🔍 Search: FLOTTER

• 펄럭이다 ☆ Verbe
  • 1 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 FLOTTER, CLAQUER: (Grand tissu ou autre) Bouger continuellement avec force et rapidité à cause du vent ; faire bouger ainsi.
• 공중에 뜨다
  • 1 물건의 수량 등이 모자라거나 계획했던 일이 취소되다.
    1 FLOTTER DANS L'AIR: (Quantité d'un produit, etc) Manquer ou (chose planifiée) Être annulé.
• 허공에 뜨다
  • 1 현실과 관련이 없이 동떨어지다.
    1 FLOTTER DANS L'AIR: (Quelqu'un ou quelque chose) Être loin de la réalité sans avoir de lien avec elle.
• 떠가다 Verbe
  • 1 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
    1 FLOTTER, NAGER, VOLER: (Objet) S'éloigner au gré du vent ou du flux d'eau.
• 열에 뜨다
  • 1 매우 화가 나거나 흥분하다.
    1 FLOTTER SUR DE LA FIÈVRE: Se mettre en colère ou s'agiter.
• 둥둥 떠 있다
  • 1 마음이 안정되지 못하고 조금 흥분되어 있다.
    1 FLOTTER AU GRÉ DES VAGUES: (Sentiment) Instable et un peu excité.
• 퍼덕하다 Verbe
  • 1 큰 새가 가볍고 크게 날개를 치다.
    1 VOLTIGER: (Grand oiseau) Battre légèrement et largement des ailes.
  • 2 큰 물고기가 가볍고 크게 꼬리를 치다.
    2 ÉCLABOUSSER: (Grand poisson) Donner des coups de queue légers et larges.
  • 3 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 거세게 날리다.
    3 FLOTTER: (Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent.
• 퍼덕퍼덕하다 Verbe
  • 1 큰 새가 가볍고 크게 자꾸 날개를 치다.
    1 VOLTIGER: (Grand oiseau) Battre légèrement et largement les ailes à plusieurs reprises.
  • 2 큰 물고기가 가볍고 크게 자꾸 꼬리를 치다.
    2 ÉCLABOUSSER: (Grand poisson) Donner à plusieurs reprises de légers et larges coups de queues.
  • 3 큰 깃발이나 널어 놓은 빨래 등이 바람에 자꾸 거세게 날리다.
    3 FLOTTER: (Grand drapeau, linges suspendus) Flotter violemment au gré du vent à plusieurs reprises.
• 부유하다 (浮遊/浮游 하다) Verbe
  • 1 물 위나 물속, 공기 중을 떠다니다.
    1 SURNAGER, FLOTTER: Être en suspension à la surface de ou dans l'eau, ou dans l'air.
  • 2 갈 곳 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    2 VAGABONDER: Errer d'un lieu à l'autre sans savoir où aller.
• 띄우다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
    1 FAIRE FLOTTER, LANCER: Faire rester un objet à la surface de l'eau ou dans l'air.
  • 2 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.
    2 FLATTER: Procurer à quelqu'un un sentiment d'orgueil par un excès de compliments.
  • 3 어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.
    3 Remonter le moral à quelqu'un ou créer une bonne ambiance par un certain comportement.
• 펄럭하다 Verbe
  • 1 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 FLOTTER, ONDOYER, BATTRE AU VENT: (Grand tissu large) S'agiter rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 펄럭펄럭하다 Verbe
  • 1 넓고 큰 천 등이 바람에 계속해서 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 FLOTTER, ONDOYER, BATTRE AU VENT: (Grand tissu large) S'agiter rapidement et fortement au gré du vent ; idéophone décrivant un tel aspect.
• 펄럭거리다 Verbe
  • 1 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 FLOTTER, ONDOYER, BATTRE AU VENT: (Grand tissu large) S'agiter rapidement et continuellement dans le vent ; provoquer cela.
• 펄럭대다 Verbe
  • 1 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 FLOTTER, ONDOYER, BATTRE AU VENT: (Grand tissu large) S'agiter rapidement et continuellement dans le vent ; provoquer cela.
• 등락하다 (騰落 하다) Verbe
  • 1 값이 오르고 내리다.
    1 FLUCTUER, OSCILLER, VARIER, FLOTTER: (Prix) Monter et baisser.
• 나불거리다 Verbe
  • 1 얇고 가벼운 물체가 바람에 날리어 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 FLOTTER LÉGÈREMENT, VOLTIGER, ONDOYER: (Objet mince et léger) Être fréquemment agité par le vent ; faire devenir ainsi.
• 나불대다 Verbe
  • 1 얇고 가벼운 물체가 바람에 날리어 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 FLOTTER LÉGÈREMENT, VOLTIGER, ONDOYER: (Objet mince et léger) Etre fréquemment agité par le vent ; faire devenir ainsi.
• 나불나불하다 Verbe
  • 1 얇고 가벼운 물체가 바람에 날리어 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 FLOTTER LÉGÈREMENT, VOLTIGER, ONDOYER: (Objet mince et léger) Etre fréquemment agité par le vent ; faire devenir ainsi.
• 나부끼다 ☆ Verbe
  • 1 가벼운 물건이 바람을 받아 날리어 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 FLOTTER, FLOTTER AU VENT, ÊTRE AGITÉ, ONDOYER: (Objet léger) Bouger en l'air sous l'effet du vent ; faire devenir ainsi.
• 간드랑간드랑하다 Verbe
  • 1 작고 가벼운 물건이 매달려 옆으로 가볍고 느리게 계속하여 흔들리다.
    1 SE BALANCER DOUCEMENT, ONDULER, FLOTTER, ONDOYER: (Petit objet léger attaché sur un bout) Osciller lentement.

• 구명대 (救命帶) Nom
  • 1. 물에 빠진 사람을 구조하는 데 쓰는 기구로, 사람이 물에 빠져도 물 위에 떠 있게 하는 것.
    1. CEINTURE DE SAUVETAGE, KIT DE SAUVETAGE, KIT DE SURVIE: Equipement utilisé pour secourir une personne qui est tombée à l'eau et pour lui permettre aussi de flotter.
• 포석정 (鮑石亭) Nom
  • 1. 경상북도 경주시에 있었던 통일 신라 때의 연회 장소. 전복 모양으로 생긴 돌 홈에 물을 흐르게 하고 그 위에 술잔을 띄우고 시를 읊으며 놀이를 하던 곳이다.
    1. POSEOKJEONG: Lieu de banquet datant de l’époque du Royaume unifié de Silla, qui exista dans la ville de Gyeongju, Gyeonsangbuk-do, ou province Gyeongsang du Nord. Le roi et les nobles s'y amusaient à réciter des poèmes en faisant flotter des coupes de vin sur un ruisseau (artificiel circulaire) en forme d’ormeau.
• 부력 (浮力) Nom
  • 1. 액체나 기체 속에 있는 물체를 위로 떠오르게 하는 힘.
    1. FLOTTABILITÉ: Force exercée sur une chose et qui lui permet de flotter dans un liquide ou un gaz.
• 휘날리다 ☆ Verbe
  • 1. 바람을 받아서 거세게 펄펄 흔들리다. 또는 그렇게 흔들리게 하다.
    1. BATTRE, ÊTRE SECOUÉ, SECOUER, S'AGITER, AGITER: Être agité très fort par le vent ; s'agiter ainsi.
  • 2. 거세게 펄펄 흩어져 날다. 또는 그렇게 날게 하다.
    2. VOLER FORT, FLOTTER FORT: Flotter très fort séparément ; faire flotter ainsi.
  • 3. 명성이나 이름 등을 널리 알리다.
    3. SE POPULARISER: Propager la réputation ou le nom, etc.
• 드날리다 Verbe
  • 1. 손으로 들어서 바람에 날리게 하다.
    1. FAIRE VOLER, LANCER, FAIRE FLOTTER: Lever quelque chose avec la main et le laisser flotter par le vent.
  • 2. 바람을 받아 가볍고 크게 움직이다.
    2. FLOTTER (AU VENT), SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, S'ENVOLER: Faire un grand mouvement léger dans le vent.
• 찌 Nom
  • 1. 물고기가 미끼를 물어 낚시에 걸리면 바로 알 수 있도록 낚싯줄에 매어서 물 위에 뜨게 만든 것.
    1. FLOTTEUR, BOUCHON, TRIMMER: Dispositif conçu pour flotter à la surface de l'eau, et relié à la ligne de pêche afin d'être immédiatement alerté lorsqu'un poisson a mordu à l'hameçon.
• 훌훌 Adverbe
  • 1. 새 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.
    1. Idéophone décrivant l'action de l'oiseau, etc. qui bat ses ailes et vole légèrement.
  • 2. 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.
    2. Idéophone illustrant l'action de flotter légèrement en parlant de la neige, du papier, de poil, etc.
  • 3. 가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.
    3. Idéophone décrivant l'action de courir ou de bouger comme si l'on vole légèrement.
  • 4. 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.
    4. Idéophone évoquant l'action de jeter un objet léger ou de le disperser au loin.
  • 5. 먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.
    5. Idéophone illustrant l'action d'agiter légèrement les poussières, les râpures, etc.
  • 6. 옷을 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.
    6. Idéophone décrivant l'action de se déshabiller ou d'enlever un vêtement, etc. légèrement.
  • 7. 물이나 국 등을 시원스럽게 자꾸 마시는 모양.
    7. Idéophone évoquant l'action de boire de l'eau ou de la soupe légèrement.
  • 8. 불길이 시원스럽게 타오르는 모양.
    8. Idéophone décrivant l'action du feu qui flamboie vivement.
  • 9. 가볍게 부채를 부치는 모양.
    9. Idéophone illustrant l'action de s'éventer légèrement avec un éventail.
  • 10. 입김을 자꾸 부는 모양.
    10. Idéophone évoquant l'action d'expirer de l'air.
  • 11. 남아 있는 마음을 모두 털어 버리는 모양.
    11. Idéophone reflétant l'action de laisser tomber tout ce qui reste sur le cœur.
• 섬 ☆☆☆ Nom
  • 1. 주위가 물로 둘러싸여 물 위에 떠 있는 것처럼 보이는 땅.
    1. ÎLE, ÎLOT, ARCHIPEL: Terre entourée d’eau, qui paraît flotter sur l’eau.
• 구명조끼 (救命 ←chokki) Nom
  • 1. 사람이 물에 빠져도 물에 뜰 수 있도록 만들어 입는 조끼.
    1. GILET DE SAUVETAGE: Gilet qui permet de faire flotter une personne qui est tombée à l'eau.