🌟 발랑

副詞

1. 팔과 다리를 활짝 벌려 뒤로 가볍게 넘어지는 모양.

1. すてん: 手足を大きく広げて、仰向けに軽く倒れるさま。

🗣️ 用例:

발랑 나가떨어지다.
Fell off.
발랑 넘어지다.
Flip over.
발랑 눕다.
Lie flat.
발랑 드러눕다.
Lie flat on one's back.
뒤로 발랑 자빠지다.
Falling backwards.
아이는 발을 헛디뎌서 뒤로 발랑 넘어졌다.
The child tripped and fell backwards.
피곤했던 지수는 집에 도착하자마자 침대에 발랑 누워 버렸다.
Tired jisoo lay flat on the bed as soon as she got home.
♔ 아이들이 편하게 누워서 놀고 있어요.
The children are lying down and playing comfortably.
♕ 네, 방바닥에 발랑 드러누워서 노네요.
Yeah, he's playing on the floor.

큰말
본말

발랑: on one's back,すてん,de tout son long,de espaldas, boca arriba, a cuestas,,тэрийх,bổ ngửa,หงายผึ่ง, ลักษณะที่ทิ้งตัวลงนอน, ลักษณะที่ทิ้งตัวลงนอน,,,四脚朝天地,

2. 순박하거나 순수하지 않고 되바라진 모양.

2. ちゃっかり: 純朴、純粋でなく、ずる賢いさま。

🗣️ 用例:

발랑 까지다.
Trim off.
발랑 까진 애들의 입에서 거친 욕이 튀어나왔다.
Rough curses came out of the mouths of the chubby children.
저 불량 학생들은 버릇 없고 발랑 까진 애들이다.
Those rogue students are spoiled and chubby.
♔ 무슨 애가 저렇게 발랑 까졌대?
What kind of kid's so flaky?
♕ 그러게 말이야. 도대체 아이답지 않고 성격이 거칠어.
I know. he's not like a child, he's tough-tempered.

본말

3. 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.

3. するっと: 裏と表が返されるさま。

🗣️ 用例:

차가 발랑 뒤집히다.
The car flips over.
주머니를 발랑 뒤집다.
Flip one's pocket over.
교통사고로 차가 발랑 뒤집혀서 바퀴가 위로 드러나 있다.
The car was turned upside down in a traffic accident and the wheels are showing up.
친구는 바지 주머니를 발랑 뒤집어서 돈이 하나도 없음을 보여 주었다.
A friend flipped over his pants pocket to show that he had no money.
♔ 바람 때문에 치마가 발랑 뒤집혀.
The wind makes my skirt flutter.
♕ 응, 속이 보이지 않도록 치마를 잘 잡고 걸어가.
Yeah, hold on to your skirt so you don't see the insides.

🗣️ 発音, 活用形: • 발랑 (발랑)
📚 Annotation: 주로 '발랑 까지다'로 쓴다.

🗣️ 발랑 @ 用例

발랑 나자빠지다. [나자빠지다]
발랑 바라지다. [바라지다]

🌷 ㅂㄹ: Initial sound 발랑

ㅂㄹ ( 바람 ) : 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임. ☆☆☆ 名詞
🌏 かぜ【風】: 気圧の変化、または人や機械によって起こる空気の動き。
ㅂㄹ ( 별로 ) : 특별히 따로. 또는 그러한 정도로 다르게. ☆☆☆ 副詞
🌏 べつに【別に】。さほど。とくべつに【特別に】: 特別に。または、そのくらい異なって。
ㅂㄹ ( 바로 ) : 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게. ☆☆☆ 副詞
🌏 まっすぐに【真っ直ぐに】。いっちょくせんに【一直線に】: 曲がったり歪んだりせずまっすぐに。
ㅂㄹ ( 버릇 ) : 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동. ☆☆☆ 名詞
🌏 くせ【癖】: 長い間繰り返して習慣になった性質や行動。
ㅂㄹ ( 벌레 ) : 곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물. ☆☆ 名詞
🌏 むし【虫】: 昆虫や寄生虫など、体の構造が簡単な動物。
ㅂㄹ ( 분량 ) : 수나 양의 정도. ☆☆ 名詞
🌏 ぶんりょう【分量】: 数・量の多少の程度。
ㅂㄹ ( 보람 ) : 어떤 일을 한 뒤에 얻는 좋은 결과나 만족한 느낌. ☆☆ 名詞
🌏 かい【甲斐】: 何かをした後に得るいい結果や満足感。
ㅂㄹ ( 보리 ) : 주로 밥을 지을 때 쌀과 섞는, 알갱이 가운데 선이 있는 곡물. ☆☆ 名詞
🌏 むぎ【麦】: 主にご飯を炊くときに米と混ぜる、粒の中央に線がある穀物。
ㅂㄹ ( 비록 ) : 아무리 그러하기는 해도. ☆☆ 副詞
🌏 たとえ。かりに【仮に】: いくらそうであっても。
ㅂㄹ ( 보름 ) : 음력으로 그달의 십오 일이 되는 날. ☆☆ 名詞
🌏 いんれきのじゅうごにち【陰暦の15日】: 陰暦で、その月の15日になる日。
ㅂㄹ ( 분리 ) : 서로 나뉘어 떨어짐. 또는 그렇게 되게 함. ☆☆ 名詞
🌏 ぶんり【分離】: 互いに分かれて離れること。また、そうさせること。
ㅂㄹ ( 배려 ) : 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와줌. ☆☆ 名詞
🌏 はいりょ【配慮】。きくばり【気配り】。こころづかい【心遣い】: 関心を持って面倒をみたり、助けたりすること。
ㅂㄹ ( 불리 ) : 조건이나 입장 등이 이익이 되지 않음. ☆☆ 名詞
🌏 ふり【不利】: 条件や立場などが利益にならないこと。
ㅂㄹ ( 법률 ) : 모든 국민이 반드시 지켜야 하는, 나라에서 만든 명령이나 규칙. ☆☆ 名詞
🌏 ほうりつ【法律】: 全ての国民が必ず守らなければならない、国で作った命令や規則。
ㅂㄹ ( 볼링 ) : 크고 무거운 공을 굴려 약 이십 미터 앞에 세워져 있는 열 개의 핀을 쓰러뜨리는 실내 운동. ☆☆ 名詞
🌏 ボウリング: 大きくて重いボールを転がして、約20メートル先に立てられている10本のピンを倒す室内スポーツ。
ㅂㄹ ( 분류 ) : 여럿을 종류에 따라서 나눔. ☆☆ 名詞
🌏 ぶんるい【分類】: 複数の物事を種類別に分けること。
ㅂㄹ ( 본래 ) : 바뀌기 전의 또는 전하여 내려온 그 처음. ☆☆ 名詞
🌏 ほんらい【本来】: 変わる前。また、物事の初め。
ㅂㄹ ( 바람 ) : 어떤 일이 생각한 대로 이루어지기를 원하는 마음. ☆☆ 名詞
🌏 のぞみ【望み】。きぼう【希望】: 物事が思い通りに実現することを望む心。

💕Start 발랑 🌾End

Start 발

발 End

Start 랑

랑 End

📚 カテゴリー

• 約束すること (4) • 人間関係 (52) • 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (76) • 電話すること (15) • 食べ物を注文すること (132) • 旅行 (98) • 挨拶すること (17) • 大衆文化 (52) • 建築 (43) • 気候 (53) • 時間を表すこと (82) • 職業と進路 (130) • 曜日を表すこと (13) • 天気と季節 (101) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • マスメディア (47) • 位置を表すこと (70) • 歴史 (92) • 一日の生活 (11) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること (59) • 心理 (191) • 感情／気分を表すこと (41) • 外見 (121) • 経済・経営 (273) • 健康 (155) • 家族紹介 (41) • 社会制度 (81) • 道探し (20)