 -
ㅂㄹ (
분류
)
: 여럿을 종류에 따라서 나눔.
☆☆
名词
🌏 分类，归类: 将多个对象按种类进行的划分。 -
ㅂㄹ (
본래
)
: 바뀌기 전의 또는 전하여 내려온 그 처음.
☆☆
名词
🌏 本来，原来: 改变之前或传下来的最原先的。 -
ㅂㄹ (
바람
)
: 어떤 일이 생각한 대로 이루어지기를 원하는 마음.
☆☆
名词
🌏 希望，期望，期待: 盼望某事能如愿实现的心情。
• 业余生活 (48) • 道歉 (7) • 居住生活 (159) • 介绍（自己） (52) • 文化比较 (78) • 表达星期 (13) • 社会问题 (67) • 经济∙经营 (273) • 邀请与访问 (28) • 利用公共机构 (8) • 学校生活 (208) • 心理 (191) • 一天的生活 (11) • 大众文化 (52) • 交换个人信息 (46) • 多媒体 (47) • 利用交通 (124) • 周末与假期 (47) • 兴趣 (103) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 致谢 (8) • 饮食文化 (104) • 气候 (53) • 叙述外貌 (97) • 政治 (149) • 历史 (92) • 艺术 (76) • 讲解料理 (119) • 建筑 (43) • 爱情和婚姻 (28)