🔍 Search: ESPRIT

• 혼쭐 (魂 쭐) Nom
  • 1 (강조하는 말로) 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.
    1 ESPRITS: (emphatique) Ce qui contrôle le corps et l'esprit dans le corps humain.
• 패 (霸) Nom
  • 1 남을 재치 있고 약삭빠르게 속이는 꾀.
    1 ESPRIT VIF: Ruse pour tromper habilement et astucieusement quelqu'un.
• 얼 ☆ Nom
  • 1 정신의 바탕이나 본질.
    1 ESPRIT, ÂME: Base ou essence de l'esprit de quelqu'un.
• 혼백 (魂魄) Nom
  • 1 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스리며, 몸이 죽어도 영원히 남아 있다는 보이지 않는 존재.
    1 ESPRIT, ÂME: Essence invisible qui contrôle le corps humain et considérée comme immortelle.
• 혼령 (魂靈) Nom
  • 1 죽은 사람의 몸에서 빠져나온 넋.
    1 ÂME, ESPRIT: Âme sortie du corps d'une personne morte.
• 신령 (神靈) Nom
  • 1 민속에서, 초자연적인 존재로 받드는 신.
    1 ESPRIT DIVIN: Dieu vénéré comme une existence surnaturelle dans les croyances populaires.
• 성령 (聖靈) Nom
  • 1 하나님의 영혼.
    1 SAINT-ESPRIT: Esprit de Dieu.
• 잡귀 (雜鬼) Nom
  • 1 사람에게 나쁜 짓을 하는 잡스러운 모든 귀신.
    1 ESPRIT, DÉMON: Tous les fantômes qui causent du tort aux humains.
• 악령 (惡靈) Nom
  • 1 사람에게 원한을 품어 해를 끼친다는 나쁜 영혼.
    1 MAUVAIS ESPRIT: Esprit mauvais, dont on dit qu'il fait du mal à une personne contre qui il a de la rancune.
• 잔영 (殘影) Nom
  • 1 희미하게 남은 그림자나 모습.
    1 ESPRIT, TRACES: Ombre et forme qui restent faiblement.
• 민족정신 (民族精神) Nom
  • 1 한 민족이 공유하는 일체감이나 고유한 정신.
    1 ESPRIT NATIONAL: Unité et esprit propre et partagé par une nation.
• 패기 (霸氣) ☆ Nom
  • 1 어떤 힘겨운 일이라도 해내려는 굳센 정신.
    1 ESPRIT, VIGUEUR: Force mentale d'une personne qui essaye de réussir une chose difficile.
• 편향성 (偏向性) Nom
  • 1 한쪽으로 치우친 성질.
    1 ESPRIT PARTISAN: Nature à pencher d'un côté.
• 꽁하다 Adjectif
  • 1 마음이 좁아 너그럽지 못하다.
    1 ÉTROIT D'ESPRIT: Qui a le cœur étriqué et n'est pas généreux.
• 손 Nom
  • 1 날짜에 따라 방향을 바꾸어 따라다니면서 사람의 일을 방해한다는 귀신.
    1 ESPRIT MALFAISANT: Fantôme qu'on croit suivre les hommes et déranger leurs actions, en changeant de direction chaque jour.
• 넋 ☆ Nom
  • 1 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스리며, 몸이 죽어도 영원히 남아 있다는 보이지 않는 존재.
    1 ÂME, ESPRIT: Être invisible éternel même après la mort du corps, situé dans le corps et contrôlant le corps et l'esprit.
  • 2 정신이나 마음.
    2 ESPRIT: Esprit ou cœur.
• 혼 (魂) ☆ Nom
  • 1 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.
    1 ÂME, ESPRIT, MÂNES: Ce qui contrôle le corps et l'esprit dans le corps humain.
• 넋(이) 빠지다
  • 1 다른 것을 생각하지 못할 만큼 열중하다.
    1 L'ESPRIT EST SORTI: Se concentrer au point de ne penser à rien d'autre.
• 얼(이) 나가다
  • 1 뜻밖의 일 등으로 정신을 못 차리다.
    1 L'ESPRIT EST SORTI: Ne pas pouvoir reprendre conscience en raison d'un évènement inattendu, etc.
• 애국정신 (愛國精神) Nom
  • 1 자기 나라를 아끼고 사랑하는 정신.
    1 ESPRIT PATRIOTIQUE: Esprit d'une personne qui chérit et aime sa patrie.

• 털썩대다 Verbe
  • 1. 갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.
    1. Émettre continuellement un bruit en s'affaissant brusquement.
  • 2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
    2. (Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.
  • 4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.
    4. ÊTRE SECOUÉ: (Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en bougeant brusquement.
  • 3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.
    3. Être soudain surpris, à plusieurs reprises, à cause d'un choc du cœur ou de l'esprit.
• 오락가락하다 Verbe
  • 1. 계속해서 왔다 갔다 하다.
    1. ERRER, RÔDER, VAGABONDER: Aller et venir de-ci de-là.
  • 2. 생각이나 정신이 있다 없다 하다.
    2. PERDRE LE FIL DES IDÉES, S'ÉGARER, VAGABONDER, ERRER: (Pensée ou esprit) Divaguer.
  • 3. 비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.
    3. TOMBER PAR INTERMITTENCE: (Pluie ou neige) Tomber de façon intermittente.
• 통일되다 (統一 되다) Verbe
  • 1. 나누어지거나 갈라진 것들이 합쳐져 하나가 되다.
    1. ÊTRE (RÉ)UNIFIÉ: (Des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées) Être unis.
  • 3. 여러 가지 생각이 없어지고 정신이나 마음이 집중되다.
    3. SE CONCENTRER: Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.
  • 2. 서로 다른 것들이 같아지다.
    2. S'UNIFIER, S'UNIFORMISER, S'HARMONISER, ÊTRE EN COHÉSION: (Plusieurs choses différentes) Devenir semblables.
• 통일하다 (統一 하다) Verbe
  • 1. 나누어지거나 갈라진 것들을 합쳐서 하나가 되게 하다.
    1. (RÉ)UNIFIER: Unir en un des choses qui étaient divisées ou qui avaient été séparées.
  • 3. 여러 가지 생각을 버리고 정신이나 마음을 집중하다.
    3. SE CONCENTRER: Se débarrasser de plusieurs pensées et concentrer l'esprit ou la pensée.
  • 2. 서로 다른 것들을 같게 하다.
    2. UNIFIER, UNIFORMISER, HARMONISER, RENDRE COHÉRENT: Rendre semblables plusieurs choses différentes.
• 의심나다 (疑心 나다) Verbe
  • 1. 불확실하게 여기거나 믿지 못하는 마음이 생기다.
    1. DOUTER, AVOIR DES DOUTES, SOUPÇONNER, SE MÉFIER: Se retrouver avec un état d'esprit qui n'est pas sûr ou qui n'arrive pas à croire quelque chose.
• 축 (祝) Nom
  • 1. 제사 때에 읽어 신령에게 알리는 글.
    1. Prière écrite à l’intention de l’esprit (des défunts) et lue lors des cérémonies du culte des ancêtres.
• 기계식 (機械式) Nom
  • 1. 기계를 이용하는 방식.
    1. (N.) MÉCANIQUE, MACHINAL, AUTOMATIQUE.: Méthode de travail recourant à la machine.
  • 2. 인간의 감정이나 창의성 없이 맹목적이나 수동적으로 생각하거나 행동하는 방식.
    2. (N.) INVOLONTAIRE, INACTIF, INDIFFÉRENT, INERTE, ATONE, APATHIQUE: Attitude et réflexion aveugles et passives, sans sentiment ni esprit de créativité humain.
• 까물거리다 Verbe
  • 1. 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1. SCINTILLER, VACILLER, CLIGNOTER: (Lumière ou flamme petite et faible) S'affaiblir et s'intensifier alternativement comme si cela allait s'éteindre.
  • 2. 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2. S'ESTOMPER, S'EFFACER: (Objet un peu lointain) Être flou de manière à en être alternativement visible et invisible.
  • 3. 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3. AVOIR DES OUBLIS, AVOIR DES MOMENTS D'ABSENCE, NE PAS AVOIR TOUTE SA LUCIDITÉ, AVOIR DES PERTES DE LUCIDITÉ: Perdre momentanément ses esprits ou la mémoire.
• 후리다 Verbe
  • 1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1. CONDUIRE, TIRER, REPOUSSER: Mener fortement dans une direction ou chasser.
  • 2. 마구 깎거나 베다.
    2. Trancher ou couper grossièrement.
  • 3. 마구 때리거나 치다.
    3. Frapper ou donner des coups par ci par là.
  • 4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4. ARRACHER, VOLER: Prendre brusquement ou silencieusement une chose qui appartient à autrui.
  • 5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5. SÉDUIRE: Charmer quelqu'un et distraire fortement son esprit.
  • 6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6. TROMPER, DUPER, LEURRER: Piéger quelqu'un par des paroles séduisantes.
• 나사가 빠지다
  • 1. 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
    1. ÊTRE DÉVISSÉ: Détendu, l'esprit ou la volonté se relâche.
• 번뜩번뜩 Adverbe
  • 1. 물체 등에 반사된 큰 빛이 자꾸 빠르게 잠깐씩 나타나는 모양.
    1. EN SCINTILLANT, EN BRILLANT: Idéophone exprimant la manière dont une grande lumière reflétée sur la surface d'un objet s'allume très vite momentanément et de manière continue.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르는 모양.
    2. SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose vient, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.
• 생각(이) 돌다
  • 1. 생각이 잘 되거나 잘 떠오르다.
    1. LA PENSÉE TOURNE: Pouvoir raisonner facilement ou avoir des idées venant facilement à l'esprit.
• 번뜩하다 Verbe
  • 1. 물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. SCINTILLER, BRILLER, LUIRE, RELUIRE: (Grande lumière reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer très vite momentanément ; produire un tel effet.
  • 2. 어떤 생각이 머릿속에 갑자기 떠오르다.
    2. (Idée) Venir, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.
• 좀스럽다 Adjectif
  • 1. 어떤 것의 크기나 모양 등이 작고 보잘것없다.
    1. (Taille, forme, etc. d'un objet) Qui est petit(e) et insignifiant(e).
  • 2. 마음이 좁고 너그럽지 못한 데가 있다.
    2. MESQUIN, ÉTROIT D'ESPRIT: Qui a un esprit étroit et manque de générosité.
• 어질어질하다 Adjectif
  • 1. 자꾸 정신이 아득하고 어지럽다.
    1. (ADJ.) AVOIR LE VERTIGE, AVOIR UN ÉBLOUISSEMENT: Qui a continuellement l'esprit confus et la tête qui tourne.
• 좀생원 (좀 生員) Nom
  • 1. (놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 사람.
    1. PERSONNE ÉTROITE D'ESPRIT, PERSONNE MESQUINE: (moqueur) Personne qui manque de générosité et qui a un esprit étroit.
• 열(을) 올리다[내다]
  • 1. 매우 화를 내거나 흥분하다.
    1. FAIRE MONTER LA FIÈVRE: Se mettre en colère ou s'agiter.
  • 2. 어떤 일에 정신과 정성을 쏟다.
    2. FAIRE MONTER LA FIÈVRE: Concentrer son esprit sur quelque chose et y mettre tout son cœur.
  • 3. 기세를 올리다.
    3. FAIRE MONTER LA FIÈVRE: S'animer.
• 좁쌀 Nom
  • 1. 오곡의 하나인 조의 열매를 찧어 속껍질을 벗긴 쌀.
    1. MILLET: Parmi les cinq céréales, grain dont on a décortiqué la peau intérieure après avoir pilonné le mil.
  • 2. (비유적으로) 마음이 좁은 사람이나 작은 물건.
    2. MESQUIN(E): (figuré) Personne à l'esprit étroit ou petit objet.
• 별이 보이다
  • 1. 큰 충격으로 갑자기 정신이 희미해지고 어지럽다.
    1. VOIR DES ÉTOILES: Avoir soudainement des vertiges et l'esprit confus, suite à un grand choc.
• 빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière brille un instant et disparaît.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont une idée surgit brusquement.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant.
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière dont on comprend tout de suite une chose qu'on a entendue.
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement les yeux.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. Idéophone symbolisant la manière de veiller toute la nuit, sans dormir.