🔍 Search: FENÊTRE

• 창구멍 (窓 구멍) Nom
  • 1 창을 만들기 위하여 낸 구멍.
    1 BAIE DE FENÊTRE: Ouverture conçue pour accueillir une fenêtre.
• 창턱 (窓 턱) Nom
  • 1 창문의 문지방에 있는 턱.
    1 APPUI DE FENÊTRE: Support situé au seuil d'une fenêtre.
• 창구 (窓口) ☆☆ Nom
  • 1 안과 밖의 의사소통이 가능하도록 창을 내거나 뚫어 놓은 곳.
    1 BAIE: Ouverture ou fenêtre permettant la communication entre l'intérieur et l'extérieur.
  • 2 사무실이나 영업소에서 외부인과 문서, 돈, 물건 등을 주고받거나 접촉할 수 있는 장소나 부서.
    2 GUICHET: Lieu ou service d'un bureau ou d'une exploitation commerciale permettant d'échanger des documents, de l'argent, des objets, etc., avec des personnes de l'extérieur ou de les rencontrer.
  • 3 외부와의 교섭이나 협상을 담당하는 경로.
    3 FENÊTRE: Voie chargée de la relation ou de la négociation avec l'extérieur.
• 유리문 (琉璃門) Nom
  • 1 유리를 끼워 만든 문.
    1 PORTE VITRÉE, PORTE-FENÊTRE: Porte dans laquelle est insérée une plaque de verre.
• 철창 (鐵窓) Nom
  • 1 쇠창살로 만든 창문.
    1 FENÊTRE GRILLAGÉE: Fenêtre faite en barreaux de fer.
  • 2 (비유적으로) 감옥.
    2 PRISON, GEÔLE: (figuré) Prison.
• 창문 (窓門) ☆☆☆ Nom
  • 1 공기나 햇빛이 들어올 수 있도록 벽이나 지붕에 만들어 놓은 문.
    1 FENÊTRE, VITRINE, VERRIÈRE, VÉLUX: Ouverture pratiquée dans le mur ou sur le toit afin de permettre l'entrée de l'air ou de la lumière.
• 창문가 (窓門 가) Nom
  • 1 창문과 가까운 곳이나 옆.
    1 BORD DE FENÊTRE, REBORD DE FENÊTRE: Endroit près ou à côté d'une fenêtre.
• 창가 (窓 가) ☆☆ Nom
  • 1 창문과 가까운 곳이나 옆.
    1 BORD DE FENÊTRE, REBORD DE FENÊTRE: Endroit situé près ou à côté d'une fenêtre.
• 창틀 (窓 틀) Nom
  • 1 창문을 달거나 끼울 수 있게 되어 있는 틀.
    1 HUISSERIE, CHÂSSI DE FENÊTRE, TRAPPE: Encadrement conçu en vue de fixer ou d'introduire une vitrine.
• 창 (窓) ☆☆ Nom
  • 1 공기나 햇빛이 들어올 수 있도록 벽이나 지붕에 만들어 놓은 문.
    1 FENÊTRE, VITRINE, VERRIÈRE, VÉLUX: Porte fabriquée dans un mur ou un toit pour permettre l'entrée de l'air et de la lumière.
  • 2 컴퓨터의 모니터 화면에서 독립적인 작업 환경을 나타내는 사각형 모양의 영역.
    2 FENÊTRE: Zone rectangulaire représentant un environnement de travail indépendant sur l'écran d'un ordinateur.
• 턱 Nom
  • 1 평평한 곳의 어느 한 부분이 조금 높이 되었거나 튀어나온 자리.
    1 REBORD (DE FENÊTRE), SEUIL, OBSTACLE, BOSSE: Partie un peu surélevée ou ressortant d'un endroit plat.
• 창밖 (窓 밖) ☆☆ Nom
  • 1 창문의 밖.
    1 EN-DEHORS DE LA FENÊTRE, AU-DELÀ DE LA FENÊTRE: Côté extérieur d'une fenêtre.
• 문풍지 (門風紙) Nom
  • 1 문틈 사이로 들어오는 바람을 막기 위해 문짝 가장자리를 빙 둘러 붙여 놓은 종이.
    1 MUNPUNGJI, BOURRELET (POUR UNE PORTE OU UNE FENÊTRE): Papier que l'on met autour du battant pour éviter que le vent n'entre à travers la fente de la porte ou de la fenêtre.
• 자다가 봉창 두드린다
  • 1 이치에 맞지 않는 말이나 행동을 급작스럽게 하다.
    1 FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE EN DORMANT, PASSER DU COQ À L'ÂNE: Proférer des paroles qui ne sont pas raisonnables ou effectuer soudainement une telle action.
• 새벽 봉창 두들긴다
  • 1 (비유적으로) 갑자기 뜻밖의 말이나 행동을 한다.
    1 FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE À L'AUBE: (figuré) Proférer des paroles inattendues ou agir de façon inattendue.
  • 2 (비유적으로) 매우 뜻밖의 일을 당하다.
    2 FRAPPER UNE FENÊTRE SCELLÉE À L'AUBE: (figuré) Subir quelque chose de très inattendu.
• 살 Nom
  • 1 창문이나 부채, 연, 수레바퀴 등의 뼈대가 되는 부분.
    1 SAL, BARREAU (D'UNE FENÊTRE), BALEINE (DE PARAPLUIE), RAYON (D'UNE ROUE): Cadre d'une fenêtre, branche de l'armature d'un éventail, d'un cerf-volant ou du moyeux d'une roue de charrette.
  • 2 떡의 무늬를 찍어 내는 판에 떡을 눌러서 찍은 무늬.
    2 SAL, DESSIN SUR UN GÂTEAU DE RIZ: Motif déposé sur un gâteau de riz grâce à une empreinte spécialement conçue à cet effet.
  • 3 해, 볕, 불 또는 흐르는 물 등의 내비치는 기운.
    3 RAYON, COURANT: Énergie issue du soleil, du feu ou de l'eau qui coule.
  • 4 주름이나 구김으로 생기는 선.
    4 RIDE, PLI: Ligne créée par un sillon ou un froissement.
  • 5 빗에서 가늘게 갈라진 낱낱의 것.
    5 DENT: Chacune des pointes garnissant un peigne.
  • 6 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.
    6 SAL, FILET: Dispositif composé d'un filet de corde monté sur un cadre en bois et destiné à attraper des poissons.
  • 7 활의 줄을 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든, 가늘고 길며 끝이 뾰족한 막대.
    7 SAL, FLÈCHE: Tige de bois mince et longue, muni d'une pointe aiguë et qui est lancée grâce à un arc dont la corde est tendue puis lâchée.

• 창구멍 (窓 구멍) Nom
  • 1. 창을 만들기 위하여 낸 구멍.
    1. BAIE DE FENÊTRE: Ouverture conçue pour accueillir une fenêtre.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. POUSSER, AVOIR: Surgir à la surface de la peau ou de la terre.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE INSTALLÉ: (Chemin, fenêtre, etc.) Être créé.
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. (Trou, blessure, etc.) Apparaître.
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. (Marque ou trace) Apparaître à la surface.
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. ÊTRE PUBLIÉ, PASSER: Paraître dans un journal, une revue, etc.
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. (Catastrophe naturelle comme un séisme ou une inondation) Survenir.
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. (Phénomène ou incident) Avoir lieu.
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. (Produit agricole, minier, etc.) Être produit.
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. (Personne remarquable) Être né.
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. (Nom, rumeur, etc.) Se faire connaître.
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. (Question d'examen, etc.) Être présenté.
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. (Sentiment, impression, etc.) Surgir.
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. (Objet que l'on attendait ou place) Se montrer ou se créer.
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. (Argent ou objet nouveau) Venir.
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. (Être humain) Naître.
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. Émettre un son ou avoir une odeur suffisamment forte pour être aperçu.
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. (Fumée, vapeur, etc.) S'élever dans l'air.
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. (Sueurs, larmes ou sang) Couler.
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. Atteindre un certain âge.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. Être touché par un phénomène ou une maladie physique.
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. (Idée ou souvenir) Venir à l'esprit.
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. Avoir du temps ou une occasion de faire quelque chose.
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. Avoir de l'élégance ou de l'allure.
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. EN ARRIVER À LA CONCLUSION: (Effet ou résultat d'un travail) Apparaître.
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. EN ARRIVER À LA FIN: Atteindre un état d'achèvement.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. (Caractéristique de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.) Apparaître.
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. Ressentir un goût.
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. (Rayon de soleil) Se montrer.
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. Avoir une personnalité, une capacité ou un physique excellent(e).
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. Sortir ou venir dehors.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. Passer une saison ou une période.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. Se faire gronder.
• 벌컥벌컥 Adverbe
  • 1. 자꾸 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1. BRUSQUEMENT, SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup ou hurle fort sans cesse.
  • 2. 자꾸 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2. ENTIÈREMENT, TOTALEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelque chose devient d'un seul coup complètement bruyant ou tumultueux, à cause d'événements constamment inattendus.
  • 3. 닫혀 있던 문이나 창문을 자꾸 갑자기 세게 여는 모양.
    3. SOUDAINEMENT: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre soudainement et constamment une porte ou une fenêtre qui était fermée.
• 세레나데 (serenade) Nom
  • 1. 밤에 연인의 집 창가에서 부르거나 연주하던 부드러운 사랑의 노래.
    1. SÉRÉNADE: Chant d'amour doux que l'on chantait ou interprétait dans la nuit près de la fenêtre de la maison de ​sa bien-aimée​.
• 창살 (窓 살) Nom
  • 1. 창이나 문 등에 가로세로로 지르게 대어 놓은 가는 막대.
    1. GRILLE, BARREAUX: Barres de petites dimensions posées en se croisant horizontalement et verticalement sur une fenêtre ou une porte.
• 창구 (窓口) ☆☆ Nom
  • 1. 안과 밖의 의사소통이 가능하도록 창을 내거나 뚫어 놓은 곳.
    1. BAIE: Ouverture ou fenêtre permettant la communication entre l'intérieur et l'extérieur.
  • 2. 사무실이나 영업소에서 외부인과 문서, 돈, 물건 등을 주고받거나 접촉할 수 있는 장소나 부서.
    2. GUICHET: Lieu ou service d'un bureau ou d'une exploitation commerciale permettant d'échanger des documents, de l'argent, des objets, etc., avec des personnes de l'extérieur ou de les rencontrer.
  • 3. 외부와의 교섭이나 협상을 담당하는 경로.
    3. FENÊTRE: Voie chargée de la relation ou de la négociation avec l'extérieur.
• 창호지 (窓戶紙) Nom
  • 1. 한지의 한 종류로 주로 문을 바르는 데 쓰는 종이.
    1. CHANGHOJI: Type de papier coréen, principalement utilisé pour constituer des panneaux de portes (et de fenêtres).
• 홈통 (홈 桶) Nom
  • 1. 물이 흐르거나 타고 내려가도록 만든 물건.
    1. GOUTTIÈRE, DESCENTE: Outil fabriqué dans lequel l'eau s'écoule ou descend.
  • 2. 창틀의 위아래를 창의 짝과 맞물리도록 파낸 줄.
    2. CANNELURE: Ligne que l'on a creusée pour que la partie supérieure et celle inférieure d'une huisserie embronchent la fenêtre.
• 커튼 (curtain) ☆☆ Nom
  • 1. 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.
    1. RIDEAU: Tissu long pendu sur une fenêtre ou une porte pour pouvoir la voiler.
  • 2. 극장이나 강당 등의 무대를 가리는 막.
    2. RIDEAU: Tissu calé servant à voiler le plateau d'un théâtre ou d'un auditorium.
• 방충망 (防蟲網) Nom
  • 1. 벌레들이 들어오지 못하도록 창문 같은 곳에 치는 망.
    1. RIDEAU DE TULLE, MOUSTIQUAIRE: Maille installée à la fenêtre, etc. pour empêcher les insectes d'entrer.
• 창턱 (窓 턱) Nom
  • 1. 창문의 문지방에 있는 턱.
    1. APPUI DE FENÊTRE: Support situé au seuil d'une fenêtre.
• 차양 (遮陽) Nom
  • 1. 햇볕이나 비를 막기 위해 처마나 창문 끝에 덧붙이는 물건.
    1. ABAT-VENT, AUVENT, PARE-SOLEIL, STORE, VOLET, APPENTIS: Pièces rajoutée à l'extrémité d'une fenêtre ou d'un toit pour empêcher les rayon du soleil ou la pluie d'entrer.
  • 2. 햇볕을 가리기 위해 모자의 끝에 댄 부분.
    2. BORD, PASSE: Partie attachée à l'extrémité d'un chapeau pour occulter les rayons du soleil.
• 창문가 (窓門 가) Nom
  • 1. 창문과 가까운 곳이나 옆.
    1. BORD DE FENÊTRE, REBORD DE FENÊTRE: Endroit près ou à côté d'une fenêtre.
• 창밖 (窓 밖) ☆☆ Nom
  • 1. 창문의 밖.
    1. EN-DEHORS DE LA FENÊTRE, AU-DELÀ DE LA FENÊTRE: Côté extérieur d'une fenêtre.
• 창유리 (窓琉璃) Nom
  • 1. 창문에 끼운 유리.
    1. VITRE, CARREAU: Plaque de verre insérée à l'emplacement d'une fenêtre.
• 문짝 (門 짝) Nom
  • 1. 문틀이나 창틀에 끼워서 여닫게 되어 있는 문이나 창의 한 짝.
    1. BATTANT, VANTAIL: Battant d'une porte ou d'une fenêtre que l'on installe sur l'huisserie.
• 닫아걸다 Verbe
  • 1. 밖에서 열지 못하도록 안에서 문이나 창문을 닫아 잠그다.
    1. FERMER: Fermer une porte à clef ou une fenêtre de l'intérieur pour qu'elle ne puisse être ouverte de l'extérieur.
• 살 Nom
  • 1. 창문이나 부채, 연, 수레바퀴 등의 뼈대가 되는 부분.
    1. SAL, BARREAU (D'UNE FENÊTRE), BALEINE (DE PARAPLUIE), RAYON (D'UNE ROUE): Cadre d'une fenêtre, branche de l'armature d'un éventail, d'un cerf-volant ou du moyeux d'une roue de charrette.
  • 2. 떡의 무늬를 찍어 내는 판에 떡을 눌러서 찍은 무늬.
    2. SAL, DESSIN SUR UN GÂTEAU DE RIZ: Motif déposé sur un gâteau de riz grâce à une empreinte spécialement conçue à cet effet.
  • 3. 해, 볕, 불 또는 흐르는 물 등의 내비치는 기운.
    3. RAYON, COURANT: Énergie issue du soleil, du feu ou de l'eau qui coule.
  • 4. 주름이나 구김으로 생기는 선.
    4. RIDE, PLI: Ligne créée par un sillon ou un froissement.
  • 5. 빗에서 가늘게 갈라진 낱낱의 것.
    5. DENT: Chacune des pointes garnissant un peigne.
  • 6. 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.
    6. SAL, FILET: Dispositif composé d'un filet de corde monté sur un cadre en bois et destiné à attraper des poissons.
  • 7. 활의 줄을 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든, 가늘고 길며 끝이 뾰족한 막대.
    7. SAL, FLÈCHE: Tige de bois mince et longue, muni d'une pointe aiguë et qui est lancée grâce à un arc dont la corde est tendue puis lâchée.
• 문풍지 (門風紙) Nom
  • 1. 문틈 사이로 들어오는 바람을 막기 위해 문짝 가장자리를 빙 둘러 붙여 놓은 종이.
    1. MUNPUNGJI, BOURRELET (POUR UNE PORTE OU UNE FENÊTRE): Papier que l'on met autour du battant pour éviter que le vent n'entre à travers la fente de la porte ou de la fenêtre.