🔍 Search: EXCLURE

• 제외하다 (除外 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상이나 셈에서 빼다.
    1 EXCLURE, EXCEPTER: Retirer quelque chose d'un objet ou d'un compte.
• 제명하다 (除名 하다) Verbe
  • 1 구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗다.
    1 RAYER, EXPULSER, EXCLURE: Radier quelqu'un de la liste des membres et le priver de ses qualifications en tant que membre.
• 배척하다 (排斥 하다) Verbe
  • 1 싫어하여 끼워 주지 않거나 따돌려 밀어내다.
    1 EXCLURE, EXPULSER, BOYCOTTER: Ne pas inclure ou repousser et mettre à l'écart quelqu'un ou quelque chose qu'on n'aime pas.
• 도태시키다 (淘汰/陶汰 시키다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1 ÉLIMINER, SÉLECTIONNER, EXCLURE: Supprimer quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble parce qu'il est considéré comme inutile ou inadéquat.
• 제거하다 (除去 하다) Verbe
  • 1 없애 버리다.
    1 ÉLIMINER, SUPPRIMER, ENLEVER, EXCLURE: Faire disparaître quelque chose.
• 소외하다 (疏外 하다) Verbe
  • 1 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.
    1 EXCLURE, ISOLER, ABANDONNER, DÉLAISSER: Éloigner quelqu'un ou le mettre à l'écart d'un groupe.
• 소외시키다 (疎外 시키다) Verbe
  • 1 어떤 무리에서 멀리하거나 따돌리다.
    1 EXCLURE, ISOLER, ABANDONNER, DÉLAISSER: Éloigner quelqu'un ou le mettre à l'écart d'un groupe.
• 제하다 (除 하다) Verbe
  • 1 덜어 내거나 빼다.
    1 RÉDUIRE, ÉLIMINER, EXCLURE, DÉDUIRE, RETIRER: Enlever ou soustraire.
  • 2 나누어 계산하다.
    2 Diviser.
• 도태하다 (淘汰/陶汰 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1 ÉLIMINER, SÉLECTIONNER, EXCLURE: Supprimer quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble parce qu'il est considéré comme inutile ou inadéquat.
  • 2 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지다.
    2 ÉLIMINER, SÉLECTIONNER: (Être vivant incapable de s'adapter à l'environnement) Ne pas survivre et disparaître.
• 금하다 (禁 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 하다.
    1 CENSURER, EXCLURE, EMPÊCHER, PROHIBER, CONDAMNER, PROSCRIRE, SUPPRIMER: Interdire de faire quelque chose.
  • 2 감정을 참거나 억누르다.
    2 S'EMPÊCHER DE FAIRE: Maîtriser ou refouler des sentiments.
• 제치다 ☆ Verbe
  • 1 거슬리거나 방해가 되지 않게 처리하다.
    1 DEVANCER, DRIBBLER: Traiter quelqu'un ou quelque chose de façon à ce qu'il ne soit pas génant ou encombrant.
  • 2 일정한 대상이나 범위에서 빼다.
    2 EXCLURE, EXCEPTER: Mettre quelqu'un ou quelque chose à part, en dehors d'un sujet ou d'un champ.
  • 3 경쟁 상대보다 나은 위치에 서다.
    3 DEVANCER, BATTRE, VAINCRE: Avoir une position avantageuse sur un concurrent.
  • 4 일을 미루다.
    4 AJOURNER, RETARDER, REPOUSSER: Remettre quelque chose à plus tard.
• 쫓아내다 ☆☆ Verbe
  • 1 강제로 어떤 곳에서 밖으로 나가게 하다.
    1 EXPULSER, VIRER, RENVOYER, CHASSER, EXCLURE: Faire sortir de force d'un endroit vers l'extérieur.
  • 2 다니던 직장이나 학교 등을 그만두고 나가게 하다.
    2 RENVOYER, REJETER, ÉVINCER, ÉCARTER: Faire arrêter et quitter le travail ou l'école.
  • 3 밀려드는 졸음이나 여러 가지가 뒤섞인 생각 등을 떠나가게 하다.
    3 CHASSER, ÉCHAPPER, ÉLIMINER, REPOUSSER: Faire fuir des somnolences envahissantes ou des pensées décousues.
• 따돌리다 ☆ Verbe
  • 1 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
    1 EXCLURE, CHASSER, ÉCARTER, REPOUSSER, REJETER, LAISSER EN PLAN: Mettre à l'écart quelqu'un que l'on n'aime pas ou le faire souffrir.
  • 2 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.
    2 ÉCHAPPER, ESQUIVER, DÉROUTER, DISTANCER: Devancer largement quelqu'un au point que celui-ci ne parvienne pas à rattraper l'écart.
  • 3 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.
    3 ÉCHAPPER, TROMPER, DÉJOUER: Détourner ou éviter le regard de quelqu'un ou le sujet d'une conversation.
• 돌려놓다 Verbe
  • 1 방향을 바꾸어 놓다.
    1 (FAIRE) TOURNER: Changer l'orientation d'une chose.
  • 2 생각이나 일의 상태를 바꾸어 놓다.
    2 (FAIRE) CHANGER D'AVIS, (FAIRE) CHANGER D'AIR, FAIRE REVENIR: Changer une pensée ou l'état d'une chose.
  • 3 어떤 사람을 따돌려 어울리지 못하게 하다.
    3 EXCLURE, CHASSER, ÉCARTER, REPOUSSER, REJETER, LAISSER EN PLAN: Mettre quelqu'un à l'écart.
• 덜다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.
    1 ENLEVER, PRENDRE QUELQUE CHOSE DANS QUELQUE CHOSE, EXCLURE QUELQUE CHOSE DE QUELQUE CHOSE, ÔTER, RETIRER, DÉFALQUER, PRÉLEVER, RETRANCHER, SUPPRIMER: Enlever une partie d'un certain chiffre ou d'un certain volume.
  • 2 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.
    2 ATTÉNUER, AMOINDRIR, FAIRE PERDRE: Diminuer le degré d'une souffrance ou d'une difficulté.

• 배타적 (排他的) ☆ Déterminant
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 따돌리는 경향이 있는.
    1. (DÉT.) EXCLUSIF, (DÉT.) FERMÉ: Fait d'avoir tendance à refuser et à exclure quelqu'un à cause du mépris qu'on a pour lui.
• 배타주의 (排他主義) Nom
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 받아들이지 않는 사상.
    1. EXCLUSIVISME: Mentalité qui consiste à repousser, à exclure une personne parce qu'on la méprise.
• 배타적 (排他的) ☆ Nom
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 따돌리는 경향이 있는 것.
    1. (N.) EXCLUSIF: Fait d'avoir tendance à refuser et à exclure quelqu'un à cause du mépris qu'on a pour lui.
• 고사하다 (姑捨 하다) ☆ Verbe
  • 1. 어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.
    1. (V.) SANS PARLER DE (NE PARLONS (MÊME) PAS DE): Mettre de côté ou exclure complètement quelque chose ou sa compétence, une expérience ou une dépense.
• 금기하다 (禁忌 하다) Verbe
  • 1. 종교 또는 관습적인 이유로 어떤 일을 하지 않거나 피하다.
    1. INTERDIRE, TABOUISER, PROHIBER, REPOUSSER, RENDRE TABOU: Ne pas faire ou exclure quelque chose pour des raisons liées à la religion ou aux coutumes.
  • 2. 치료 등의 의학적인 이유로 어떤 행위나 음식을 금하다.
    2. INTERDIRE, DÉFENDRE, EMPÊCHER, PROSCRIRE: Priver quelqu'un d'un comportement ou d'un aliment pour raison médicale, telle qu'un traitement, etc.
• 배제 (排除) ☆ Nom
  • 1. 받아들이거나 포함하지 않고 제외시켜 빼놓음.
    1. EXCLUSION, ÉLIMINATION, EXPULSION: Fait d’écarter et exclure quelqu'un ou quelque chose sans l’accepter ou l'inclure.
• 배제하다 (排除 하다) Verbe
  • 1. 받아들이거나 포함하지 않고 제외시켜 빼놓다.
    1. ÉLIMINER, EXPULSER: Écarter et exclure quelqu'un ou quelque chose sans l’accepter ou l'inclure.
• 배타 (排他) Nom
  • 1. 남을 싫어하여 거부하고 따돌림.
    1. EXCLUSION: Action de refuser et d'exclure quelqu'un parce qu'on le méprise.
• 빼놓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1. Faire sortir de sa place une chose qui était plantée ou introduite quelque part.
  • 2. 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2. RETIRER: Enlever ou exclure volontairement une chose ou une personne de son groupe.
  • 3. 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3. Faire perdre la tête, les forces, etc. à une personne.