🔍 Search: FAMILLE

• 가문 (家門) ☆ Nom
  • 1 한 조상으로부터 이어져 내려오는 집안. 또는 그 사회적 지위.
    1 FAMILLE: Ensemble de personnes descendant d’ancêtres communs ; le statut social de ces personnes.
• 가족 (家族) ☆☆☆ Nom
  • 1 주로 한 집에 모여 살고 결혼이나 부모, 자식, 형제 등의 관계로 이루어진 사람들의 집단. 또는 그 구성원.
    1 FAMILLE: Groupe de personnes vivant généralement dans la même maison et entretenant une relation de parents-enfants, de frères-sœurs, etc. ; membre d'un tel groupe.
• 처가 (妻家) ☆ Nom
  • 1 아내의 친정집.
    1 BELLE-FAMILLE: Maison de la famille de sa femme.
• 사돈댁 (査頓宅) Nom
  • 1 (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
    1 BELLE-FAMILLE: (forme honorifique) Parents du gendre ou de la belle-fille.
  • 2 딸의 시어머니나 며느리의 친정어머니.
    2 Belle-mère de la fille ou mère de la belle-fille.
• 부잣집 (富者 집) ☆☆ Nom
  • 1 살림이 넉넉할 정도로 재물이 많은 집.
    1 FAMILLE RICHE: Famille fortunée, qui vit dans l'aisance.
• 처갓집 (妻家 집) Nom
  • 1 아내의 친정집.
    1 BELLE-FAMILLE: Maison de la famille de sa femme.
• 문중 (門中) Nom
  • 1 성과 본관이 같은 사람들로 이루어진 집안.
    1 FAMILLE, CLAN: Famille constituée de personnes avec le même nom de famille et du même clan.
• 왕가 (王家) Nom
  • 1 왕의 집안.
    1 FAMILLE ROYALE: Famille du roi.
• 왕실 (王室) Nom
  • 1 임금의 집안.
    1 FAMILLE ROYALE: Famille du roi.
• 식구 (食口) ☆☆☆ Nom
  • 1 한집에서 함께 사는 사람.
    1 FAMILLE: Personnes vivant ensemble dans la même maison.
  • 2 (비유적으로) 한 조직에 속하여 함께 일하는 사람.
    2 FAMILLE: (figuré) Personnes qui appartiennent et travaillent dans une même organisation.
• 이산가족 (離散家族) ☆ Nom
  • 1 국토의 분단이나 전쟁 등의 사정으로 이리저리 흩어져서 서로 소식을 모르는 가족.
    1 FAMILLE SÉPARÉE: Famille qui s'est dispersée à cause de la séparation d'un territoire ou à cause de la guerre, et dont on n'a pas de nouvelles.
• 상갓집 (喪家 집) ☆ Nom
  • 1 사람이 죽어 장례를 지내고 있는 집.
    1 FAMILLE EN DEUIL: Famille qui célèbre les obsèques d'une personne décédée.
• 농삿집 (農事 집) Nom
  • 1 농사를 짓는 사람의 가정.
    1 FAMILLE AGRICOLE: Famille d'un agriculteur.
  • 2 농사를 짓는 사람이 사는 집.
    2 Maison où vit un agriculteur.
• 초상집 (初喪 집) Nom
  • 1 사람이 죽어 장례를 치르고 있는 집.
    1 FAMILLE EN DEUIL: Foyer qui prépare des funérailles.
• 호주 (戶主) Nom
  • 1 한 집안의 주인으로서 가족을 돌보고 책임지는 일을 하는 사람.
    1 MAÎTRE DE FAMILLE: Personne qui s'occupe de la famille et qui en assume la responsabilité.
• 황실 (皇室) Nom
  • 1 황제의 집안.
    1 FAMILLE IMPÉRIALE: Famille d'un empereur.
• 가보 (家寶) Nom
  • 1 한 집안에서 대대로 전해 오는 귀중한 물건.
    1 TRÉSOR DE FAMILLE: Objet précieux, transmis de génération en génération dans une famille.
• 양가 (兩家) ☆ Nom
  • 1 양쪽의 집.
    1 LES DEUX FAMILLES: Famille de chacun des deux époux.
• 핵가족 (核家族) ☆ Nom
  • 1 부부와 결혼하지 않은 자녀만으로 이루어진 가족.
    1 FAMILLE NUCLÉAIRE: Famille composée d'un couple et d'enfants non-mariés.
• 세대원 (世帶員) Nom
  • 1 한집에 같이 사는 가족.
    1 MEMBRE DE FAMILLE: Famille qui vit dans une même maison.

• 미스터 (mister Mr.) Nom
  • 1. 남자의 성 앞에 붙이는 호칭 또는 지칭.
    1. MONSIEUR, M.: Titre ou appellation placé(e) devant le nom de famille d'un homme.
• 전가 (傳家) Nom
  • 1. 부모가 자식에게 집안 살림을 물려줌.
    1. (Parents) Action de céder la gestion du ménage aux enfants.
  • 2. 집안 대대로 전해 내려옴.
    2. TRANSMISSION HÉRÉDITAIRE: Fait que quelque chose se transmet de génération en génération dans une famille.
• 일가붙이 (一家 붙이) Nom
  • 1. 한집안에 속하는 사람들.
    1. PROCHE PARENT: (Une des) Personnes appartenant à une même famille.
• 폭삭 Adverbe
  • 1. 매우 엉성한 물건이 부드럽게 가라앉거나 쉽게 부서지는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un quelque chose de très fragile s'affaisse doucement ou se brise facilement.
  • 2. 기운이 없이 주저앉는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de s'effondrer languissamment.
  • 3. 쌓였던 먼지 등이 갑자기 가볍게 일어나는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont de la poussière accumulée s'élève soudainement et légèrement.
  • 4. 심하게 삭거나 썩은 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de fermenter ou pourrir fortement.
  • 5. 힘이 약해지고 늙어 버린 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière d'être affaibli et vieilli.
  • 6. 기운이 아주 꺼져 들어가는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de commencer à perdre complètement son énergie.
  • 7. 담겼던 물건이 한꺼번에 쏟아지는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière dont des objets contenus dans quelque chose se déversent tous à la fois.
  • 8. 집안이 완전히 망해 버린 모양.
    8. Idéophone illustrant le fait qu'une famille soit complètement ruinée.
• 세배 (歲拜) ☆☆☆ Nom
  • 1. 설에 웃어른에게 인사로 하는 절.
    1. SEBAE, PROSTERNATION, PRÉSENTATION DES SALUTATIONS POUR LE NOUVEL AN LUNAIRE: Salutation faite aux anciens de la famille au Nouvel An lunaire.
• 외탁하다 (外 탁하다) Verbe
  • 1. 생김새나 성격 등이 어머니 쪽 가족을 닮다.
    1. ÊTRE DU CÔTÉ DE SA MÈRE, TENIR DE SA MÈRE: (Traits, caractère, etc.) Ressembler à la famille de la mère.
• 종손 (宗孫) Nom
  • 1. 어떤 성씨에서 맏이로만 이어 온 큰집의 대를 이을 맏손자.
    1. DESCENDANT HÉRITIER DE LA BRANCHE AÎNÉE D'UNE FAMILLE: Petit-fils premier né qui prend la succession du fils aîné dans une famille dont la succession se fait uniquement par le fils le plus âgé du nom.
• 단란하다 (團欒 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 가족 또는 같은 조직 구성원의 사이가 원만하고 화목하다.
    1. EN PARFAITE HARMONIE: (Relation entre les membres de la famille ou d'une organisation) Harmonieuse et unie.
• 문중 (門中) Nom
  • 1. 성과 본관이 같은 사람들로 이루어진 집안.
    1. FAMILLE, CLAN: Famille constituée de personnes avec le même nom de famille et du même clan.
• 핵가족화 (核家族化) ☆ Nom
  • 1. 한 쌍의 부부와 그들의 미혼 자녀만으로 구성된 소규모 가족으로 되는 현상.
    1. NUCLÉARISATION (DES FAMILLES): Phénomène de composition de familles de petite taille, composées uniquement d'un couple et de leurs enfants célibataires.
• 종친 (宗親) Nom
  • 1. 같은 집안이지만 가깝지는 않은 친척.
    1. PARENT ÉLOIGNÉ, MEMBRE D'UNE MÊME FAMILLE: Personne d'une même famille mais qui n'est pas proche.
  • 2. 임금의 친척.
    2. Parent d'un roi.
• 들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. ENTRER, S'INTRODUIRE, PÉNÉTRER: Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. ÊTRE ENSOLEILLÉ, ATTEINDRE, S'INFILTRER: (Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. DESCENDRE DANS: Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. Emprunter un chemin.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. SE METTRE AU LIT, ALLER AU LIT, ALLER SE COUCHER: Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. FALLOIR, EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, COÛTER, NÉCESSITER, ÊTRE NÉCESSAIRE, SE DÉPENSER: (Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. PRENDRE UNE TEINTE, SE COLORER: (Couleur, saveur, humidité, etc.) S'infiltrer ou s'imprégner.
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. ÊTRE CONTENU, ÊTRE COMPRIS, ÊTRE INCLUS, ÊTRE ENGLOBÉ, FIGURER: Être inclus dans un domaine ou un critère.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. Être mis à l'intérieur de quelque chose ou en faire partie.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. AVOIR, PRENDRE, ATTRAPER, CONTRACTER, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: Se trouver dans une certaine situation ou se transformer en un certain état.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. PLAIRE À, AIMER: (Quelque chose) Être considéré comme bon.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. (Évènement ou phénomène lié au temps) Se produire.
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. AVOIR: (Certaine période) Arriver.
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. ADHÉRER, S'INSCRIRE À, PARTICIPER À, S'AFFILIER À, SE JOINDRE À: Adhérer à un groupe.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. Prendre une épargne, une assurance, etc.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. Devenir le nouveau membre d'une famille par le mariage, etc.
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. AVOIR: (Moment ou saison) Venir ou revenir.
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. Sombrer dans le sommeil.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. PRENDRE DE L'ÂGE, AVOIR DE L'ÂGE: (Âge) Augmenter.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. PRENDRE DU GOÛT, PRENDRE DE LA SAVEUR, DEVENIR BON, DEVENIR SAVOUREUX: prendre du goût, prendre de la saveur, devenir bon, devenir savoureux
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. AVOIR UNE MALADIE, CONTRACTER UNE MALADIE, ÊTRE ATTEINT D'UNE MALADIE, TOMBER MALADE: (Maladie ou symptôme) Apparaître dans le corps.
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. REPRENDRE CONNAISSANCE, REPRENDRE CONSCIENCE: (Conscience) Revenir.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. PENSER À: Avoir une pensée ou un sentiment au sujet de quelque chose.
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. PRENDRE UNE HABITUDE, S'HABITUER À: S'accoutumer à une habitude ou à une coutume.
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. Avoir un enfant ou un petit.
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. (Racine ou fruit) Devenir mûr et dur.
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. Être possédé par un démon.
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. Faire une chose ou une action pour quelqu'un.
  • 29. 장가를 가다.
    29. Se marier.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. Louer une maison et y vivre.
• 동성동본 (同姓同本) Nom
  • 1. 성과 본관이 모두 같음.
    1. (N.) MÊME NOM ET MÊME SOUCHE: Fait que le nom de famille et la région d'origine de celui-ci, soient les mêmes que ceux de quelqu'un d'autre.
• 외톨이 Nom
  • 1. 주위에 친구나 가족이 없이 혼자인 사람.
    1. PERSONNE ISOLÉE, PERSONNE DÉLAISSÉE: Personne qui est toute seule, sans famille ni ami.
  • 2. 다른 짝이 없이 혼자만 있는 사물.
    2. Objet qui est seul et sans paire.
• 부조 (扶助) Nom
  • 1. 잔칫집이나 상을 당한 집에 돈이나 물건을 보내어 도움. 또는 그런 돈이나 물건.
    1. DON FAIT POUR CONTRIBUER AUX FRAIS D'UNE CÉRÉMONIE: Action d'envoyer de l'argent ou un objet en guise de contribution à une famille en fête ou en deuil ; cet argent ou objet.
  • 2. 다른 사람을 거들어 도움.
    2. AIDE, ASSISTANCE, SECOURS, SOUTIEN, APPUI: Action d'aider autrui.
• 집성촌 (集姓村) Nom
  • 1. 성 씨가 같은 사람들이 모여 사는 마을.
    1. VILLAGE CLANIQUE: Village où vivent regroupées des personnes portant le même nom de famille.
• 집안 ☆☆ Nom
  • 1. 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1. MAISON, FOYER: Communauté des membres constituant une famille qui vit ensemble ; parents proches
• 가보 (家寶) Nom
  • 1. 한 집안에서 대대로 전해 오는 귀중한 물건.
    1. TRÉSOR DE FAMILLE: Objet précieux, transmis de génération en génération dans une famille.
• 결딴 Nom
  • 1. 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.
    1. RUINE, DESTRUCTION, PERTE: État de quelque chose qui est détruit et qui n'est plus utilisable.
  • 2. 나라, 집안, 사업 등이 완전히 망함.
    2. FAILLITE: Etat de ruine totale d'un pays, d'une famille, d'une affaire, etc.
• 시집오다 (媤 집오다) Verbe
  • 1. 남자 집안 쪽에서 하는 말로, 다른 집안의 여자가 자신의 집안 남자를 남편으로 맞다.
    1. SE MARIER (POUR UNE FEMME): (Du point de vue de la famille du mari, en parlant de la belle-fille) Épouser un homme de notre famille.