🔍 Search: FALSIFIER

• 위조하다 (僞造 하다) Verbe
  • 1 남을 속이려고 물건이나 문서를 진짜처럼 만들다.
    1 CONTREFAIRE, FALSIFIER: Fabriquer un objet ou un document comme un vrai, dans le but de tromper.
• 변조하다 (變造 하다) Verbe
  • 1 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만들다.
    1 MODIFIER, CHANGER: Retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.
  • 2 법률에서, 권한이 없는 사람이 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용을 다르게 바꾸다.
    2 FALSIFIER: (Personne non compétente) Altérer la forme ou le contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.
• 왜곡하다 (歪曲 하다) Verbe
  • 1 사실과 다르게 해석하거나 사실에서 멀어지게 하다.
    1 DÉFORMER, FALSIFIER, DÉFIGURER, DÉNATURER: Interpréter un fait différemment ou de manière à s'éloigner de la vérité.
• 날조하다 (捏造 하다) Verbe
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸미다.
    1 FABRIQUER DE TOUTES PIÈCES, DÉNATURER, FALSIFIER, FAUSSER: Inventer quelque chose et le présenter à tort comme vrai.
• 조작하다 (造作 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 FABRIQUER, FORGER, MANŒUVRER, CRÉER, FALSIFIER: Inventer quelque chose de faux et de le faire paraître comme vrai.
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 IMITER, COPIER, REPRODUIRE: Fabriquer un faux imitant la forme d'un vrai.
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 RÉDIGER, ÉCRIRE, COMPOSER: Produire un écrit, une histoire, etc.

• 위장하다 (僞裝 하다) Verbe
  • 1. 진짜 모습이나 생각 등이 드러나지 않도록 거짓으로 꾸미다.
    1. (SE) DÉGUISER: Maquiller et falsifier quelque chose pour que ne soit pas découverte la véritable apparence ou pensée.
  • 2. 군대에서, 적에게 들키지 않게 병력이나 장비 등을 꾸미다.
    2. (SE) CAMOUFLER: À l'armée, se déguiser pour des soldats ou maquiller des armes pour ne pas être repéré par l'ennemi.
• 위장 (僞裝) Nom
  • 1. 진짜 모습이나 생각 등이 드러나지 않도록 거짓으로 꾸밈.
    1. DÉGUISEMENT, CAMOUFLAGE: Fait de maquiller et falsifier quelque chose pour que ne soit pas découverte la véritable apparence ou pensée.
  • 2. 군대에서, 적에게 들키지 않게 병력이나 장비 등을 꾸밈.
    2. CAMOUFLAGE: À l'armée, fait de se déguiser pour des soldats ou de maquiller des armes pour ne pas être repéré par l'ennemi.