🔍 Search: ENTRAÎNER

• 단련시키다 (鍛鍊 시키다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
    1 ENTRAÎNER: Rendre forts et résistants le corps et le cœur.
  • 2 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
    2 Habituer quelqu'un à un évènement en le subissant de manière récurrente.
• 숙련하다 (熟鍊/熟練 하다) Verbe
  • 1 어떤 기술이나 일을 능숙하게 익히다.
    1 S'ENTRAÎNER: Apprendre à maîtriser une technique ou un travail.
• 훈련시키다 (訓鍊/訓練 시키다) Verbe
  • 1 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익히게 하다.
    1 ENTRAÎNER: Faire apprendre par la répétition continuelle d'une position de base, d'un geste, etc.
  • 2 가르쳐서 익히게 하다.
    2 ENTRAÎNER: Faire apprendre à travers l'enseignement.
• 밀려다니다 Verbe
  • 1 어떤 힘에 의해 밀려서 다니다.
    1 SE LAISSE ENTRAÎNER: Être poussé par une force et faire des va-et-vient.
• 훈련하다 (訓鍊/訓練 하다) Verbe
  • 1 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익히다.
    1 S'ENTRAÎNER: Apprendre par la répétition continuelle d'une position de base, d'un geste, etc.
  • 2 가르쳐서 익히게 하다.
    2 ENTRAÎNER: Faire apprendre à travers l'enseignement.
• 훈련되다 (訓鍊/訓練 되다) Verbe
  • 1 기본자세나 동작 등이 되풀이되어 익혀지다.
    1 ÊTRE APPRIS: Être appris par la répétition continuelle, en parlant d'une position de base, d'un geste, etc.
  • 2 배워서 익히게 되다.
    2 S'ENTRAÎNER: S'entraîner par l'apprentissage.
• 훈련 (訓鍊/訓練) ☆☆ Nom
  • 1 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익힘.
    1 ENTRAÎNEMENT: Apprentissage à travers la répétition continuelle d'une position de base, d'un geste, etc.
  • 2 가르쳐서 익히게 함.
    2 ACTION D'ENTRAÎNER: Action de faire apprendre via l'enseignement.
• 조련하다 (調鍊/調練 하다) Verbe
  • 1 군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련하다.
    1 ENTRAÎNER, INSTRUIRE: Dispenser aux militaires un enseignement nécessaire au combat.
  • 2 훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓다.
    2 ENTRAÎNER, INSTRUIRE: Entraîner quelqu'un ou quelque chose constamment pour le perfectionner.
• 야기하다 (惹起 하다) Verbe
  • 1 일이나 사건 등을 일으키다.
    1 CAUSER, PRODUIRE, ENTRAÎNER, OCCASIONNER, PROVOQUER: Causer un évènement, un accident, etc.
• 연습하다 (演習 하다) Verbe
  • 1 실제로 하듯이 반복하여 익히다.
    1 S'EXERCER, FAIRE DES EXERCICES, S'ENTRAÎNER, RÉPÉTER: S'astreindre à des exercices répétés comme dans une situation réelle.
• 연습하다 (練習/鍊習 하다) Verbe
  • 1 무엇을 잘할 수 있도록 반복하여 익히다.
    1 S'EXERCER, FAIRE DES EXERCICES, S'ENTRAÎNER, RÉPÉTER: S'astreindre à des exercices répétés pour bien faire quelque chose.
• 코치하다 (coach 하다) Verbe
  • 1 지도하고 가르치다.
    1 ENTRAÎNER, ÉDUQUER, ENSEIGNER: Instruire et former.
  • 2 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키다.
    2 ENTRAÎNER, FORMER, APPRENDRE: Instruire et entraîner les athlètes en leur apprenant les techniques et les tactiques d'un match.
• 끌어내다 ☆ Verbe
  • 1 물건을 당겨서 밖으로 나오게 하다.
    1 TIRER (À L'EXTÉRIEUR): Appliquer une force à un objet pour le faire sortir à l'extérieur.
  • 2 사람이나 동물을 강제로 나오게 하다.
    2 ENTRAÎNER (À L'EXTÉRIEUR): Faire sortir de force une personne ou un animal.
  • 3 생각, 능력, 말 등을 표현하게 하다.
    3 TIRER, INDUIRE: Amener quelqu'un à exprimer ses idées ou ses capacités, ou à dire quelque chose.
• 불러오다 ☆ Verbe
  • 1 불러서 오게 하다.
    1 FAIRE VENIR: Appeler quelqu'un pour le faire venir.
  • 2 어떤 행동이나 감정, 상태를 일어나게 하다.
    2 ENTRAÎNER, CONDUIRE À, AMENER, PROVOQUER, SUSCITER: Engendrer un acte, un sentiment ou un état.
• 휘몰리다 Verbe
  • 1 매우 세게 한 방향으로 몰리다.
    1 SE FAIRE EMPORTER, SE FAIRE ENTRAÎNER: Être conduit violemment vers une direction.
  • 2 비바람 등이 마구 몰아쳐지다.
    2 FAIRE RAGE, TOURBILLONNER, TOURNOYER: (Vent, pluie, etc.) Pleuvoir ou souffler violemment.
• 끌어내리다 Verbe
  • 1 사람이나 사물을 잡아끌어서 아래쪽으로 내리다.
    1 FAIRE DESCENDRE, ENTRAÎNER (VERS LE BAS): Tirer une personne ou un objet vers le bas.
  • 2 권력이나 지위의 수준을 낮아지게 하다.
    2 RENVERSER, FAIRE TOMBER: Rabaisser le niveau d'un pouvoir ou d'un poste.
  • 3 수준이나 수치를 낮아지게 하다.
    3 BAISSER, ABAISSER: Faire tomber un niveau ou un chiffre.
• 끌어가다 Verbe
  • 1 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.
    1 TIRER, ENTRAÎNER: Conduire ou traîner de force une personne ou un animal.
  • 2 이야기나 분위기 등을 자신이 원하는 방향으로 유도하다.
    2 CONDUIRE, MENER: Diriger une histoire ou une ambiance de la manière qu'on veut.
  • 3 일이나 단체를 책임지고 이끌다.
    3 CONDUIRE, MENER, GUIDER: Prendre en charge un groupe ou une affaire et le diriger.
  • 4 짐승을 빼앗아서 가지고 가다.
    4 TIRER, ENTRAÎNER: Prendre à quelqu'un un animal et l'emporter avec soi.
  • 5 좋은 조건이나 말로 사람을 데려가다.
    5 ATTIRER, ENTRAÎNER: Emmener quelqu'un en le séduisant avec de bonnes conditions ou de belles paroles.
• 감독하다 (監督 하다) Verbe
  • 1 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.
    1 SUPERVISER, CONTRÔLER, SURVEILLER, INSPECTER: Observer et surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.
  • 2 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.
    2 RÉALISER, METTRE EN SCÈNE, DIRIGER, ENTRAÎNER: Conduire tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et en être responsable.
• 연마하다 (硏磨/練磨/鍊磨 하다) Verbe
  • 1 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.
    1 RODER, POLIR, FROTTER, PONCER, ABRASER: Traiter un métal ou une pierre en l'abrasant ou en la frottant pour lui donner un aspect poli.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익히다.
    2 POLIR, ÉTUDIER, RECHERCHER, PERFECTIONNER, ENTRAÎNER: Contrôler ou apprendre avec passion le corps, l'esprit, une connaissance, une technique, etc.
• 끌어들이다 ☆ Verbe
  • 1 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1 METTRE, ENTRAÎNER: Faire venir une personne dans un espace ou un champ particulier.
  • 5 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5 METTRE, ENGRENER, EMBARQUER: Impliquer quelqu'un dans une affaire qui ne le concerne pas directement.
  • 2 필요한 돈을 구해 오다.
    2 FINANCER, DRAINER: Obtenir le financement nécessaire.
  • 3 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3 ATTIRER: Attirer l'attention ou l'intérêt des gens.
  • 4 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4 METTRE, IMPLIQUER, ENGRENER, EMBARQUER, DRAINER: Créer des liens pour lui en être profitable.
  • 6 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6 CITER, INVOQUER: Appliquer des paroles ou des mots pour rajouter du contenu.

• 운동 (運動) ☆☆☆ Nom
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
    1. EXERCICE, EXERCICE PHYSIQUE: Action de bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동.
    2. MOUVEMENT, CAMPAGNE: Action menée pour réaliser un objectif déterminé.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루는 일.
    3. SPORT: Fait d'être en compétition avec les autres pour une compétence ou une technique donnée en faisant une activité physique selon des règles et méthodes déterminées.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 하는 어떤 활동이나 움직임.
    4. MOUVEMENT, COURSE: Activité ou action par un objet de se mouvoir, réalisée avec le passage du temps.
• 수행하다 (修行 하다) Verbe
  • 1. 몸과 마음을 바르게 갈고 닦다.
    1. SE CULTIVER: S'entraîner pour avoir un corps et un cœur droits.
  • 2. 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦다.
    2. Dans le bouddhisme, mettre en pratique l'enseignement de Bouddha et cultiver sa morale intérieure.
• 코치 (coach) ☆ Nom
  • 2. 지도하고 가르침.
    2. ENTRAÎNEMENT: Action de guider et d'enseigner.
  • 1. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키는 일.
    1. ENTRAÎNEMENT: Action de guider et d'entraîner les sportifs en leur apprenant les techniques et les tactiques sportives.
  • 3. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키는 사람.
    3. ENTRAÎNEUR: Personne qui guide et entraîne les sportifs en leur apprenant les techniques et les tactiques sportives.
• 체육관 (體育館) ☆☆☆ Nom
  • 1. 실내에서 운동을 할 수 있게 만든 건물.
    1. GYMNASE: Bâtiment permettant de s'entraîner à l'intérieur.
• 수련회 (修鍊會) Nom
  • 1. 단체나 모임에서 정신을 단련하거나 학문 등을 익히기 위해 갖는 모임.
    1. Réunion rassemblant plusieurs personnes, destinée à entraîner l'esprit, à apprendre les sciences, etc.
• 스포츠 (sports) ☆☆☆ Nom
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위해 규칙에 따라 몸을 움직이거나 도구를 사용하여 겨루는 일.
    1. SPORT: Fait de bouger le corps selon une règle définie ou de rivaliser avec quelqu'un d'autre en utilisant des instruments, pour s'entraîner ou pour améliorer la santé.
• 습작 (習作) Nom
  • 1. 시, 소설, 그림 등을 연습으로 짓거나 그려 봄. 또는 그 작품.
    1. ÉTUDE, ESSAI: Fait de s'entraîner à écrire un poème, un roman ou à faire un dessin, etc. ; cette œuvre ainsi créée.
• 수양 (修養) Nom
  • 1. 몸과 마음을 단련하여 품성이나 지식, 도덕심 등을 기르는 일.
    1. CULTURE (DE L'ESPRIT), MAÎTRISE DE SOI, FORMATION DU CARACTÈRE: Fait d'entraîner le corps et le cœur, et de cultiver le caractère, la connaissance, le sens moral, etc.
• 요가 (yoga) ☆☆ Nom
  • 1. 고대 인도에서부터 전해 내려오는, 몸과 마음을 단련하는 방법.
    1. YOGA: Méthode originaire de l’Inde antique dont le principe consiste à entraîner le corps et l’âme.
• 수행 (修行) Nom
  • 1. 몸과 마음을 바르게 갈고 닦음.
    1. ASCÉTISME: Fait de s'entraîner pour avoir un corps et un cœur droits.
  • 2. 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦음.
    2. ASCÉTISME: Dans le bouddhisme, fait de mettre en pratique l'enseignement de Bouddha et de cultiver sa morale intérieure.
• 감상주의 (感傷主義) Nom
  • 1. 문학에서 슬픔이나 불쌍하게 여기는 감정을 작품의 본질로 드러내는 경향.
    1. SENTIMENTALISME: Courant littéraire où la tristesse ou la sympathie constitue le fond d'une œuvre.
  • 2. 이성이나 의지보다는 슬픔과 불쌍히 여기는 감정에만 치우친 경향.
    2. SENTIMENTALISME: Tendance à se laisser entraîner par la tristesse ou la sympathie, plutôt que par la raison ou la volonté.
• 구슬려 삶다
  • 1. 말로 남을 자꾸 꾀거나 달래어 따르게 하다.
    1. AMADOUER QUELQU'UN POUR L'ATTIRER À SES CÔTÉS: Séduire et amadouer quelqu'un de manière répétée afin de l'entraîner.
• 담금질 Nom
  • 1. 쇠 같은 금속을 단단하게 하기 위해 불에 뜨겁게 달구어 물에 담가 식힘.
    1. TREMPE: Traitement consistant à chauffer du métal comme du fer, le mettre dans l'eau et le refroidir afin de le solidifier.
  • 2. (비유적으로) 열심히 훈련을 시킴.
    2. (figuré) Fait d'entraîner ardemment.
• 유인 (誘引) Nom
  • 1. 관심이나 흥미를 일으켜 꾀어냄.
    1. ATTIRANCE, ATTRAIT, APPÂT, INCITATION: Fait d'entraîner quelqu'un avec ruse en éveillant de l'intérêt ou de la curiosité.
• 코치하다 (coach 하다) Verbe
  • 1. 지도하고 가르치다.
    1. ENTRAÎNER, ÉDUQUER, ENSEIGNER: Instruire et former.
  • 2. 운동 경기의 기술이나 전술을 선수들에게 지도하고 훈련시키다.
    2. ENTRAÎNER, FORMER, APPRENDRE: Instruire et entraîner les athlètes en leur apprenant les techniques et les tactiques d'un match.
• 습작하다 (習作 하다) Verbe
  • 1. 시, 소설, 그림 등을 연습으로 짓거나 그려 보다.
    1. FAIRE UNE ÉTUDE, FAIRE UN ESSAI: S'entraîner à écrire un poème, un roman ou à faire un dessin, etc.
• 살인적 (殺人的) Nom
  • 1. 사람의 목숨을 빼앗을 만큼 몹시 심한 것.
    1. (N.) MEURTRIER, MORTEL, EXCESSIF, DÉMESURÉ: Caractère de ce qui est extrême au point d’entraîner la mort de quelqu’un.
• 치사량 (致死量) Nom
  • 1. 죽음에 이르게 할 정도의 많은 양.
    1. DOSE LÉTALE, DOSE MORTELLE: Grande quantité pouvant entraîner la mort.
• 교련 (敎鍊) Nom
  • 1. 가르쳐서 몸과 마음을 굳세게 함.
    1. ENTRAÎNEMENT: Action de s'entraîner pour fortifier son corps et son esprit.
  • 2. 학교에서 가르치는 군사 훈련.
    2. FORMATION MILITAIRE: Formation militaire dispensée à l'école.
  • 3. 군인에게 군사 지식이나 기술을 가르치는 훈련.
    3. ENTRAÎNEMENT MILITAIRE: Enseignement dispensé aux militaires pour leur donner des connaissances et des techniques militaires.
• 고행 (苦行) Nom
  • 1. 불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓는 일.
    1. ASCÉTISME, MORTIFICATIONS: Dans le bouddhisme, fait d'endurer des souffrances physiques pénibles pour s'entraîner.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪음.
    2. (figuré) Fait de subir une difficulté pénible et douloureuse.