🔍 Search: EMBRASSER

• 쓸어안다 Verbe
  • 1 마구 부둥켜안다.
    1 (S') EMBRASSER: (Se) prendre dans les bras très fort.
• 가슴을 안다
  • 1 어떠한 감정이나 느낌을 가지다.
    1 EMBRASSER LE CŒUR DE QUELQU'UN: Resentir une certaine émotion ou un certain sentiment.
• 포옹하다 (抱擁 하다) Verbe
  • 1 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
    1 ÉTREINDRE, EMBRASSER, ENLACER: Prendre quelqu'un dans ses bras ou s'enlacer.
  • 2 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 주다.
    2 TOLÉRER: Comprendre et couvrir autrui d'un grand cœur.
• 키스하다 (kiss 하다) Verbe
  • 1 사랑의 표현으로 상대의 입에 자기의 입을 대어 맞추다.
    1 EMBRASSER, BAISER: Poser ses lèvres sur la bouche de quelqu'un en signe d'amour.
  • 2 서양에서, 인사를 할 때나 존경을 표시할 때 상대의 손등이나 빰에 입을 맞추다.
    2 FAIRE UN BISOU, BISER: faire un baiser sur le dos de la main ou la joue de quelqu'un pour le saluer ou en signe de respect dans le monde occidental.
• 포괄하다 (包括 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣다.
    1 ENGLOBER, EMBRASSER, INCLURE, COMPRENDRE: Réunir et faire entrer des objets ou des phénomènes dans un même champ.
• 입맞춤 Nom
  • 1 사랑의 표현으로 상대의 입에 자기의 입을 대어 맞춤.
    1 BAISER, BISOU, (N.) EMBRASSER: Fait de placer ses lèvres sur celles d'une autre personne en signe d'amour.
  • 2 서양에서, 인사를 할 때나 존경을 표시할 때 상대의 손등이나 빰에 입을 맞춤.
    2 BAISER, BISE: En Occident, fait de placer ses lèvres sur le dos d'une main, sur la joue, etc., d'une personne pour faire un salut ou en signe de respect.
• 뽀뽀하다 Verbe
  • 1 몸의 한 부분에 입술을 갖다 대다.
    1 EMBRASSER, FAIRE UN BISOU, DONNER UN BAISER: Poser les lèvres sur une partie du corps.
• 싸안다 Verbe
  • 1 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1 ÉTREINDRE, EMBRASSER, PRENDRE DANS SES BRAS: Entourer une personne ou une chose des deux mains ou des deux bras.
  • 2 싸서 안다.
    2 TENIR: Entourer et prendre dans les bras.
• 끌어안다 ☆☆ Verbe
  • 1 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
    1 EMBRASSER, SERRER (DANS SES BRAS): Tirer quelqu'un dans sa direction, et le prendre dans ses bras.
  • 2 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
    2 AVOIR SUR LES BRAS: S'occuper ou prendre la responsabilité d'un problème à résoudre.
  • 3 이해하고 감싸 주다.
    3 Comprendre et couvrir quelqu'un.
• 품다 ☆☆ Verbe
  • 1 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1 PRENDRE (DANS SES BRAS), EMBRASSER: Placer contre les seins ou tenir quelqu'un ou quelque chose contre son buste.
  • 2 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2 AVOIR SUR SOI: Avoir une chose avec soi et la garder loin du regard des autres.
  • 3 기운 등을 지니다.
    3 ÉMANER: Avoir une aura, etc.
  • 4 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4 Garder dans son cœur une pensée, un sentiment, etc.
• 그러안다 Verbe
  • 1 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
    1 EMBRASSER: Prendre et serrer quelque chose dans ses bras.
  • 2 (비유적으로) 아픔이나 고통 등을 늘 마음속에 품다.
    2 GARDER, NOURRIR, ÉPROUVER, RESSENTIR, CONCEVOIR: (figuré) Avoir en permanence de la tristesse ou de la douleur dans le coeur.
  • 3 (비유적으로) 어떤 일을 맡거나 어떤 일에 대한 책임을 지다.
    3 (figuré) Se charger d'une chose ou prendre la responsabilité de quelque chose.
• 부둥켜안다 Verbe
  • 1 두 팔로 꼭 끌어안다.
    1 EMBRASSER, PRENDRE DANS LES BRAS, ENLACER, PRENDRE À BRAS-LE-CORPS: Serrer fort quelqu'un dans ses bras.
• 커버하다 (cover 하다) Verbe
  • 1 물건을 덮거나 싸다.
    1 COUVRIR, ENVELOPPER: Couvrir ou envelopper quelque chose.
  • 2 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2 COUVRIR, ENGLOBER, RECOUVRIR, EMBRASSER, INCLURE: Comprendre l'ensemble d'un domaine ou d'une étendue donnée.
• 부여안다 Verbe
  • 1 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1 EMBRASSER, PRENDRE DANS SES BRAS, ÉTREINDRE, ENTOURER DE SES BRAS: Serrer fort quelqu'un ou quelque chose dans ses bras.
  • 2 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2 ÉPROUVER: Ne pas oublier facilement une affaire, une penséee, un sentiment et les garder dans son cœur.
• 입맞춤하다 Verbe
  • 1 사랑의 표현으로 상대의 입에 자기의 입을 대어 맞추다.
    1 EMBRASSER, FAIRE UN BISOU, DONNER UN BAISER: Placer ses lèvres sur celles d'une autre personne en signe d'amour.
  • 2 서양에서, 인사를 할 때나 존경을 표시할 때 상대의 손등이나 빰에 입을 맞추다.
    2 DÉPOSER UN BAISER, FAIRE UNE BISE, FAIRE LA BISE: En Occident, placer ses lèvres sur le dos d'une main, sur une joue, etc., d'une personne pour faire un salut ou en signe de respect.
• 껴안다 ☆☆ Verbe
  • 1 두 팔로 감싸서 안다.
    1 EMBRASSER, TENIR DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Entourer de ses bras et serrer.
  • 2 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
    2 S'OCCUPER (SEUL DE QUELQUE CHOSE): Prendre en charge seul plusieurs choses.
  • 3 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
    3 COMPRENDRE, TOLÉRER: Accepter de bon cœur le résultat d'une chose, d'une affaire, etc.
• 얼싸안다 Verbe
  • 1 두 팔을 벌려 껴안다.
    1 SERRER QUELQU'UN DANS SES BRAS, PORTER QUELQU'UN DANS SES BRAS, EMBRASSER, ÉTREINDRE QUELQU'UN SUR SON CŒUR: Saisir quelqu'un en l'entourant de ses bras.
• 안기다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.
    1 FAIRE EMBRASSER, FAIRE PORTER, FAIRE SERRER DANS LES BRAS: Faire tenir à quelqu'un quelque chose ou faire rester quelqu'un ou quelque chose entre les bras.
  • 3 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.
    3 CHARGER, IMPUTER, FAIRE ENDOSSER, FAIRE ASSUMER, FAIRE PRENDRE (CONSCIENCE DE LA RESPONSABILITÉ) AU COMPTE DE QUELQU'UN: Faire que quelqu'un prend à son compte un dommage, une dette ou une responsabilité.
  • 2 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.
    2 DONNER, FAIRE RESSENTIR: Faire avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.
  • 4 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.
    4 DONNER, REMPORTER (UNE VICTOIRE), PRODUIRE, CAUSER (UN DOMMAGE): Faire apparaître un résultat ou un changement.
• 안다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1 EMBRASSER, PRENDRE QUELQU'UN DANS LES BRAS, ÉTREINDRE, SERRER (DANS LES BRAS): Attirer quelqu'un ou quelque chose vers soi dans ses bras ou le faire rester entre ses bras.
  • 2 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2 TENIR, SAISIR, SE TENIR: Serrer entre ses mains sa propre poitrine, sa tête ou son ventre.
  • 3 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3 MARCHER CONTRE, AVANCER CONTRE: Se placer directement face au vent, à la pluie, à la neige ou au soleil.
  • 4 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4 SE CHARGER, ENDOSSER, ASSUMER, PRENDRE SUR SOI: Prendre à son compte un dommage, une dette, une responsabilité, etc.
  • 5 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5 COUVER: (Oiseau) Couvrir les œufs de sa poitrine ou de son ventre pour les faire éclore.
  • 6 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6 ENTRETENIR, CARESSER, NOURRIR, RESSENTIR, CONCEVOIR: Avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.
  • 7 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7 SE TROUVER EN VIS-À-VIS DE, ÊTRE FACE À: Être juste en face d'un mur, d'une montagne, etc.
• 두르다 ☆☆ Verbe
  • 1 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.
    1 ENTOURER, CEINDRE, S'HABILLER, PORTER: Mettre une écharpe, une serviette ou une jupe autour du corps.
  • 2 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.
    2 ENTOURER, METTRE AUTOUR, ENCERCLER, ENCADRER, ENCLORE QUELQUE CHOSE DE MURS, CLÔTURER, PALISSADER: Installer ou poser quelque chose autour de quelque chose d'autre.
  • 3 손이나 팔로 감싸다.
    3 ENTOURER, EMBRASSER, ENLACER: Placer le bras ou la main autour de la taille ou des épaules de quelqu'un.
  • 4 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.
    4 HUILER, GRAISSER, ENDUIRE DE: Mettre uniformément de l'huile sur une casserole ou une poêle.
  • 8 둘레를 돌다.
    8 ENTOURER, CEINTURER, ENCLORE, ENVIRONNER: Tourner autour de quelque chose.
  • 6 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.
    6 S'ARRANGER (POUR SE PROCURER DE L'ARGENT): Chercher partout ou emprunter de l'argent ou des objets qui manquent.
  • 7 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.
    7 SE DÉTOURNER, FAIRE UN DÉTOUR, TOURNER: Aller en prenant un chemin qui s'écarte de la voie directe.
  • 5 간접적으로 표현하다.
    5 BIAISER, USER DE DÉTOURS, PARLER PAR ALLUSION: S'exprimer de façon indirecte.

• 감싸안다 Verbe
  • 1. 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1. PRENDRE, SERRER: Entourer et embrasser quelqu'un ou quelque chose des deux mains ou des deux bras.
• 품 ☆☆ Nom
  • 1. 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.
    1. TOUR DE POITRINE: Largeur de la partie du corps couvrant la poitrine et le dos située sous les emmanchures d'un haut de vêtement.
  • 2. 윗옷을 입었을 때 가슴과 옷 사이의 틈.
    2. Espace entre la poitrine et un haut de vêtement qui apparait quand on le porte.
  • 3. 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴.
    3. POITRINE, SEIN: Poitrine qu’on présente quand on ouvre ses bras pour embrasser quelqu'un ou quelque chose.
  • 4. (비유적으로) 보호를 받는 환경.
    4. SEIN: (figuré) Environnement dans lequel quelqu'un est protégé.